1730242064
2024-10-28 06:30:00
イタリア人にとってのアメリカ人、つまりアメリカで富を求めて、あるいは生き残るために国を出た移民の子孫の多くが、自分たちをイタリア人だと定義している。ブロンクス生まれのアニー・ラチェレ・ランツィロットは、彼らにとって実際、私たちは「イタリア系イタリア人」なのだ、と語る。たとえ私たちがアメリカ人だったとしても、私たちは全体としてこのようなものであり、複合的なものではありませんでした。」彼女は彼らが物語を構成する作家の一人です そしてそこかしこに赤いゼラニウムがありました。北米におけるイタリア人ディアスポラの女性の声 ヴァレンティーナ・ディ・チェーザレとミケーラ・ヴァルモリが編集したもので、イラリア・セラとエマヌエーレ・ペッテナーが共同設立したストラーデ・ドラーテ・プロジェクト – イタリア語およびイタリア語圏ディアスポラの文学と文化観測所の第一巻。
これらの著者の多くは、彼らが住んでいる米国やカナダでは知られていますが、イタリアではほとんど知られていません。私たちの移住に由来する文学、特に女性の文学は、私たちによって軽視され、無視され、実際には完全に無視されてきました。一般大衆は、おそらくこの歴史の不名誉な部分と思われることを常に忘れたがっているようです。イタリア系アメリカ人文学の最初の完全なアンソロジー史の著者であるフランチェスコ・デュランテの研究が行われているアカデミーからは少し離れています（イタリア系アメリカ人2001 年から 2005 年まで）、マルゲリータ ガネリ、マッダレーナ ティラバッシ、マルティーノ マラッツィ（最近の著書などの著者）の論文が追加されました。 潜望鏡を通して。変わりゆく文化、イタリア系アメリカ人2022）とカテリーナ・ロメオ。
「イタリアは常に私のすべての感覚が増幅される場所です。地面に巨大な音叉があるような気がして、私の脳はすぐに別のレベルに同調する。それはいつもそこにあり、眠る直前に心が向かう場所、小説全体が生まれ完璧なスイートスポットで振動している。」とマリアンヌ・レオーネは書いている。彼女と同じように、イタリア移民の 2 世代、3 世代、4 世代の子孫であるこの本の著者全員が、意識的または無意識的に強い帰属意識を保持しています。たとえば、初めてイタリアに到着したメアリー・サラチーノは、議論の余地のない親しみを感じました。街角やアイスクリームショップで見かけた人々は、自分自身、父と母、姉妹や兄弟、叔父や叔母を思い出させました。」
しかし、彼らのほとんど全員が言語を失っており、多くの人々は軽蔑や人種差別から子供たちを守るために子供たちに教えていないか、あるいは世代を超えて口頭で変形した方言の断片の形で残っている。マリア・ラウリーノがよく再現しているように、今では家族以外の人々には理解できないものとなっている。 仮釈放。したがって、彼らは自分たちの文化の根本的な部分を失い、声にならないほど強力な自分たちのルーツへのノスタルジーに囚われていることに気づきます。発祥の地と着地の間を絶え間なく行き来する状態。さらに、悲しいことに、それは両方を拒否します。
北米のいくつかの都市にあるリトルイタリーを歩いていると、ある種の時空のギャップにいることに気づくことがあります。たとえば、«Azzurri» というフォントのバーが表示されます。 昔ながらの色褪せた大きな看板を目にすると、自分が 60 年代から 70 年代にタイムスリップしたような気分になります。ドアにはプラスチックのビーズのカーテンがかけられ、中に入ると、もやの中で、平らな帽子をかぶり、秋色の縞模様の V ネックのセーターを着た男性たちがスーツを着ています。茶色のコーデュロイのベストと一緒に。これがこの巻の物語で起こっていることである。なぜなら、著者たちは自分たちの記憶の中に、あるいは祖先から得た記憶の中に、「どこにでも赤いゼラニウムがあった」、ずんぐりしていて、抵抗力があり、彼らの赤のあふれんばかりの爆発は、海を渡ってきた屈強な男女のような「血の色の強さ」だった。ノスタルジーが意味で満たされ、刺激的で「常に疑いようのない」本を読むことで再発見、時には発見できるイタリア。 正直» セラとペッテナーが観察したように。
#英語を話す女性作家は無視されました