アヤナ・マティス「大文字の『H』の歴史には興味がない」（後編）

RFI: あなたの 2 冊の小説はフランス語に翻訳されました。著書の出版のためにフランスを訪れた際、フランス国民との交流についてどのような思い出がありますか?

アヤナ・マティス： 忘れられない思い出があります。ブックフェスティバルや書店で読者と会うために、フランスの大小の町を訪れる機会がありました。歓迎は常に非常に温かく、その後はいつも私にとって非常に充実した議論が続きました。フランス国民が、私の小説のアメリカ国民の目に触れることのなかった側面に注目することがあることに、私はうれしく思いました。特に覚えているのは、ブルターニュの小さな町にあった書店でのミーティングとサイン会のことだったと思います。部屋はたくさんの人で混雑していましたが、特に会話は充実しており、2分おきに質問が降り注いで、通訳はどこに頼めばよいのかわからなくなってしまいました。私は質問攻めに遭い、アフリカ系アメリカ人の歴史、宗教、宗教が社会に与える影響など、しばしば鋭い質問をされました…質問の関連性には愕然としました。フランスに行くたびに最も印象に残るのは、一般の人々の本に対する愛着です。この国には本に対する真の崇拝と文化が存在します。フランスの一般大衆が外国の小説について、何が理解でき、何が理解できていないかについて真剣に語ることに、私はいつも感銘を受けています。

後 ハッティの12部族あなたの最初の小説、これがフランス語で出版される次のタイトルです 失われたもの。この小説の冒頭のプロローグは固有名詞で溢れています：トゥーサン、エフライム街248番地…最初から読者にこのような固有名詞を溢れさせて何をしたかったのでしょうか？

私は小説の冒頭に固有名詞を散りばめるのが好きで、そうすることで最初のページからストーリーを確立することができます。これらの固有名はベンチマークとして機能します。これらのマーカーは、本に入ることで沈黙の領域を離れ、互いに語り合い、交差する声が飛び交う世界に入る読者にとって重要です。道に迷わないためには、登場人物を互いに区別できるこれらの固有名が必要だと私は思います。私は、通りの名前や番号など、読者がしがみつくことができる多くの具体的なサポートを与えながら、小説が提供する架空の世界を知的に占領します。

「トゥサン・ライト」はプロローグの最初の言葉です。これは主人公の名前です。それは歴史的な言及とほのめかしが豊富な名前です。

この名前は実際、トゥサン ルーベルチュールを指します。彼はご存知のとおり、19 世紀に島の白人所有者に対する反乱を率い、奴隷制度の廃止を強制した有名なハイチの将軍でした。私はこのキャラクターに、鎖から解放されるために戦いに従事したアメリカ黒人たちの長い歴史を思い起こさせる名前を付けたかったのです。物語が進むにつれて、トゥセー青年の父親がなぜ息子に歴史に満ちた名前を付けたかったのかがわかります。

大文字「H」の歴史はあなたの小説の主な原動力です。物語の多くは、あなたがよく知っているフィラデルフィアで起こります。彼女の物語は、エヴァ、ダッチェス、トゥサンの物語と絡み合っています。特に、約 40 年前、MOVE の頭字語で知られる黒人環境活動家でアナキストの集団に対する警察による爆破事件を再考します。この悲劇はフィラデルフィアの現代史を特徴づけました。

実は私はフィラデルフィア出身です。もちろん、今はニューヨークに住んでいますが、生まれも育ちもフィラデルフィアです。私の家族では、この街の過去 100 年の歴史は私たちなしでは書けないとよく冗談を言います。そんなに大げさなことではありません。私の祖父母は前世紀の初めにここに定住しました。私たちは長い間ここにいます。 1985 年 5 月 13 日の母の日、市警察が環境団体 MOVE のメンバーが占拠している建物にヘリコプターから爆発物を発射したとき、私は 11 歳でした。この悲劇は私の街の良心に開いた傷であり、まだ実際には塞がっていない傷でした。反抗的な人々を壊滅させ、殲滅するという唯一の目的を持って全能国家によって行使されるこの純粋な暴力は、私にとって長い間魅力的でした。確かに、MOVEの活動家たちは気難しい、騒々しい隣人たちだった。おそらく無法者さえも家に避難していたのでしょうが、それだけで爆撃するのに十分な理由でしょうか？この作戦中に5人の子供を含む11人が死亡した。この本における私の志は、この悲劇を再訪することではなく、警察と国家による暴力の犠牲者に敬意を表することでした。

あなたの小説は歴史物語ではありません 狭義の意味でしかし、それらは歴史上の出来事や歴史上の出来事からインスピレーションを得ています。最初の小説では1930年代、新しい小説では1980年代。歴史的な資料をどのように扱っていますか?

