文学：限界と閃光の間で、アフリカ系ドイツ人のマイ・アイムとともに

それはミッドナイトブルーの表紙の詩の一冊です。 黒と白のブルースアフリカ系ドイツ人のメイ・アイム著。コレクションに含まれる 50 の自由詩は、しばしば皮肉や戦闘的な調子で、日常的に軽蔑や人種差別にさらされる白黒の生活について語っています。ドイツ語とフランス語のバイリンガルであるこの作品は、アンティル人のマリーズ・コンデによって序文が付けられており、彼はメイ・アイムの声に戻ります。 誰のスタンプ彼女は書いた非常に古い傷の痕跡があり、まだ開いています…軽く痛みを感じます »。

« 私はそうなります / まだ / アフリカ人 / たとえあなたが / 自分 / 好む / ドイツ語 / そしてこれからも / ドイツ語 / たとえ / 私の闇 / あなたには似合わない / やります / もう一歩 / 最後の余白まで / 私の姉妹はどこにいますか / 私の兄弟たちが立っている場所 / または / ノートル / 自由 / 開始します… »

上に引用した詩は詩から抜粋したものです 制限も恥じることもなく ここで紹介されるコレクションのうち、詩人の無邪気で魅惑的な文章を代表するものです。アフリカ人であるか否か、このジレンマがこの著者の詩を育んでいる。

ハンブルク生まれ

アフリカ人の父親とドイツ人の母親の間に、彼女は 1960 年にハンブルクで生まれました。翻訳者のルーシー・ラミーが回想するように、彼女の子供時代はあまり幸せではなく、放棄と無理解の間で分裂していました。 「 彼女の父親はガーナ人で、彼女が生まれたとき、父親はドイツに一時滞在していました。彼は医学を学ぶためにここに来ており、彼の母親はダンサーです。彼女はこの子供を引き取りたくない。彼らは彼を見捨てた。父親は彼女が幼い頃から里親家庭でさえ彼女との接触を求めたが、母親はいかなる接触も拒否した。 »

1980 年代からベルリンに拠点を置き、主にフェミニズムから黒人ディアスポラのアイデンティティの問題を含む移民の運動に至るまでの活動を支持する執筆と政治活動を通じて、メイ・アイムの名が知られるようになりました。彼のエッセイ本 あなたの色を見せてくださいドイツにおけるアフリカ人ディアスポラの歴史をテーマとした大学の論文を基にしたこの本は、黒人の状況に関する主要な著作としての地位を確立している。しかし、ジャン＝ピエール氏が説明するように、メイ・アイムが作家としての才能を真に評価したのは、1980年代から書き続け、文学祭で披露した詩を通じてであることは間違いない。フィリップ・ロシニョール、『メイ・アイム』の翻訳者。

こちらもお読みくださいエレノア・シアラー：「私の野望は、黒人女性の立ち直りの物語を伝えることでした」

« 彼女は18歳のときに最初の詩を書きました。 エルサレム。彼の作品は、東西ドイツの統一時にドイツで黒人が認められるまでの間、常に混合されることになる。そしてもう一つの側面、それは詩を書くという書く活動です。彼女は常に活動と戦闘の両方を主導し、同時に詩祭も開催します。彼女は書き、出版します 黒と白のブルース そして彼女は詩人として認められることをますます望んでいた。 »

1996 年に亡くなったアイムは 2 冊の詩集の著者です。 黒と白のブルース1995年に出版され、遺作集が現在翻訳中である。それは偏見を分析し、植民地時代の無考えに疑問を投げかける献身的な詩です。メイ・アイムは詩的な言葉の破壊的な力を信じていました。

« 話し言葉 »

で 黒と白のブルーステーマは、アイデンティティの肯定から、ドイツにおける違い、人種差別、アフリカ系子孫の疎外を含む愛の混乱まで多岐にわたります。ここでの活動主義は、具体的で声高な叙情を共鳴させた「話し言葉」のアフリカ系アメリカ人の詩人をモデルとして、手段と効率の節約の追求と結びついています。それは、限界と閃光の間の、メイ・アイムの解放的な言葉です。

« 「限界」という言葉を使うことができますが、 翻訳者のルーシー・ラミーは次のように説明しています。 たとえ彼女が中心性と周縁性の表現を変えたかったとしても。彼女は Literatur fraulein (文学の女性たち) と呼ばれる団体を結成し、他の女性たちとともに女性、特にドイツ社会で疎外されている移民や黒人女性によって書かれた文学の声を届けようと努めました。限界的な声だからこそ、特に私たちに挑戦したり、そこに向かっていきたいと思ったのだと思います。最後に、わずかですが、今日でもドイツに大きな反響を呼んでいます。また、それは機密扱いの文書でもありません。彼の葛藤は残り、彼の詩もまた残りました。そして、メイ・アイムは 1996 年に若くして亡くなりました。そのため、彼女にはこの進化を見る時間がありませんでした。 »

深刻な精神疾患と多発性硬化症を患っていたメイ・アイムさんは、1996年8月9日にベルリンに住んでいたビルの14階から飛び降り自殺した。彼女はまだ36歳でした。

_____________________________________________________

黒と白のブルースメイ・アイムについて。 Lucie Lamy と Jean-Philippe Rossignol による英語からの翻訳。イプシロン版。 2022 年、253 ページ、22 ユーロ。