トーマス・マンの『魔法の山』は、出版後すぐにいくつかの言語に翻訳されました。翻訳者は100年後のこの小説にどのようにアプローチするのでしょうか？短いビデオで答えがわかります。
ポストカード、約 1910 年 / チューリッヒ工科大学図書館、画像アーカイブ / 撮影者: 不明 / PK_006055 / パブリック ドメイン マーク
言語は歴史的、文化的、技術的背景とともに変化します。 100 年前には慣用的に自明だったことが、今日では誤解されたり、理解されなくなったりする可能性があります。
「ドミノ」はゲームですか？ «は誰ですか外部ページ ブルー ハインリヒ»？そして、「魂の解剖」のような用語を英語に翻訳するにはどうすればよいでしょうか？
サイモン・パレは現在、1927年に英語で初版が出版された『The Magic Mountain』を現代語に翻訳している。彼はダボスとシャツァルプを訪れます。これらの場所は、トーマス・マンに彼の療養所小説の現実世界の詳細を提供した場所です。
ETH図書館はカメラを持ってパレに同行しました。
『魔法の山』はちょうど100年前に出版されました。私たちは、映画や朗読会からハンス・ウルリヒ・グンブレヒトとの今年のトーマス・マン講演会に至るまで、トーマス・マンの小説に関連した刺激的なイベントや活動を国内外で数多く開催して、この記念日を祝います。 もっと詳しく知る。
#ビデオ #マジック #マウンテンと魂の解剖翻訳者の不運 #ETH #図書館