ボルヘスのアメリカの教訓 – Corriere.it

1967年から1968年の2年間 ホルヘ・ルイス・ボルヘス 彼はイタロ・カルヴィーノが同じシリーズで開催する予定だった講義、チャールズ・エリオット・ノートン講義の18年前にハーバード大学から呼ばれた。のページ 詩の工芸現在ルイス大学出版局から出版されているが、タイトルは次のとおりだったかもしれない 「ボルヘスのアメリカの教訓」。実際、運命はそれらを隠し続けてきました。結局のところ、干渉するのが運命の仕事なのです。日付をいじって、偶然を壊す。これらの教訓は、今日アンジェロ・モリノとヴィットリア・マルティネットによる翻訳で書店に戻ってきましたが、長い間、永遠に失われたと考えられていました。おそらく偶然の責任によるもの、あるいはおそらく著者自身の意志によるものであり、彼らはソクラテスが最も崇高であると考えた練習、つまり口頭での対話に没頭していたためである。

ボルヘスは現在盲目となっているが、アメリカでの講義については一切メモを残していない。彼は特権的な聴衆の前でただ話しただけだ。おそらく、これらの考えは、 詩の謎についてのレッスン 永遠に消えてしまった（失われた？埋もれた？）ことは、集団の想像力から彼らの存在を取り除くことに貢献しました。ボルヘス自身、最初のレッスンで、ラルフ・ワルド・エマーソンにとって、誰かが本を開いて存在と詩の断片が生き返るまで、図書館は死者が住む魔法の洞窟のようなものであると回想するとき、ほとんど予言者のように見えます。そして彼らとともに詩人も。

これらのレッスンが行われた正確な日付は 1967 年 10 月 24 日からわかっていますが、 彼らはアクセスできないままだった ロゼッタストーンやジャン＝フランソワ・シャンポリオンの前の象形文字のように。永遠に失われたかのように思われたこの魔法は、マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード大学図書館の片隅に30年間保管されていたテープレコーダーの発見のおかげで再び現れました。匿名の手が記録ボタンを押し、私たちにテキストを送り出し、知識の考古学の一種を与えました。

あまり知られていないボルヘスの文章を発見することは、人生で何回ありますか?この本は、ロサンゼルスのリサイクルショップという思いがけないアナログの回復力のおかげで私たちの手に届きました。 友人マキシミリアーノ・チェチーレの好奇心、 文面に気づいた人。 2つの大陸間で私にかかってきた電話。ボルヘスがノートン講義に参加したのは偶然の一致であり、カルヴィーノが1985年に夭逝のため開催できなかったノートン講義と同じものであり、アンドレア・プレンシペとともにルイス大学出版局のために書いた私の本にインスピレーションを与えた。それは大胆で、ほとんど教育的であり、これらのテキストの消失と再出現です。

ではなぜ 潔く事実をもてあそぶな 異星文明がボルヘスの声にどのように反応するか想像してみてください。
催眠的なリズム、深い声。バベルの図書館の人間の目では決して見ることのできない隅々から盗まれた言葉。ゴールドレコードあたりの宇宙人を想像します。サークル内。遊ぶ。ガサガサ音をたてました。声。調査の兆候: «今、私たちはよくある混乱に陥りがちです。たとえば、ホメロスを研究すると、 神曲またはフレイ・ルイス・デ・レオン、または マクベス私たちは詩を勉強しています。でも本は詩を書くための機会にすぎない»。

