脱植民地化/脱植民地化ストーリーフェスティバル – プエルトリコ編
プエルトリコと米国本土のプエルトリコ人劇作家との滞在制作の結果として、委嘱された 3 つの短編劇が発表されます。/ プエルトリコと米国本土のプエルトリコ人劇作家との演劇制作の滞在制作から生まれた 3 つの短編劇が発表されます。
乾いた水の沈黙 by ヴィヴィアナ・カルデロン・リベラ (スペイン語と英語 – プエルトリコのシドラ) 監督: ディアナ・ディアス。
Cross y Bandera by Antonia Cruz-Kent (英語 – ニューヨーク、米国) 監督: カリーナ・グティエレス。
『リタ』ペドロ・ロディズ作（スペイン語、フランス語 – プエルトリコ、サンフアン）監督：ロベルト・ヴァレア。
このイベントについて
2023 年末までに、ラ レングア テアトロは、劇作家レジデンシー「歴史と脱植民地化の物語」の 2 回目の公募を実施しました。今回はプエルトリコに焦点を当てました。選ばれた応募者により、2024 年コーホートが形成されました。彼らは、米国の植民地化がプエルトリコとボリクアのディアスポラに与えた影響について、さまざまな言語（スペイン語、英語、スパングリッシュ）で短編劇の制作を依頼されました。
これらの作品は、10月26日（土）にブラバ劇場のキャバレー（サンフランシスコ）で行われる1日限りのフェスティバルで、朗読劇として初めて一般公開されます。
また、ゲストアーティストのパフォーマンスや、芸術と言語、群島、ディアスポラにおけるプエルトリコ人のアイデンティティの脱植民地化と解体についてのパネル「コンプレハ・プエルトリケニダード：言語、帰属、そして憧れ」も予定されています。
演劇、コミュニティ、会話に満ちた午後*。そんな物語の新たな場づくりを応援するフェスティバルに、あなたも参加してみませんか？
必要に応じて劇場に出入りするため、公演の間に 45 分間の休憩と短い休憩が設けられます。
プログラム1
午後 2 時 – 午後 2 時 15 分 — 歓迎 + パフォーマンス 1 (詩人 ロランド アンドレ ロペス)
午後 2 時 20 分 – 午後 3 時 10 分 朗読劇 1 THE ARID SILENCE OF WATER ヴィヴィアナ・カルデロン・リベラ著
午後 3 時 20 分 – 午後 4 時 05 分 朗読劇 2 CROSS Y BANDERA by Antonia Cruz-Kent
午後 4 時 15 分 – 午後 5 時 15 分 バイリンガルパネル「プエルトリケニダードのコンプレハ：言語、所属、そして憧れ」
（司会者：チェリス・ロペス）
休憩 午後5時15分～午後6時15分
公演の間には、必要に応じて劇場に出入りするための短い休憩が設けられます。
—–
このイベントについて
2023年末、ラ・レングア・テアトロは劇作家レジデンシー「脱植民地化の歴史/脱植民地化物語」の2回目の募集を開始したが、今回はプエルトリコに焦点を当てた。 2024年のグループは選ばれた応募者で結成され、アメリカの植民地化がプエルトリコと離散したプエルトリコ人に与える影響について、いくつかの言語（スペイン語、英語、スパングリッシュ）で短編劇を書く任務を与えられた。
これらの作品は、10月26日（土）にブラバ・シアター・キャバレー（サンフランシスコ）で行われる1日限りのフェスティバルで朗読劇として初めて公に上演されます。
また、ゲストアーティストや、芸術と言語、群島、ディアスポラにおけるプエルトリコ人のアイデンティティの脱植民地化と脱構築に関するパネル「複雑なプエルトリケニダード：言語、帰属、そして憧れ」も予定されています。
午後ずっと
演劇、コミュニティ、そして会話。ぜひご来場いただき、このような物語の新たな場づくりを応援して、このフェスティバルに参加してみませんか！
必要に応じて劇場への入退場のため、公演間に45分の休憩と小休憩を挟みます。
—-
プログラム1
午後 2 時 – 午後 2 時 15 分 — 歓迎 + パフォーマンス 1 (詩人 ロランド アンドレ ロペス)
午後 2 時 20 分 – 午後 3 時 20 分 — 読書 1 「乾燥した水の沈黙」ヴィヴィアナ・カルデロン・リベラ著
午後 3 時 30 分 – 午後 4 時 05 分— アントニア クルスケント著「クロス アンド フラッグ 2」を読む
午後 4 時 15 分 – 午後 5 時 15 分 — バイリンガルパネル「複雑なプエルトリケニダード：言語、所属、そして憧れ」
（司会者：チェリス・ロペス）
間隔 午後5時15分～午後6時15分
プログラム2
午後 6 時 20 分 – 午後 7 時 20 分 — レクチャー 3 LITA、ペドロ・ロディズ
午後 7 時 35 分 – 午後 8 時 — パフォーマンス 2 (La Mixta Criolla の Bomba ‘A Puro Cuero’) 閉幕。
(* ) 公演の間には必要に応じて入退場の休憩を挟みます。
チケット
一般入場料 25 ドル
$35 La Lengua サポーター/奨励者$50 La Lengua パトロン/スポンサー (優先席)$75 La Lengua スポンサー/メセナス (優先席 + 無料ドリンク 1 杯)$100 ラ レングア ベネファクターズ (優先席 + 無料ドリンク 3 杯)
#ブラバ #シアター #ラ #レングア #テアトロ #プレゼンツ #脱植民地化の物語 #脱植民地化物語フェスティバル