[이후남의 영화몽상] オズの魔法使い、女の子、魔女

以来、南文化選任記者

「サムウェアオーバーザレインボー（虹を越えてどこかに）…」こうして始まる「オーバーザレインボー」は映画「オズの魔法使い」を見たことのない人も聞いたことがあるような有名な歌だ。主人公のドロシー（ジュディ・ガランド）が歌った歌詞によると、どこかは「あえて夢が叶う場所」であり、「心配の距離がレモンキャンディのように溶けてしまうところ」でもある。

ドロシーはアメリカのカンサスに住む少女。旋回風に巻き込まれてペット犬トトと共に見知らぬ世界に落ち、家に帰るために魔法使いに会いに黄色のレンガ道に沿ってエメラルドシティに向かい、その旅程に心臓のないかかし、脳のない絨毯人間、勇気のない獅子が同行する。 Lフランクバウムの原作を脚色し、1939年に公開されたこのハリウッド映画がアナログ技法で具現したファンタジーは依然として注目を集める。

今週公開する映画「ウィキッド」。 [사진 유니버설 픽처스]

ところが21世紀のミュージカル観客ならドロシーより二人の魔女、エルパバとグリンダの話に馴染みそうだ。彼らが主人公である「ウィキッド」は2003年初演以来世界的にヒットしたミュージカルらしく有名な歌も多く。 「ディファインググラビティ（重力を抜け出して）」は公演を見たことのない人も聞いたことがある。歌詞によると、重力を抜けるというのは「他人が決めた限界」を抜けるという意味でもある。

歌でも推測するようにミュージカル’ウィキッド’は’オズのウィザード’とパック違う話だ。先の映画の助演で、「悪い魔女」「優しい魔女」に区分された二人のキャラクターに全く新しい叙事詩を与え、主人公にしたことからそうだ。グレゴリー・マグワイアの小説『ウィキッド』を脚色した結果だ。

ドロシーを助ける魔女 グリンダと違って’悪い魔女’は映画とバウムの原作ではただ’西魔女’だった。 ‘エルファバ’は’Lフランクバウム’の頭文字にちなんでマグワイアが作った名前。彼が幼い頃からバウムの原作に馴染んだのは当然知事。一方、毎年テレビで放送する「オズの魔法使い」映画を見て兄弟姉妹に役割を任せて公演遊びをしたというのが面白い。今年初め、ボストン公立図書館で行われた公開インタビューで一話だ。

実際、彼はバウムの原作が真にパブリックドメインになったと思ったという。 1900年に出た最初の巻『オズの偉大な魔法使い』は50年代に著作権時効が消滅したが、バウムが書いた14巻のシリーズ最後の巻は『ウィキッド』出版直前の90年代半ばまで時効が維持されていた。著作権者の許諾を受けなければ、『ウィキッド』のような作品は出にくかったようだ。もちろんミュージカル製作陣の脚色もこの小説をまもなくすぐに移すことはなかった。

今週公開する「ウィキッド」はこのミュージカルを映画化した作品。評価は観客の分かるだろうが、オズの国がバウム以来様々な創作者を経て120年以上に変奏されてきた過程自体も興味深い。

以来、南文化選任記者

#이후남의 #영화몽상 #オズの魔法使い女の子魔女