[뉴페@스프] 「移民が集まってくる」のに…問題がないように足首をつかんだのは誰だったのか

[뉴페@스프] 「移民が集まってくる」のに…問題がないように足首をつかんだのは誰だったのか

タグ : #共和党、#国境、#ラティーノ、#民主党、#バイデン、#犯罪、#報酬、#違法移民、#ビザ、#永住権、#外国人嫌悪、#移民、#人権、#人種差別、#進歩、#治安、#トランプ

2024年10月9日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 8月20日スープに書いた記事です。

ドナルド・トランプはホワイトハウスを取り戻すという挑戦者として2024年大統領選挙を行っています。現職大統領のジョー・バイデンが再選に挑戦しないようにしながら、金が少し買ったが、トランプが民主党政権の実情を攻撃するとき、前家の報道のように振り回す二つの武器は依然として経済と移民です。

インフレに言及し、バイデン政権の下で庶民の生活がどれほど難しくなったかを強調すれば、誰もが共感できる経済に比べて移民問題は効果的な武器にならないと予想する人もかなりありました。 「移民が国境を越えてアメリカに集まってくる」という式の主張は一見脅威的に聞こえますが、実はアメリカのように地面が大きい国で国境の治安を私の仕事として受け入れる人は多くありませんでした。

このような状況は、テキサス州など南部にある、メキシコと国境に接した州共和党知事が米国に住む権利をまだ得ていない移民をバスや飛行機に乗せてニューヨーク、ワシントンDCなど大都市に乗り出しながら劇的に 反転しました。主に民主党の支持者が圧倒的に多くの大都市に突然増えた政治のない移民者は、市政府には「取り扱いにくい」問題となりました。

共和党は民主党に向かって「私たちが国境の治安問題を話せば「外国人嫌悪」を直ちに止めるというやり方で偽善を震わせた。先月、共和党殿堂大会４日のうち、１日のテーマ自体を「米国を再び安全に（Make America Safe Again）」と定め、バイデン政権の移民政策失敗を執拗に攻略しました。

実際、アメリカの社会では、移民は決して単純ではないトピックです。 歴史的に見ても 時代によって「白人のカテゴリ」が違って、アメリカ社会に容易に同化する移民の出身の背景が変わり続けました。この問題をアメリカ南部の国境を通ってアメリカに向けようとする主にラテンアメリカ出身移民者の問題に限定してみることも難しいです。アメリカ社会が必要とする技術や能力を持つ人々にも移民のしきい値が高すぎて、何よりも変わった時代像を全く反映せず、1990年以降事実上放置された古い制度も問題です。米国移民委員会の戦略担当ディレクター、ホルヘ・ローワーリーは、様々な面で米国の移民問題を診断しました。

プロの翻訳：アメリカに「合法移民」がどれほど難しいのか、政治家は知っていますか？

バイデン政権を含む民主党は、長い間移民問題を放置してきました。いくつかの理由があるかもしれませんが、おそらく南部国境の治安問題を解決するのに足を離してから見れば、政治的に得になることがあまりないと判断したでしょう。これは、テキサスやアリゾナなど南部州出身の民主党議員がワシントンに行ってみて感じた点を話すたびに現れる 民主党の弱点でもあります。だから、バイデン政権の移民政策を取り巻く共和党の批判は一理です。もちろん共和党政権と尖った対策を出したわけではありませんが、とにかくバイデン執権中に国境地域の治安が悪化したのは事実です。

ところが昨年、バイデン大統領が問題の深刻性を悟り、ブリリャ問題を解決するために議会に法を制定してほしいと要求して出たとき、「バイデンに歯跡を残せない」とし、むしろ制動をかけて法制定を遮ったのもトランプ元大統領とトランプの指示に従ったマイクジョンソン下院議長を含む共和党議員でした。問題を解決するよりも、選挙での有利不利を先に取ったという批判は、両党すべてを避けられない。

議会で法を制定したら、はるかに包括的で総合的な対策を立てて執行することができたでしょうが、そうできないとバイデン大統領は移民対策の中で行政命令など大統領と行政府が一人でできる対策をまず急いで施行しました。その結果、最近になって米国南部の国境を越える亡命申請者の数は急激に減少しました。これらをバスに乗せてニューヨークやワシントンDC、シカゴなどに送った グレッグ・アボット・テキサス州知事が「送る人がいなくて」これ以上問題を起こすことができない状況になりました。

政治に足を踏み入れた米国移民制度

アメリカに来たい亡命申請者、難民、移民が多いのも問題ですが、見方を少し変えてみると移民をうまく受けないアメリカの政策も問題です。ローワーリーがコラムで指摘したように、1990年以来、アメリカの政治権はそれぞれの法律に基づいて移民法をほとんど見ませんでした。その間、経済的な機会でも政治的な混乱を避けても、より良い生活を求めてアメリカに行こうとする人は着実に増え、米国に「合法的に」定着することはますます困難になりました。

フォックスニュースをはじめとする極右マスコミは、民主党が（共和党より民主党を好む可能性が大きい）外国人を着実に受け入れ、支持基盤を広げようとしていると主張している。連邦選挙で投票権が与えられる市民権を得るのがどれほど難しいのか分からないが、視聴者の外国人嫌悪を煽る問題投声が主張です。

実際、企業は労働力が不足している分野でビザをさらに拡大し、移民を増やしたいと考えています。そのために政府にロビーもたくさんあります。共和党はもちろん、移民自体に概して敵対的な態度を取ったトランプ政権も、高学歴者または熟練技術者の就職ビザは維持したり、むしろ増やそうとしたりもしました。

しかし 逆説的に トランプ政権のビザ拡大の試みを防いだのは民主党でした。民主党ももちろん就職ビザを増やして移民のしきい値を下げることに同意したが、彼らは特に過去に違法に国境を越えて米国に定着した主にラティーノ住民の家族、子供に市民権を認めてくれる問題を共に処理しなければトランプ政権の移民政策に同意してくれるのは難しいと頑張りました。ますます重要になる民主党の支持基盤であるラティーノ有権者たちの気づきを見られなくなった状況を勘案しても今振り返ると残念な大目です。

政治的双極化が極端な状況では、政権と立法部の多数党が異なる分岐政府は、重要な政策を推進するために必要な動力を確保することは困難です。移民問題も規定のいくつかが変更して解決できるレベルの問題ではないだけに、今年11月の選挙で行政部と立法部がどのように構成されるかによって解決する機会が与えられるかもしれません。