科学＆テクノロジー

ヨーロッパの農民が鼻を鳴らしている：ウェストミンスター前に数十台のトラクター、フランスではA16が閉鎖、ディジョンは侵攻

英国の農民たちは今週水曜日、労働党政府が最近発表した、物議を醸している特定の農場を対象とした相続税に抗議するため、ロンドン中心部の国会前でトラクターを使ってデモを行っている。 ヨーロッパの被害者たちは国ごとに少しずつ目覚めています。 ウェストミンスター宮殿の目と鼻の先にある数十台のトラクター（その多くは英国国旗で飾られていた）の真ん中で、デモ参加者のプラカードの中に「食べ物を与える人の手を噛むな」という言葉が書かれていた。 「相続税はラクダの背中を折るわらです」と、ケント州タンブリッジで主に酪農場を所有するウィリアム・ピッカリングさん（44）は、クラクションの鳴り響きと大音量の音楽の合間にそう語る。 「私たちは（政府が）大きな間違いを犯したことに気づき、それを取り除くのを待っている」と付け加え、必要な限りデモに戻る用意があると述べた。 11月19日には、このプロジェクトに反対する人々がすでに1万人近く集まっていた。 彼の傍らで、16歳の娘グレースさんは、家族の農場を引き継げなくなるのではないかと心配している。耕作するのに十分な土地はもうありません。」 これまで英国の農場は資産や資産に対する相続税の免除の恩恵を受けることができたが、これは農場の乗っ取りを促進することを当然の目的とした措置だった。 しかし政府は10月30日の予算案提示の際、2026年4月からは100万ポンド（120万ユーロ）を超える農場にはこの免除が適用されなくなると発表した。 通常の相続税税率の半分である20％が課税されることになる。 しかし、経営陣は、夫婦が子供に事業を譲渡したい場合に提供される軽減措置により、これらの相続税の実際の支払い基準額は300万ポンド（360万ユーロ）まで上昇する可能性があると見積もっている。 シャバナ・マフムード法務大臣は水曜日、スカイニュースに対し、「大多数の家族経営農場は影響を受けない。そのうち約500農場のみが影響を受けると予想している」と語った。したがって、これは予算的に何の役にも立たず、最終的には不人気な改革となるだろう。 農家は、農業事業の66％が100万ポンド以上の価値があるという農村省の数字を信頼しているが、これはもはや同じではない。 EU離脱以来、欧州共通農業政策（CAP）から除外されている英国の農家は労働力不足と資金不足に苦しんでいる。 一方、海峡の反対側では今週水曜、EU自由貿易協定メルコスールに抗議するため、英仏海峡トンネル近くのコケルでブローニュ－ダンケルク方面のA16高速道路を100台のトラクターが封鎖したとAFP特派員は指摘した。 しかし、AFPの取材に応じたパ・ド・カレー県によると、この措置は「海峡をまたぐプラットフォーム、つまりトンネルとカレー港には何の影響も与えなかった」という。迂回策が講じられている、と彼女は語った。 カレーシスFDSEAのアントワーヌ・ピーナールト所長は、「メルコスールでの発表を受けて、農家、特に育種家の不満を示すためにA16をブロックしている」と説明した。同氏は、欧州委員会委員長のウルズラ・フォン・デア・ライエン氏が「実際には欧州の合意も得ずに、すでにウルグアイで何かに署名しに行っていた」ことを遺憾に思った。 金曜日、モンテビデオでフォンデアライエン夫人の立会いの下、欧州連合とメルコスール4か国（アルゼンチン、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイ）との間の自由貿易協定の最終合意が発表され、フランスとフランスで抗議の波が再び始まった。ヨーロッパの農業界。同氏は、南米諸国、特に食肉市場での値下げ競争に直面することを懸念している。 コケルにある大きなシテ・ヨーロッパ・ショッピングセンター近くで午前の終わりに始まったこの象徴的な行動は、「私たちの決意」と、フランスとヨーロッパの人々の行動をさらに「阻止」する農民たちの能力を示すために、「午後4時まで」続けなければなりません。ピーナールト氏は「必要なら」と付け加えた。 フランスはこの協定に反対する欧州諸国のリーダーであり、この協定が発効するにはEU加盟27カ国のうち人口の少なくとも65％を占める少なくとも15カ国の批准が必要となる。 ディジョンでは今週水曜日、数十台のトラクターが市内中心部を封鎖し、EUとメルコスールの合意と政府の検閲に抗議して肥料や使用済みタイヤを投棄した。 「小麦を持たない農民」「フランスで禁止されているものを輸入するのはやめましょう」という言葉が、ブルゴーニュ・フランシュ・コンテ地域評議会の向かい側、ヨーロッパからのメゾンと県近くに駐車されているトラクターのグリルに掲げられた看板に書かれていた。 古いタイヤ、わら、スラリーを積んだゴミ箱がヨーロッパの家の前に捨てられた。県庁前で彼らが同じことをするのを、大規模な警察力が難なく阻止した。 主催者によれば、「100台以上」のトラクターが参加し、依然として欧州連合とメルコスール間の「恥ずべき協定」とバルニエ政府の検閲を非難している。県内では７３件となった。 「私たちは次期政府が、1月初めに承認される予定だった農業法案の内容を全面的に引き継ぐことを要求しています。」 農業機械のホーンの音に合わせて「今後も力強く大規模な行動を続けていく」と述べた。 「私たちは、農業問題をこれまで以上に認識する政府を望んでいます」とコートドール農協の書記長ヤニック・サロモン氏は付け加えた。 月曜日の夜、非難に投票したこの地域のNFP議員3名とRN1名が所属する事務所は、国内の他の地域の多くの議員と同様、デモ参加者によって壁で囲まれた。 標的となった国会議員の一人、生態学者のカトリーヌ・エルビュー氏は、事務所の壁を囲っていた農民たちと話していた際に、塗料の噴射が当たった。しかし、彼女は告訴を起こさないことに決めた。 #ヨーロッパの農民が鼻を鳴らしているウェストミンスター前に数十台のトラクターフランスではA16が閉鎖ディジョンは侵攻