世界

アイルランド最古の紙文書を保存するための骨の折れる作業が始まる |アイルランド

アイルランド島に現存する最古の紙文書の一つを保存し、デジタル化する作業が始まった。教会登記簿は中世に遡り、約 650 年前のものです。それはアーマーの前大司教マイロ・スウェテマンのものでした。その繊細なページは、アイルランド島の最も重要な歴史文書の一部を活性化して保存する取り組みの一環として、北アイルランド公記録局（プロニ）の専門家によって修復されています。教会登録簿には、法的書類、公式書簡、通信、領収書、遺書など、大司教の管理業務によって作成された文書のコピーまたは草稿が含まれています。ベルファストにある北アイルランド公文書局にある、記録のアーカイブボックスを収めた棚の列。 写真: リアム・マクバーニー/ペンシルバニア州スウェートマンの登録簿は、1361 年から 1380 年まで上級聖職者として働いていた時代のものです。1418年から1438年までの日付が記されたジョン・スウェイン大司教の登録簿の保存作業はすでに完了しており、デジタル化されたコピーと翻訳された概要がオンラインで入手できるようになりました。スウェインの本の保存作業には、17 世紀の装丁を慎重に取り外し、すべての紙のフォリオを丁寧に洗い、各紙を弱いゼラチン溶液で固めることが含まれていました。紙の破れや欠損部分は和紙楮紙で埋められ、17 世紀の製本材を使って再製されました。現在進行中のスウィートマン登録簿の作業には、20世紀初頭、保存のためにページにトレーシングペーパーが貼られたことまで遡る、以前の保存活動によって生じた損傷を修復する必要がある。トレーシングペーパーは酸性であり、実際にはインクと紙の腐食を促進しました。現在、低圧洗浄プロセスを受ける前に、専門のジェルを使用して除去されています。その後、スウェインのレジスターに使用されたのと同じ楮紙と小麦でんぷんペーストの修理が行われます。同様の作業が、元大司教ニコラス・フレミングが所有していた1400年から1418年までの日付の3つ目の登録簿でも実施されている。プロニ社の保護責任者サラ・グラハム氏は、登録簿が編纂された当時、アイルランド島では紙が極めて稀だったと説明した。保存作業室でアーマー教区の中世の教会登録簿を扱うサラ・グラハム。 写真: リアム・マクバーニー/ペンシルベニア州それは印刷機が発明される少し前の時代で、動物の皮から作られた羊皮紙がまだ筆記用具として好まれていた時代でした。「1450年より前の文書は特にまれであり、マイロ・スウェートマンの登録簿やジョン・スウェインの登録簿が完成してから数世紀の間、アイルランドでは存在しなかった」とグラハム氏は語った。「私たちは透かしについていくつかの調査を行った結果、この紙はイタリアとスペインから来たものであることがわかっています。」グラハム氏は、大司教らがヨーロッパを旅行中にこの紙をアイルランドに輸入した可能性が高いと述べた。アイルランド仮想記録宝庫は、アイルランド内戦が始まった 1922 年 6 月にダブリンにあるアイルランド公文書局が放火された際に破壊された豊かな歴史アーカイブを部分的に再構築する取り組みです。グラハム氏は、現存する何世紀も前の文書を保存することの重要性を強調した。「私たちがより広範な保存活動に取り組むことは、コレクションを安定させて、現在一般に公開できるようにする上で非常に重要ですが、同時に、将来の世代がコレクションがどこから来たのかを理解できるように、次の世代にも利用できるようにすることです」彼らの歴史は何なのか、そして主要な資料はここにあり、彼らは利用できるのです」と彼女は語った。 #アイルランド最古の紙文書を保存するための骨の折れる作業が始まる #アイルランド