50年前のテープで再発見された先住民の物語

記事の内容

1970 年代初頭、カワカトゥース先住民の数人の進取的な人々がかなり斬新なプロジェクトに着手しました。 — を記録する コミュニティの歴史 そして彼らの長老たちの個人的な話。

インタビューが完了すると、約 60 時間の録音はコミュニティから離れ、半世紀にわたって事実上忘れ去られました。

ビル・ストロングアームのようなカワカトゥース長老によるものを除いて。

記事の内容

それが発見され、オープンリールテープはエドモントンのロイヤル・アルバータ博物館にあり、アルバータ州立文書館にはすべての転写物が保管されていました。

2020年、ストロングアーム氏はカナダファーストネーションズ大学（FNUniv）准教授のアンドリュー・ミラー氏に高さ0.5メートルの成績証明書の束を届けた。

ミラーはカワカトゥースから故ローレンス・タバコが録音の責任者の一人であり、リック・イエローバードという男が録音を書き起こしたことを知った。信じられないことに、各録音には、話者、トピック、インタビュアー、各インタビューの長さを含む録音が行われた場所などの詳細なメタデータが含まれていました。

「これらの録音には興味深い歴史があります」と先住民研究を教えているミラー氏は言う。 「ブラックフットとの戦い、非合法化された儀式の歴史、逮捕された人々の話など、普段は聞くことのできない事柄の話です。」

これらには、環境、人間関係、精神性に関する興味深い概念も含まれていると彼は言いました。

ストロングアームとミラーは両方とも、クリー族の録音が次のようなものであることを知っていました。 無限に価値のある 歴史と言語の保存という点では、しかし2020年には世界的なパンデミックにより、世界は一年のほとんどの間、散発的なロックダウンに見舞われた。

記事の内容

記事の内容

2021 年後半、FNUniv はカナダ図書館公文書館の「Listen, Hear our Voices」イニシアチブから資金提供を受け、貴重な情報を処理する大規模な取り組みを開始しました。

こうして、「これらの物語は長い道を歩いた」という適切な名前の研究と修復プロジェクトが誕生しました。

プロジェクトのフェーズ 1 は、録音をデジタル化して本国に送還することでした。

ミラー氏は、トランスクリプトを 480 ページの Word 文書にまとめるまでに 3 か月を費やしました。録音もデジタル化され、専門的にクリーンアップされました。

10月31日に発表されたところによると、FNUnivは、すべてを英語に翻訳するプロジェクトの第2フェーズに向けて、カナダ図書館公文書館の「Listen, Hear our Voices」イニシアチブからさらなる資金提供を受けるために選ばれたわずか14のプロジェクトのうちの1つだった。

ミラー氏によると、テープに映っている長老たちは1900年代初頭に生まれたという。中には長老からの話を共有した人もいました。つまり、この記録された歴史は数十年、場合によっては何世紀にも遡ることになります。

「いろいろな話題がありますが、 — 彼らは飢餓の時代について話し、ブラックフットについて話し、バッファロー狩りについて話します」と彼は語った。 「これらすべては本当に強力です。」

記事の内容

このプロジェクトのタイトル「これらの物語は長い道のりを歩んできた」は、物語が何年も語り継がれてきたことを振り返ったアンドリュー・ケイ長老の録音から直接取られたものです。

「その多くは、良い人生を送ることについてのメッセージです」とミラー氏は言う。 「これは彼らの歴史であり、過去のことを語り、彼らの世界と時代がどのようなものかを非常に本物の方法で共有している彼らの先祖です。」

プロジェクトに取り組んでいる長老たちは、テープで使用されている言語も非常に特殊であると指摘しました。

「彼らは皆、プレインズ・クリー、あるいは今日の長老たちが「ハイ・クリー」と呼ぶところの地域にいます。それは シェイクスピアの英語に相当」とミラー氏は語った。 「人は『汝』と『これまで』に慣れれば理解できる。それはもう行われなくなった話し方です。」

音声は約 60 時間あり、翻訳には 1 時間あたり約 5 ～ 6 時間かかります。

翻訳プロセスに取り組むチームが結成されており、その中には録音がいつ行われたかも覚えているストロングアームも含まれる。

「講演者の何人かを私は知っていました」と彼は言った。 「彼らの中には私の親戚もいるから、彼らがクリー語を話すのを聞くのは嬉しいことだ。この神聖な気持ちを感じさせてくれます。それはあなたに誇りを感じさせます。」

記事の内容

当時、ストロングアーム氏はインタビュー対象者になぜ録音に同意したのか尋ねたことを思い出した。長老の中には将来の問題を見据える先見の明がある人もいると彼は語った。

「彼らは、私たちの若者は私たちの言語を忘れてしまうだろうと言いましたが、これは彼らが言語を取り戻すのに役立つだろうと言いました」と彼は言いました。 「これら（録音）は私たちの学びへの探求を活性化すると思います。」

ストロングアームはローレンス・タバコの子供であるキャロライン・プアマンとアーノルド・タバコに翻訳の手伝いを依頼した。

「これらの録音が私の父がやったものだとは知らずに現場に入りました」とプアマン氏は語った。 「父の話を聞いたとき、私はショックを受けました。これらの話は忘れ去られ、二度と戻ってこないものだと思っていました。」

彼女の父親は、クリー語と歴史の重要性を子供たちに教え込みました。

「彼は、原住民である私たちが地球上のすべての生き物とどのように関係しているのかを教えてくれました」とプアマン氏は語った。 「私にとって、今日、失われた若い世代がいると感じます。私たちの子供や孫たちは、私たちがどれほどつながっているか、そして私たちの言語がどれほど神聖なものであるかを知る必要があると思います。」

彼女と彼女の兄は、録音が家に戻るまでに要した旅路に驚いています。

「父が録音したものを私が翻訳していることを、父はとても誇りに思い、光栄に思うだろう」とプアマン氏は語った。 「彼は、この言語とこれらの価値観がまだ生きていることに感謝するでしょう。」

記事の内容

ミラー、ストロングアーム、プアマン、および翻訳に取り組んでいる残りのチームは現在 6 時間を完了しており、年末までに 10 ～ 20 時間を完了したいと考えています。

Regina リーダーポストは、 午後のヘッドライン ニュースレターは毎日受信箱に配信されるため、その日の最も重要なニュースを最新の状態で入手できます。クリック ここ 購読する。

一部のオンライン プラットフォームでは、あなたが依存しているジャーナリズムへのアクセスがブロックされていますが、当社の Web サイトは最新ニュースを入手できる場所ですので、必ずブックマークしてください。 リーダーポスト.com ニュースレターに登録して、最新情報を入手してください。クリック ここ 購読する。

記事の内容