パンプローナにある偉大なフランコ記念碑が、こうしてファシズム非難の中心地に生まれ変わる |文化

を開く鍵は、 パンプローナ戦没者の記念碑 それらは小さく、シンプルで目立たないキーホルダーに取り付けられています。逆説的だが、彼らがスペインでフランコ高揚の記念碑の巨大な金属製の扉を開けるのは、 クエルガムロス渓谷。 正式名称を「ナバラ・ア・ス・ムエルトス・エン・ラ・クルセイド」と呼ぶこの建物は、市内で最も重要な歩行者専用道路を遮断し、大きな広場とほぼ同様の外観の建物に囲まれている。何年も閉鎖されており、内部では静寂が主人公です。最も高い場所に避難するハトの羽ばたき音だけが聞こえます。狭い階段でアクセスできる場所には、排泄物、クモの巣、ステンドグラスの窓の割れたガラスなど、使用されていない影響が現れています。上には、パンプローナの都市景観を特徴づける大きなドームがあります。

学者のラモン・シュトルツが、ナバラの十字軍とカトリック宗教への取り組みを表現したいと考えた、約700平方メートルの壁画で装飾されています。それを支えるフリーズには、大きな文字で次のように書かれており、中にはまだ強烈な赤い色を保っているものもある。聖域… ( Book 1 Maccabees XIII, 3) 下部の高貴なエリアには、そこで開催された最後の展覧会を開催した白いパネルがまだあり、壁にはベージュの板と黒いキャンバスが大理石を覆っています。 1936 年のクーデター後に反乱軍側で死亡した 4,500 人以上のナバラ人の名前は、EH ビルドゥ、ジェロア バイ、PSN が再定義に達した自治体の政治的合意の後、消滅することになる。建物を取り壊し、ファシズムの苦情センターに変える。

建築分野では、協定はクーデターの将軍エミリオ・モラとホセ・サンジュルジョが2016年まで埋葬されていた地下室の取り壊しを検討している。外部ドームと外部アーチ、大理石に対して「特定の措置」が実施される。反乱軍の死者の名前が刻まれており、破壊されるだろう。ソルツの絵画は対象となり、「教育、教育、学術目的に限定した閲覧」が許可される。

この協定には特定のプロジェクトは含まれていないが、むしろ市議会に対し、これらの基地を検討する新たなアイデアコンテストを開催するよう求めている。バスコナヴァロ建築家協会は組織的な意見に同意していないが、同会長のサンティアゴ・イリバレン氏は、「解決策には新たなアイデアのコンテストは含まれない」と考えており、むしろ数年前にすでに始まったアイデアのコンテストの解決を通じて解決されると考えている。 。 「49チームが参加し、7つのプロジェクトが選ばれましたが、すでに解決された異議申し立てにより中断されたため、勝者を宣言することで最終決定されるべきであると考えています。」その反対は敬意の欠如です。」イリバレン氏は、「この建物の最大の象徴的な負荷は、この建物に記念碑的な性格を与えている階段とプラットフォームにある」と考えているため、「ドームに象徴的な意図が与えられているという事実に衝撃を受けた」としている。

内部では、絵画の制限付き閲覧を許可するという決定は、UPNA の社会学教授でポスト暴力の専門家であり I-Communitas の研究者でもあるマルタ・ロドリゲス・フーズ氏 (コルーニャ、52 歳) にとって基本的なものです。認識の次元。それは、自分の見た目を強制するというよりも、むしろオマージュを持っている可能性のあるものをすべて排除することです。ファシズムがどのように再生産され、特定の価値観を象徴するかを示す要素として興味深いものになる可能性があります。」

この政治的合意では、この建物の記念碑としての地位を取り除き、事件の報道センターに変えることも検討されている。 ファシズム そして民主的な記憶のために それはワンダーズ・ランベルトと呼ばれるでしょう、 1936年に父親とともにファランジストによって強姦され射殺された14歳の少女に敬意を表して。この新しい組織は、ドキュメンタリー センターおよび Oroibidea デジタル ファイル ナバロ記憶研究所の。社会変革と紛争解決のプロセスを推進する組織バケティックの理事長マイダー・マラニャさん（ドノスティ、43歳）は、この組織を前向きに考えている。「ファシスト・イデオロギーへのオマージュの場から、 「暴力に疑問を持ち、犠牲者の記憶を尊重する。」マラニャ氏は、国連が記憶の権利を認めており、政治的合意にはその目的があると考えていると回想しているが、次のように指摘している。有能な人々。」被害者と生存者。それは、年に数日その場所に行ったり証言をしたりするだけではなく、共有の意思決定メカニズムを生み出すことさえも重要なのです。」これは通常は簡単なことではないと彼は認めています。「被害者の声はひとつではなく、いつも同じことを望んでいるわけではないからです。」