時々。これ以上何を望むでしょうか？
エイリアンはボルヘス・マシンと呼ぶべきもの、たとえば価値のあるボルツマン・マシンに直面している。 ジェフリー・ヒントン、2024年のノーベル物理学賞、 人工ニューロンとAIの基礎を築いたことに対して。しかし、はるかに強力です。それは、何が私たちをユニークな人間たらしめているのか、ボルヘス自身が最初のレッスンで何を捧げたのかを学ぶ機会だからです。 詩の謎詩の謎はすぐに次のことを呼び起こします。«あなたにしか提供できない (…) 困惑»。困惑。それは降伏ではありません。それは戦略です。単なる詩ではなく、知識への道。カルヴァンの半分になった騎士の比喩のように、断片化すればするほど、全体についての理解が深まります。科学と同様に、顕微鏡は私たちに人生の意味を明らかにしました。

ヒントンは、人工ニューロンに「集合記憶」を与えようとマシンを設計しました。 彼自身、それを山道だと表現しました。 たとえそれを探索したことがなくても、他の人の足跡でそれを認識することができます。したがって、入力 (データ、質問) から出力 (考えられる答え、仮説的な未来 A、B、C) に進みます。数学が隠した、その創造者さえ知らない道の真っ只中に。そこには ブラックボックスブラックボックス。次に、まるで目の前にいるかのように宇宙人がいると想像してください。 検証者 Primo Levi によるこのツールは、機械で操作し、手動で複雑さを追加できます。ボルヘスの機械ではさまざまな歯車が回転しているように見えます。鎖は秘密の回廊につながっています。虚空への階段。すべて同じように見える環境のドアですが、細部が 1 つ異なります。

そこから出てくるだろう 人間の悲劇的な物語を語ることができる機械 希望と恐怖と愛でできている、まるで«長いすすり泣き/ヴァイオリン/秋»。それは、秋のバイオリンの長いすすり泣きです。これらは詩が始まる三行です 秋の歌 ポール・ヴェルレーヌ著。この方法でのみ、宇宙人は 1944 年 6 月 1 日午後 9 時に何が起こったのかを理解することができました。ラジオ・ロンドンがこの聖句を放送しました。それは暗号化されたメッセージであり、フランスのレジスタンスが待ち望んでいた兆候でした。それがノルマンディー上陸作戦につながる作戦の始まりとなった。

アルゴリズムは次のように予測しました ヴェルレーヌの詩 数時間以内に完了しました。しかし翌日、BBCは再び秋のヴァイオリンの長いすすり泣きを放送した。

運命再び: 天気が良すぎて着陸を開始できませんでした。 ドイツ戦闘機なら連合軍を簡単に虐殺できただろう。しかし、その後悪天候がやって来ました。多すぎても。 6月5日、天気にもかかわらず、BBCは午後10時15分に次のように放送した。心が痛む / だるくて / 単調»。単調なだるさで私の心を傷つけました。

6月6日、 血の中で、ナチズムからの世界の解放が始まりました。詩付き。

宇宙人そのものが、 私たちの文明が残した技術的痕跡を人類学者のように探し回れば、これが0と1、オンとオフ、真実と偽、はいかいいえ、フェイクニュースなどの食生活で育ったAIの欠陥であることに容易に気づくだろう。真実、そこでは本当のジレンマが現実性と切り離せないものによって引き起こされます g番号 可能性があり、もっともらしい、検証不可能な虚偽によってほとんど遺伝子的に汚染された真実の断片。ここでは、カルヴィーノがインプットした対立関係の間の継続的な緊張を消化することの不可能性、詩の謎に直面したときのボルヘスの当惑、彼の作品で一世紀以上先を予測することができるマルセル・プルーストの科学が描かれています。 マドレーヌ 今日科学が発見していること：嗅覚は記憶を司る脳の部分と結びついている。プルーストの無意識の記憶は、不完全性の教育学を擁護すべきであることを思い出させます。実際には、誰もが独自の記憶を持っています。

これに対する私たちの防御策は次のとおりです アルゴリズムに飲み込まれるリスク: 私たちは、あらかじめ決められた生産物や、すでに植民地化された未来に還元されることはできません。私たちは皆、バベルの図書館からの再現不可能なユニークな本であり、その秘密はボルヘス類推機械にそのまま残っています。