科学＆テクノロジー

「裏切られた」農民らが予算案に抗議してロンドンへ

ゲッティイメージズウィンチェスターの農業コミュニティのメンバーが抗議活動のためにロンドンへ向かった全国農民組合（NFU）の会長は、農民に対する相続税の変更は「背中への刺し傷」である、とロンドンの抗議活動参加者に語った。 トム・ブラッドショーはその後の集会に先立って国会議員にロビー活動をするために集まった農民らに向けて話をしていた。彼らは、2026年4月から、これまで免除されていた100万ポンド以上の相続農業資産に通常の半分の20％の税金が課されるという予算変更に抗議している。スティーブ・リード環境長官は「最も肩の広い人たちに、もう少し負担をお願いしなければならなかった」と語った。同氏は、大多数の農家は変更後も「何も支払わない」だろうと述べた。 相続税変更により影響を受ける可能性のある農家の数については議論がある。 政府は、影響を受けるのは毎年最も裕福な500の農園のみだとしているが、NFUとカントリー・ランド・アンド・ビジネス・アソシエーション（CLA）は最大7万の農場が影響を受ける可能性があると推定している。 相続税のルールにより、人々が支払う義務のある金額は異なる可能性があります。新しい規則の下では、農場は100万ポンドを超えるすべての価値に対して20％の相続税の影響を受けることになります（価値全体ではありません）。資産価値が 32 万 5,000 ポンドまでは相続税がかからず、非課税総額は 132 万 5,000 ポンドになります。農家が結婚している場合、その配偶者はさらに 132 万 500 万ポンドを非課税で相続できるため、非課税総額は 265 万ポンドになります。さらに、本邸を子や孫に引き継ぐ場合、175,000ポンドの非課税枠が設けられています。これにより、農家夫婦の非課税総額は最大300万ポンドに達するゲッティイメージズブラッドショー氏はBBCニュースナイトに対し、「これは人々の生活であり、私たちが話しているのは人々の生計だ。彼らには計画を立てる能力がない」と語った。ソールズベリー郊外の300エーカーの農場を経営するリチャード・ジョウェット氏は、予算案の発表によると彼の農場は影響を受けないが、影響を受けると信じていると今日に語った。彼は、もし自分の子供の誰かが自分の死後にそれを引き継ぎたいなら、50万ポンドの税金を支払わなければならないだろうと語った。「完全に失望したような気分だね」と彼は言った。火曜日のイベントに参加する人の中には、サイレンセスター近郊に1913年以来家族で所有している265エーカーの農場を持つグロスターシャー州の畜産農家デイビッド・バートンさんもいる。彼は牛 400 頭のビジネスの価値は約 500 万ポンドだと見積もっており、心配しています。 相続税の改正案により、息子は80万ポンドの請求に直面する可能性がある。「息子が相続税を払えないのは分かっているので、この予算はまさに私たちの心を引き裂いています」と彼は語った。彼は現在、自分の財産を贈与することを検討している。 7年以内に死亡しなければ相続税の対象外になると信じているが、仕事をやめるほど経済的に余裕がないのではないかと心配していた。農家で元NFU会長のミネット・ブリジット・バッターズ男爵夫人は、追加コストから農家を守る対策を求めた。 彼女は今日、国民生活賃金の引き上げ、国民保険の引き上げ、そして今度は相続税など、農家にとって「罰金が増え続ける」ように感じたと語った。マルコム・プライア/BBCルパート・デイル氏、自身と弟が支払わなければならない相続税は「莫大な金額」になるだろうと語ったスティーブ・リード環境長官は、「非常に裕福な農家や、自らの相続税負担を回避するために農地を買い占めている富裕層に、応分の負担を求めるのは当然だ」と述べた。同氏は、政府が今後2年間で持続可能な農業に50億ポンドを投資することにコミットしていると付け加え、農場は世代から世代へと引き継がれるだろうと述べた。 学生のアロー・ジョーンズさんは、後にロンドンでの集会に参加する予定で、ウェールズ西部で畜産を営む9世代目となる。彼女によると、両親は常に事業を自分と妹に引き継ぐつもりだったが、今では「事業を立ち上げ、この農場を自立させるために彼らが行ってきたすべての努力が、まったく無駄に思えた」という。さらに、「農業業界ではメンタルヘルスが大きな問題となっており、これはすでに苦境に立たされている農家にとって最後の釘のように感じられる」と付け加えた。ルパート・デールさんの家族は、ウスターシャー州とシュロップシャー州の境界で干し草農場を経営し、全国の畜産農家に供給している。 同氏は、家族は今、手放さなければならないのではないかと恐れていると述べ、「私と兄は農場を存続させるために莫大な金額を支払わなければならないだろうが、その額は家族で話し合った金額であり、私たちが手放すことはないだろう」と説明した。資金力も余裕もある。」学生組合のアレクサンドラ・ゴッドフリー会長は、「これは農業分野における最も差し迫った課題の一つだと思う。私たち全員が団結して自分たちの気持ちを政府に伝える必要がある。今でなければ、いつ?」と語った。ビクトリア・アトキンス影の環境大臣は、労働党が「英国の農業を破壊する」「約束を破った予算」を提出したと述べた。「農家は資産が豊富でも、現金が乏しい場合があります」と彼女はBBCに語った。「彼らはお金のためにやっているのではありません。それは365日の責任なのです。」自由民主党は、英国で最も裕福な農民の農園のうち毎年500軒だけが影響を受けるというのは「まったくのくだらない」と述べた。同党の環境担当報道官ティム・ファロン氏はBBCブレックファストに対し、「国民が相続財産を支払う唯一の方法は農場を手放すこと、つまり企業が農場を買うことだ」と語った。「それは残酷で、不公平で、信じられないほど愚かでもあります。」 #裏切られた農民らが予算案に抗議してロンドンへ