これが、この対話が存在しなかったナバラ州で起こったことである、とアマイア・レルガ会長（タファラ、38歳）は言う。 ナバラで射殺された人々の親族協会 (アフナ-36)。記念団体は何年にもわたって記念碑の取り壊しを要求しており、この合意をメディアを通じて知ったことに憤慨している。最も傷ついたのは、彼らがマラヴィラスという名前を使っていることだとレルガは告白する。彼の妹のホセフィーナ・ランベルトさんは、「生涯を通じてこの記念碑の撤去に賛成する明確な立場を表明」し、現在では「彼女が捨てようとしたスペースの参照として彼女の親戚の名前が使われている」。 「これでは被害者やその家族の言っていることが理解できていません」と彼は付け加えた。 「ホセフィーナとマラビージャスの記憶は、この建物よりも、他の墓、記憶の空間や場所の方が早く見つかるだろう」と彼は決意する。これらの協会に所属する人々の間で一致した意見はありません。そのうち少なくとも30人は、たとえ「議論の妨げを取り除くため」であっても、建物に新たな意味を与えることに賛成するマニフェストに署名している。彼らは、「クーデター蜂起を可能にした大義と、反ファシストのビジョンに基づいてフランコ独裁政権が存続したことに重点を置く」ことは「歴史的な一歩」であると考えている。もちろん、彼らはこの建物を思い出の場所として宣言することを拒否すると主張している。

この辞任プロジェクトが実現するには、まだ長いプロセスが必要だ。今後数週間のうちに、3つの団体は、2013年に承認された歴史的記憶に関する地域規制を修正し、財産の保護レベルを下げる条件を変更する提案をナバラ議会に提出する予定である。承認されると、建物の所有者であるパンプローナ市議会は保護レベルの変更を要求し、州政府文化総局がヴィアナ公庁を通じて義務的な報告書を発行することになります。建物が廃止されると、特定のプロジェクトの作業が開始されます。

マラヴィラス・ランベルトとは誰ですか?

ナバラには戦線はなかった。強い経済的および社会的抑圧があり、3,000人以上の死者と強制失踪をもたらしました。マラビージャスやビセンテのように。 1936 年 8 月 15 日の午後 2 時、ララガの町にあるランベルト家のドアをノックする音が鳴りました。武装した民間警備員２人が父親のビセンテさんを強制的に同行させた。彼の娘マラヴィラスさん（14）は、父親が自分に何をしていたのかを知るために父親と一緒に行きたいと考えていた。翌朝、母親のパウリナさんは、夫妻の他の2人の娘（7歳と10歳）に、朝食を持ってくるために地下牢に行くように頼んだ。

少女ホセフィーナは数十年後、ファランジストとの会話を思い出した。「あなたのお父さんはもう必要ありません。 「あなたのお父さんはもうここにはいません。」その後すぐに、マラヴィラスさんが市営刑務所で繰り返しレイプされ、近くの地域で父と娘が射殺されたことを知った。彼らはビセンテさんの遺体を発見することはできなかったが、近所の人が犬に部分的に食べられているのを見つけたマラビジャスの遺体を焼いたことを知った。 2018年、ホセフィーナが87歳になったとき、 SER Navarraで最後のインタビューを行った。 そこで彼は、自分が受けた苦痛を思い出した。「彼らは私たちからすべてを奪いました。それは単なる嫉妬からでした。」彼の母親も刑務所に入り、数人の近所の人たちがその機会を利用して彼らの家を荒らし回った。ホセフィーナさんは、「彼らから牝馬と小麦を奪った隣人が道の真ん中に立って、『小さな中国人が大きくなったので、小さな中国人を殺さなければならない！』と叫んでいたことを思い出した」と語った。アフナ-36 の創設者であるホセフィーナは、2022 年に亡くなるまで、ナバラで最も有名な歴史記憶活動家の 1 人でした。彼はこの記念碑をどうするかについて明確でした。彼らにそれを捨てさせてください。」