私たちが欠かせないのは、 世界経済を安定させる。このことを理解する人は年々増えていますが、企業や政府は理解していないため、私たちは利益のために自然を破壊し続けています。彼らは、永続的な成長の必要性についての神話を築き上げてきました。ここでは、よくある 12 の問題とその対処方法を紹介します。
通説 1: サービス経済は永遠に成長する可能性があります。
応答： それは不可能です。なぜなら、サービス産業はすべて資源を使用し、廃棄物を生み出すからです（廃棄しない産業を思いつきますか？）、そしてサービス産業で生み出されたお金はサービス産業に留まらず、給与は有形のものに費やされます。 。
神話 2: 貧困を撲滅するには成長が必要です。
応答： あなたが経済成長を批判すると、成長ロビーが最初に言うことの一つは、あなたは貧しい人々を永遠の貧困に追い込むことだということです。それは真実ではありません。貧困撲滅に関心がある人なら誰でも、富の再分配を主張するでしょう。世界には、誰もが快適に暮らすのに十分な富がありますが、そのほとんどが少数の人々の手に渡っているだけです。コモンズ経済は成長を伴わずに貧困を軽減します。私たちは 200 年間にわたって成長を続け、貧困から救われた人もいますが、富と権力の集中により、世界にはかつてないほど多くの貧しい人々が存在しています。貧しい国にも成長の可能性はある（おそらく、彼らが独自の定常経済を構築し、血が枯渇する世界的な成長システムから脱落する可能性のほうが高いだろうが）。世界の一人当たりGDPは約2万ドルで、世界銀行はこれを「高所得」と評価しているため、もし貧しい国がその水準まで成長し、裕福な国がそこまで縮小したとしても、世界中の誰もが現在高所得とみなされている金額で生活できることになる。しかし、資本主義経済ではそれは不可能である。なぜなら、資本主義には「富集中の義務」があり、富を企業エリートに吸い上げ、ほとんどの人がその2万ドルをはるかに下回っているからだ(最富裕層5%が世界GDPのほぼ半分を占める）。
神話 3: 環境問題を解決するための資金を生み出すためには成長が必要です。
応答： この議論は、家を燃やして暖をとろうとするようなものです。経済成長は環境問題の根本原因です。同じことを、より難しいだけでやっても、状況はさらに良くなるわけではなく、状況はさらに悪化するだけです。
神話 4: 国の経済が成長するにつれて、環境はよりきれいになります。
応答： 環境に国境はなく、地球環境は 驚くべき速度で劣化している。英国経済は 100 年前に比べてはるかに成長していますが、それでも地元では多くの場所で大気と水の質が良くなりました。しかし、それはもうほとんど何も製造していないからです。汚れた工場は極東、インド、ラテンアメリカに輸出されています。つまり、すべてのものを地球の反対側から輸送する必要があり、私たちの製品が国内で生産される場合よりもはるかに多くの環境破壊を引き起こしています。
神話 5: 成長は私たちにさらに多くの選択肢を与えてくれます。
応答： はい、何百種類もの不健康な朝食シリアルや炭酸飲料から選ぶことができますが、地元の店まで歩いて行きたい場合はどうすればよいでしょうか（すべてなくなっています。車でスーパーマーケットまで行かなければなりません）。公共交通機関（高すぎる、行きたいときに行きたいところに行けない）。好きな服（今年は流行っていない）。非遺伝子組み換え食品（すぐには不可能になるかもしれない）。自分の家を建てて、田舎で影響の少ない自然な方法で暮らすこと（計画システムはそれを許可しません）？私たちに提供される選択肢は表面的なものです。
神話 6: エネルギー効率、再生可能エネルギー、新しいエネルギー源により、永遠の成長が可能になります。
応答： エネルギー効率と再生可能エネルギーは、成長する経済において環境に優しいものではありません。節約されたお金は、中国からの冷蔵庫、ニュージーランドからのリンゴ、フロリダでの休暇など、何か他のものを買うために使われるため、そのメリットは帳消しになってしまいます。同様に、より大きな規模で、核融合が利用可能になり、経済的に実行可能になったとしても、経済が成長している限り、環境破壊を止めることはできません。どれだけの新しい道路、工場、埠頭、空港、ゴルフ場などが建設されるかを考えてみてください。融合を利用すれば？さらに多くの生息地や種が破壊されるでしょう。
神話 7: 新しいテクノロジー、特に小型化により、私たちは永遠に成長することができます。
応答： もちろん、どのような発明が起こるかはわかりません。そして成長推進ロビーは、交通量が増え続ければ、すぐに街全体が覆われてしまうだろうと言った 19 世紀のニューヨークの架空の男の物語を好んでいます。 6フィートの馬糞の中。彼は車が来ることを知りませんでした。しかし、この車は馬糞よりもはるかに悪い問題をもたらしました。年々生態系へのダメージは増加しており、その破壊率は増加していますが、これは多くの場合、新しい発明によるものです。さらに、冷蔵庫、車、飛行機、食品、衣類、住宅など、人間のスケールが必要なものは小型化できません。経済が成長するにつれて、人々はより多くのものを欲しがるようになります。
神話 8: 兵器と安全保障の向上のためには経済成長が必要です。
応答： イランのような国が侵略を確実に回避できる唯一の方法は核兵器を開発することであるというのはおそらく真実だが、兵器の製造と使用には多大な廃棄物と環境破壊が伴い、これは人類にとって脅威であるのと同じくらいである。全面核戦争。私たちの長期的な安全を確保する唯一の方法は、核兵器と経済成長の両方の削減に関する国際協定を結ぶことです。
神話9: リサイクルがあるからこそ、経済成長は永遠に続くのです。
応答： リサイクルは永久に成長することはできません。a) エネルギーが必要です。 b) あらゆるものを 100% リサイクルすることはできません。材料は常に失われます。 c) レンガとモルタル、トラック、道路などを必要とするリサイクル施設も必要です。そして（最も重要なことですが）、d）リサイクル産業で働く人々に収入をもたらしますが、この収入を非物質的な商品に囲い込むことはできません。したがって、リサイクル産業が成長すれば、経済におけるお金の量も増加します。成長し、より多くのものが消費されます。リサイクルは資源の使用と廃棄から切り離すことができないため、永遠に成長することはできません。
神話 10: 人間の創意工夫は究極の資源であり、永遠に成長することができます。
応答： 実際、これは真実ですが、それは成長ではなく、量的ではなく質的な発展です。私たちは進化し続け、知的、感情的、芸術的、精神的に発展することはできますが、物質的に成長し続けることはできません。経済が成長すれば必然的にそうなります。私たちは自然の法則を破ることはできません。人間の創意工夫では、永久機関や永久に成長する経済を開発することはできません。
神話 11: 宇宙に植民地化できるので、私たちは成長し続けることができます。
応答： それは大きな仮定であり、さらに大きなリスクです。必要とされるであろう膨大な量の資源と発生するであろう廃棄物は、今ここで私たちの環境問題を増大させ、他の惑星に植民地化する前に地球上の生態学的崩壊の一因となるでしょう。私たちは、この地球の生態系を損なうことなく地球上で生きていく方法をまだ見つけていません。まずそれを解決しましょう – 安全な基地が必要です。
さらに、ばかばかしいことですが、驚くほどよく聞かれることがもう 1 つあります。
神話 12: 経済成長とは、経済の中で飛び交うお金の量にすぎず、人間の活動が実質的に成長しなくても、コンピューター画面にゼロを追加するだけで達成できます。
応答： それは通貨の切り下げであり、経済成長ではありません。
#の経済成長に関する通説とそれに対抗する方法