エンタメ

『フランク・ザッパ: 叙情詩全集』がついにスペイン語で出版

「フランク・ザッパは、私たちの現在を最もよく定義するアーティストの一人です。彼の作品には常に、検閲に反対し表現の自由を支持する明確な立場と歌詞と音楽を組み合わせ、内省の世界を開く政治的な側面があり、制度の政治的トリックも非難しています。 彼は主流とアンダーグラウンドの両方に反対していました。彼は薬物を摂取する自由を擁護したが、薬物の使用には反対した。彼は自分自身を現実的な保守派であると定義していましたが、教育を徹底的に改善することによってのみ世界を変えることができるため、革命は反動的なものであると考えていました。 マヌエル・デ・ラ・フエンテ 音楽の世界が次のような天才を生み出すとき フランク・ザッパ 彼の膨大な業績と遺産をスペイン語で知らないというのは、文化的な犯罪だろう。幸いなことに、この空白を打ち破り、音楽の巨大さに対して途方もない勇気を持って取り組み続ける専門家がいます。 ザッパ。偉大なザッパ研究家であるマヌエル・デ・ラ・フエンテによって書かれたこのバイリンガル版（英語とスペイン語）は、興味のある人がこの一冊で、ザッパのレコーディング・デビュー以来の北米の天才の叙情的で文学的な世界を熟考することを可能にするだろう。 60 年代のカリフォルニアのシーンから、90 年代初頭に亡くなる前に彼が残した作品まで。 ジーニアスについて フランク・ザッパ 彼の曲を通して、彼は下級幹部、不平不満を言うミュージシャン、文盲のジャーナリストでいっぱいの世界でのさまざまな経験を捉えており、比喩的に彼らをしゃべる野郎、太った豚、巨大なタランチュラ、恒星殿下に例えた。これらすべては、彼の鋭いスタイルと、政治家や実業家、不正な労働組合員や原理主義者、偽の教祖、傲慢なヒッピー、好色なグルーピー、そして飼い慣らされた若者や鈍い親をからかう彼の卓越した能力のおかげです。 卑劣な言葉と辛辣なユーモアを使いながら、 ザッパ 通話のあらゆる汚い側面が常に表面化する アメリカ人の生き方、その構造と形式を容赦なく刺し、皮肉と深い分析の巧みな処理のおかげで挑発と反省を利用します。この本には、各作品の文脈を説明する序文があり、同時に、読者がそれらが書かれた時代の地理的および年代的現実に近づくための注記も含まれています。この本の著者自身が次のように述べています。 「曲を正確に翻訳するには、彼が何について話しているのか、文化的、歴史的、政治的言及を知る必要があります。なぜなら、彼の歌詞には彼の日常の要素が詰まっているからです。彼は頻繁にテレビ番組、政治家、組織、またはミュージシャンとのジョークについて言及するため、翻訳には曲が発表された正確な瞬間に遡る必要があります。このため、翻訳と重要な装置は密接に関係しています。 著者について マヌエル・デ・ラ・フエンテ の教授です 視聴覚コミュニケーション バレンシア大学では映画と大衆文化を専門とし、セミナーや会議を企画し、講義を行ってきました。 ザッパ ヨーロッパとアメリカのいくつかの機関で。 2006年に彼は出版した « 地獄のフランク・ザッパ：政治的反対運動の動員としてのロック» （新図書館）そして2021年 «音楽は死を拒む：フランク・ザッパ。無許可の伝記» （アライアンス）。その間に彼はアーティストの回想録を翻訳し、 « フランク・ザッパの真実の物語、ピーター・オキオグロッソと» (マルパソ、2014)、および彼の秘書のもの ポーリン・ブッチャー、 «幻覚！ フランク・ザッパとの人生 （マルパソ、2016）。…