1735597958
2024-12-30 19:46:00
2024年12月30日月曜日、午後8時46分
すべてはカラカス出身の作曲家ウーゴ・ブランコが子供の頃、ミュージシャンを間近で見るためにラジオ局に忍び込んだことから始まりました。 1972年、30歳を少し超えたとき、彼はクリスマスキャロル「エル・ブリトー・デ・ベレン」を作曲したが、3年間注目されることはなかった。ラ・ロンダリータがベネズエラ児童合唱団のメンバーとともにこの曲を録音するまで。ソロの声は8歳のリカルド・クエンチに相当します。最初の詩「ミ・ブリトー・サバネロ」ですぐに人気となり、まず国内で、次にプエルトリコ、ドミニカ共和国、キューバ、メキシコ、ペルー、コロンビア、チリ、そして今ではラテンアメリカのディアスポラの間で広まった。しかし、リカルドもグループの他のメンバーも、録音のために1ボリバルも請求しませんでした。
57 歳のリカルド・クエンチは、その冒険を誇りに思っています。 「プエルトリコ、サントドミンゴ、そしてここベネズエラを巡るツアーは、とても素晴らしい経験であり、完全な驚きでした…子供の頃、飛行機に乗るとき、人々に歌を歌うとき、サインをするとき、人は驚きます。それは決して失われることのない幸福です。数々のインタビューで彼が呪文のように繰り返すフレーズがある。「リカルド・クエンチは、すべてのためにここにいます、心から、ここにいます」。カラカス近郊の山岳地帯、エル・フンキート郊外の白いロバの背中に描かれたジャケットの写真からほぼ半世紀後、彼はこう断言した。人々は、「祖国のために、世界のために、私は歌手であることを誇りに思っています。」
クエンチが2022年のインタビューで、自分も同僚も「半分に割ったボリバルさえも受け取っていない」と宣言したとき、この曲と歌手は再び前面に押し出された。別のアーティストで弁護士で元著作権国家局長のマヌエル・ミラバル氏は、ベネズエラでは1993年まで作者だけでなく実演家も含めた法律が施行されていなかったため、歌手は印税を受け取っていないと説明した。スペインでは、ベネズエラ人女優でモデルのロザンナ・ザネッティの夫であるデヴィッド・ビスバルによる遍在版のおかげで、「ミ・ブリトー・サバネロ」がこのクリスマスに大ヒットし、ネットワーク上でミームが生まれるほどになった。 Tik Tokでは、女優ドナ・リード（『素晴らしき哉、人生！』）が険しい表情でアルバムを破壊する瞬間が目立つ。しかし、ソーシャル ネットワークはリカルド クエンチの人生も明るくしてくれました。「人々は路上で私を呼び止め、私に気づいてくれます…」。ビスバルのバージョンは「並外れた」ものに思えます。私は彼に『一緒に録音しましょう、音楽に楽しみを加えましょう』と言いたいのですが」 クエンチは、「ミ・ブリトー・サバネロ」をカバーしたパフォーマーの誰も彼に連絡していないことを認めている、「プエルトリコ人のジルベルト・サンタ・ローザも、リカルド・モンタネール」; フアネス、エルビス・クレスポ、ギャビー・モレノとカレキシコ、メキシコ人が失われたアカプルコをリストに加えるべきだインストゥルメンタルのサーファー スタイルやサマンサ ハドソンのエレクトロポップ キーなど、ソーシャル ネットワークのおかげで LGTBIQ のアイコンとしても人気があります。
「ミ ブリトー サバネロ」は 100% ベネズエラの歌です。ブリトーはベネズエラ南東部の農業地帯であるグラン サバナ発祥で、そこでは交通手段として使用されています。少年は最初の和音から非常に存在感のあるベネズエラの小さなギター、クアトロで歌います。これは、リッキー・マーティンというプエルトリコの子供グループ「マドゥロ」に参加することができた少年の物語ですが、リャネラ・グループのミュージシャンである父親は反対していました。しかし、「リカルド・クエンチは今もここにいて、すべてに対して、心から存在している。」
#私のブリトーサバネロ #ビスバルが今年のクリスマスに成功をもたらしたクリスマスキャロルの不公平な物語