村上氏の新作小説『都市とその不確かな壁』についての初インタビュー : –

何を説明するのは難しい 都市とその不確かな壁 についてです。夢を読むのが仕事の男から始まります。その夢は図書館の本棚に保管されています。そしてその図書館は城壁に囲まれた街に存在し、その唯一の入り口を門番が監視している。ああ、そして各人には影があり、その影は…宿主から独立して生きられるのでしょうか？ソース？人？

村上春樹の6年ぶりの小説です。そして、それは実際には、彼が1980年に書いた中編小説の再訪です。電子メールで翻訳者を通じて行われたインタビューで、彼は新しい本の背後にあるインスピレーション、年を重ねることについてどのように感じているか、そして彼の変わらぬ愛について語りました。 『華麗なるギャツビー』。

『The City and its Uncertain Walls』は、あなたが書いて 1980 年に出版した短編小説に端を発しています。この小説は、あなたが以前に書いた本にも関連しています。 ハードボイルド・ワンダーランドと世界の終わり。何十年も前に書いた作品を読み返すときはどう思いますか?

1980 年に私が書いた中編小説『都市とその不確かな壁』は、私が再版を許可していない唯一の作品です。雑誌には掲載されましたが、単行本には出させてもらえませんでした。理由は、雑誌に掲載された時点ではまだ生々しく未熟な作品だと感じたからです。その物語で私が探求したテーマは私にとって非常に重要なものであり、私が書いたものは小説家としての私の出発点だったと言えるかもしれません。問題は、私が思った通りにストーリーを伝えるのに必要な文章スキルが当時私に欠けていたことでした。そこで私は、必要な経験と執筆の専門知識を獲得したら、もう一度最初に戻って完全に書き直すことに決めました。

しかし、その間に、私が取り組みたいと思っていた別のプロジェクトが浮上し、その物語に戻ることなく約 40 年が過ぎてしまいました (あっという間だったように見えます)。その頃には私は70代になっており、自分に残された時間はそれほど多くないかもしれないと思っていました。ですから、今、新たな視点からこの小説をなんとか書き終えることができて、とてもホッとしています。肩から大きな荷が下りたような気がします。もし私があと 40 年生きられるかどうかは誰にもわかりませんが、もう一度書き直すかもしれません。

あなたはこの小説で孤独、憧れ、愛について美しく書いています。これらのテーマについて、現実的な小説では表現できないシュールレアリズムの魔法小説では何が言えるでしょうか?

私は自分の文体をシュールレアリズムだとか、マジックリアリズムだと思ったことはありません。自分が書きたい物語を、自分に合ったスタイルでただ書いているだけです。私が小説を書くとき、土地の成り立ちに沿って水が流れるように、物語は自然に前に進んでいきます。私がやっているのは、この流れをできるだけ忠実に言葉にすることだけです。

あなたはこれを書き始めました 都市とその不確かな壁 2020年3月にはほとんど外に出ず、一日のほとんどをこの小説の執筆に費やしていましたね。あとがきで、「それらの状況は重要かもしれない。あるいは、そうでないかもしれない。しかし、それらは何かを意味するに違いないと思う。私はそれを骨の髄まで感じている。」と書いています。時間が経ちましたが、パンデミックがこの小説の執筆に与えた影響をどのように見ていますか?
　
この小説を書くには、ある程度の平和と静けさ、そして熟考が必要でした。そして、見方によっては、壁に囲まれたあの街は、世界規模のロックダウンのメタファーとして捉えられるかもしれない。極度の孤立と温かい共感の感情はどのようにして共存することができるのでしょうか?それがこの小説の重要なテーマの一つでした。

この本では影が重要な役割を果たしています。影とペアの概念のどのような点があなたを魅了しましたか?
　　
私の小説の一人称主人公は、細かく言えば、 本当の私ではない、 しかし もしかしたらそうだったかもしれない私。私はその多様な可能性を追求することに魅力を感じていますし、これは私が長年小説を書いてきた中で経験してきた本当の喜びの 1 つです。結局のところ、私たちは人生で自分以外の誰かになる機会はめったにありません。

おそらく、人間は単一の存在ではなく、さまざまな自己から構成される複合的な存在です。そしておそらく、本当の自分と影は交換可能である可能性があります—私が物語を書いているときによく思いつく考えです。

あなたが以前に書いた、もう一度見てみようと思っている別の物語はありますか?

いいえ、ありません。もちろん満足できない作品もありますが、どれも書き直す気にはなれません。満足できない作品の中にも、後悔する作品とそうでない作品があります。人生には避けられない必然的な間違いもあれば、正さなければならない間違いもあります。

あなたは、書くことについて知っていることはすべて音楽から学んだと書いています。それでもそうなら、あなたにとって新しい音楽を発見することはどれくらい重要ですか?音楽が書くことについて教えてくれる何かは残っていますか？

音楽を最も強く感じ、心と魂に深く浸透するのは若いときです。一般的には10代から20代までの期間を指します。その年齢のとき、私は素晴らしい音楽をたくさん吸収し、そこから多くの重要な教訓を学びました。最近は……ただ良い音楽を聴くのが好きです。

ここ数年のインタビューでは、女性キャラクターについて尋ねられることがありました。ご覧のとおり、どのような批判や懸念が提起されていますか?

私はある時点から批評をまったく読まなくなりました（それは本当です）、申し訳ありませんが、その特定の批評の文脈がわかりません。大体、人間として限界があるというか、小説にも限界があるので、批判されるのは当然だと思います。人々が私の仕事を楽しんでくれれば、もちろんそれは私にとっても嬉しいことですが、もしそうでなかったら、私にできることはごめんなさいと伝えることだけです。

あなたは F. スコット フィッツジェラルドの大ファンで、彼の作品を翻訳したことがあるのは知っています。来年は創立100周年を迎えます 華麗なるギャツビー。翻訳に取り組んだ後、あなたの関係や本に対する理解はどのように変化または成長しましたか?

翻訳していてとても強く感じたことの一つ 華麗なるギャツビー そうだったのか この小説には何も付け加える必要はなく、余分なものは何もありません。言うまでもないことですが、このような特質を備えた小説は他にほとんどありません。これが、ギャツビーが過去 100 年にわたって時の試練に耐えてきた理由の説明になっています。それは本当に素晴らしい、驚くべき成果です。私にとって、この小説を日本語に翻訳することは、難しい挑戦であると同時に、無限の喜びでもありました。

今は何に取り組んでいますか？

それは秘密です。