大文字の「H」の歴史には興味がありません。私はいつも小さな「h」で書きます。これは、歴史は権力を握った男女が下した決断から生まれるが、それがすべての人の人生を決定し、揺るがすものであることを意味します。それは抽象的な動きではなく、人々の日常生活の中に具体化されて存在します。私の考えでは、小説は人生を物質的かつ一時的に理解することができ、歴史とそれが人々の経験に与えた影響を把握するための理想的な枠組みです。私の小説では、歴史は非物質的な枠組みに還元されるのではなく、人生と社会の泉であり、登場人物の経験、想像力、矛盾を通して現れます。言い換えれば、人間は歴史そのものである。

これが、あなたの 2 つの物語の中で、登場人物たちが途中でそれぞれの時代を代表する、ほとんど壮大な、さらには比喩的な次元を獲得する理由を間違いなく説明しているものです。の主人公について話していただけますか 失ったすなわちダッチェス、エヴァ、トゥサン、誰の人生経験がこの小説を構成しているのでしょうか？

この小説を書くのに10年かかりました。ダッチェス、エヴァ、トゥサンを含む各キャラクターの特徴的な声を見つけるのに 10 年。ダッチェスはエヴァの母親であり、トゥサンの祖母です。ティーンエイジャーのトゥーサンは、アラバマ州のボナパルトという町に住む祖母に会ったことがなかった。ボナパルトは解放された奴隷によって設立されたかつての自治コミューンで、ダッチェスは白人不動産開発業者の食欲からこの地を救おうとしている。エヴァは母親から離れ、ブラックパンサー運動に近い過激な黒人プロジェクトに巻き込まれた。フィラデルフィアの中心部に位置するこの集団的でユートピア的なコミュニティのアイデアは、活動家たちが悲劇的な運命を辿った MOVE 組織からインスピレーションを受けました。一方、母親に捨てられたトゥサンは、祖母との戦いに協力しようと努める。過去、現在、未来は 3 人の主人公によって体現されます。しかし 失われたもの 『』は単なる歴史小説ではなく、家族の物語でもあります。彼女の登場人物、ダッチェス、エヴァ、トゥーサンは崩壊した家族の一員です。彼らはもうお互いのことをよく知らず、和解への道を見つけるのに苦労しています。彼らの互いへの不信感は、アラバマ州とフィラデルフィアを隔てる千キロメートルの距離だけでなく、古くから最近の対立や誤解によっても増幅されている。

闘争と社会変革があなたの小説の中心にあります。あなたは自分自身を「」と呼ぶでしょう 熱心なライター » ?

絶対に違います。私が小説を書くようになったのは、小さく、疎外され、忘れ去られた人生への興味からであり、その旅を小説を通して再現しようとしています。私の登場人物は主にアフリカ系アメリカ人で、多くは女性で、良い社会の片隅で生計を立てている貧しい女性です。彼らは魔法の存在であり、私にとって尽きない魅力の源であり、また悲しみと多くの混乱の源でもあります。これらのキャラクターは、私が世界を把握し、そのデザインを把握しようとするためのプリズムです。

あなたの執筆のロールモデルは誰ですか?

私の母はよく本を読みました。彼女のおかげで、私はたくさんの作家を読んで賞賛して育ちました。私はアメリカ文学の傑作を読んだり、時には読み返したりすることで書くことを学びました。それらは今日の私のインスピレーションの源です。のために 失われたもの私はジェームズ・ボールドウィンのカラフルで怒りに満ちたエッセイだけでなく、トニ・モリソンやウィリアム・フォークナーの小説からもインスピレーションを受けました。フォークナーの循環的なナレーションは、登場人物の過去の出来事を再訪しながら鏡像的にプロットが進むこの小説において、私にとって非常に役に立ちました。存命の作家の中で、私が最も尊敬する作家は間違いなくアメリカ人のルイーズ・エルドリッヒです。彼女もまた、家族の歴史から素材を引き出し、運命をその輝きと結びつけており、いつも私を感嘆させて言葉を失います。書きながらルイーズ・エルドリッヒについてたくさん考えました 失われたもの。

（インタビューは英語から翻訳、T. Chanda）

失われたものアヤナ・マティス著。フランソワ・ハッペによる英語からの翻訳。エディション ガルマイスター、528 ページ、25.90 ユーロ。