エンタメ

「ラ・エーヌ」、スクリーンからステージへ

2024年9月17日、トランブレ・アン・フランス（セーヌ・サン・ドニ）での「ラ・エーヌ」のリハーサル中。 クリストフ・エナ/AP ブローニュ・ビヤンクール（オー・ド・セーヌ）のラ・セーヌ・ミュージカルの観客は、今週木曜日の10月10日、ミュージカルの初演に何を期待すればよいのか全く分かりませんでした。 嫌い。マチュー・カソヴィッツ監督、白黒撮影の 1990 年代のカルト映画の緊迫感を、どうやって舞台上で表現できるのでしょうか?新しいテクノロジーが日常生活を混乱させている社会において、30 年後、私たちが時代錯誤に見えないはずがありません。 確かに、番組のサブタイトルが「これまでのところ何も変わっていない」と強調しているように、この映画のテーマは依然としてニュースの至るところに存在している。警察の失策、都市暴動に対する暴力的な対応、周縁部の人々の排除感、そして警察官の格下げ問題。このような重いテーマをどうやって観客に楽しんでもらうことができるのでしょうか？市内の 3 人の若者、サイード、ヒューバート、ヴィンスは、警察官が落とした武器を持った暴動の夜の後、近所とパリをさまよっています。すべての予想に反して、このミュージカルは映画に真のイメージチェンジを与え、新しい俳優はヴァンサン・カッセルとサイード・タグマウイをほとんど忘れさせます。 二人の監督、マチュー・カソヴィッツとセルジュ・ドノンクールは、映画の15枚のスケッチをつなぎ合わせるだけでは満足せず、特にエミリー・カペルとヤーマン・オクルの振り付けを用いて現代風にアレンジし、活性化させ、ヒップホップの対決のようなシーンを追加した。サイードの妹からの痛烈な返答とともに、女の子と男の子の間でホップダンス（ブレイク、クランプ、ハウス）をする（「もう 1995 年ではないのに、いつ戻ってくるべきか、戻らないべきかは教えてくれません。 ») カオス 監督がこのミュージカルに加えたもう一つの力強い瞬間は、タフな男ヴィンスと、彼が街とその暴力から離れるのを見たいと願うベールに包まれた恋人とのロマンチックな交流だ。同行者の何気ない危険な態度に当惑し、彼女はよろめきます。彼女のめまい、不安、そして混乱の真っただ中で近所よりも上に行きたいという願望は、最初にラッパーのドリアのテキストによって説明されますが、特に後者のアクロバティックなナンバーによって説明されます。彼女はカナダの舞台美術家であり画像クリエイターである Silent Partners Studio によるビデオ インスタレーションの前に移動します。ショーの 1 時間半を通して、彼らの技術的な発見が俳優からショーの魅力を奪います。 インタビューを読む (2023): 購読者向けに予約された記事 マチュー・カソヴィッツ：「『ヘア』や『スターマニア』のような政治番組『ラ・エーヌ』を作りたい」 選択に追加 この映画が撮影されたシャントルー レ ヴィーニュ (イブリーヌ) の詩人の街の舞台は今も残っていますが、彼らの映像は新たな光と深みをもたらしています。老朽化して灰色になったファサードはほとんど美しくなります。主人公 3 人がトレッドミルの上を歩きながら街がパノラマで流れ、観客も同時に動いているような感覚を与えます。すでに番組内で見られている フィク！ タンジェ アクロバット…