日本語版
最新ニュース
企業

フランスのミスター・アフリカが秘密の現金を漏らす

ジョアンナ・レゲール/-ロバート・ブルジ氏がフランスとアフリカの大統領との数十年にわたる協力の蓋を開けたそれは1998年1月のことで、ロバート・ブルジはリーブルヴィルにある海辺の宮殿の控え室でガボン大統領オマール・ボンゴに会うのを待っていた。彼は、当時パリ市長だった中道右派ゴリスト候補のジャック・シラク氏に代わって、近づくフランス大統領選挙の資金を集めるために訪れた。となると、同じ控え室に案内されるのは、元フランス外相でシラク大統領の最大のライバルである与党社会党大統領フランソワ・ミッテランの右腕であるロラン・デュマ氏以外に誰が案内されるべきだろう。「こんにちは、ブルジ」とデュマは言った。 「私たちは同じ目的のためにここにいると信じています。」デュマは年功序列を主張して、最初にボンゴのオフィスに入った。しばらくして現れた彼はブルジにこう言った。「心配しないでください、まだ少し残っていますよ!」ブルジの新しく出版された回想録で詳しく語られる 彼らは私がすべてを知っていることを知っています - フランサフリクでの私の生活この逸話は、長い間フランスとアフリカの政治を結びつけてきた金の収奪と相互依存についてすべてを物語っています。40年間、ロバート・ブルジはすべての中心にいました。[1945年にセネガルでシーア派レバノン人の両親のもとに生まれた彼は、ガボンのオマル・ボンゴからコンゴ共和国のデニス・サッスー・ヌゲッソ、ブルキナファソのブレイズ・コンパオレに至るまで、アフリカの世代の指導者の腹心となった。ロバート・ブルジロバート・ブルジ氏(共和党)は、当時ザイールのモブツ・セセ・セコ氏を含むアフリカ最大の指導者らと肩を並べたそしてパリでは、ポストコロニアル社会を監督したゴール主義者、伝説的なジャック・フォカールのマントを引き継ぎました。 フランサフリク 影響力と保護、市場、物資、筋肉、そしてお金の取り決めを備えたシステム。第二次世界大戦後の初期から、アフリカとその旧フランス植民地は戦後フランスの指導者シャルル・ド・ゴールを支持する活動の中心地であり、フランスのすべての政党の資金源となっていた。ブルジが登場した 1980 年代までには、それは日常的でした。ブルジ氏は、自分自身は現金の入った袋を輸入したことはないと言う。「手続きは簡単でした。選挙が近づくと、シラク大統領はアフリカのさまざまな首都で私がメッセージを伝えるべきだと明言した」と今週のフィガロ紙のインタビューで語った。「 [African] その後、各国首脳はパリの私の事務所に多額の使者を送りました。フランかドルで数百万。」1995年と2002年のそれぞれの大統領選挙(どちらもシラク氏が勝利)では、アフリカの指導者らから約1000万ドル(約7億5000万円)が寄付されたと彼は言う。2002年のレースは、ブルキナファソの指導者ブレーズ・コンパオレの代表がジャンベ太鼓の中に大金を隠してパリに到着したとき、ブルジにまたしても華やかな物語をもたらした。ブルジによれば、彼は特使に同行してエリゼ宮に行き、そこでシラク氏の出迎えを受けたという。彼らは封印されたドラム缶をハサミで開けると、紙幣が雨のように落ちた。ラムジ・ハイダル/-ブルキナファソ当局はブレーズ・コンパオレ氏(共和党)とジャック・シラク氏(共和党)への多額の現金を巡る疑惑を否定した。「典型的なブレイズだ」とブルジはシラクの言葉を引用している。 「彼は私たちに少額の宗派を送ってくれました。」お金はどうやら五分五分だったらしい。現金の取り扱いは必ずしも簡単ではありませんでした。ブルジ氏は、別のアフリカの指導者からシラク氏に多額の寄付があったことを思い出し、次のように語った。「そのお金はプーマのスポーツバッグに入っていた。札束を紙にまとめたかったので、娘の部屋に行き、彼女のポスターを1枚剥がし、それにお金を包みました。」ロバート・ブルジブルジ氏(C)、ブルキナファソのブレーズ・コンパオレ氏(R)とコートジボワール当局者とここにこのシステムは非常に普及したため、動詞が生まれました。 贈り主 – フランス人より 贈り物、 プレゼントの意味。2011年にブルジ氏の疑惑が初めて表面化したとき、ブルキナファソなどの当局者らは否定したが、コートジボワールの元大統領顧問は「歴史的な慣行」であることを認めた。ジャック・シラク氏と当時の首席補佐官ドミニク・ド・ヴィルパン氏もブルジ氏の主張を激しく否定した。予備調査が開始されたが、支払いがあまりにも前に検討されていたため、それ以上の措置は講じられずに取り下げられた。当時のアフリカの指導者にとって、それは普通のことであり、彼らの間でそれを行っていた、とブルジは言う。多額の金銭を提供することは、信頼と支援を確立する方法でした。しかし、変化する世界ではそれは持続不可能であり、ブルジ氏は幻滅したと言う。ニコラ・サルコジ氏は2007年にアフリカから一フランも持ち出さないと誓って政権を獲得したが、ブルジ氏はその約束を守ったと語る。サルコジ氏はその後、リビア指導者ムアンマル・カダフィ大佐から選挙資金を受け取った疑いで捜査を受けているが、同氏はこれを否定している。サルコジ支持者のブルジ氏は、告発を信じていないと述べた。現在79歳の元弁護士は、別の選挙、つまり2017年のエマニュエル・マクロン氏の選挙での自身のかなり異なる役割についても振り返っている。ブルジ氏が、一時は絶大な人気を博した保守派フランソワ・フィヨン氏の可能性を潰すのに貢献したのはこの時だった。 。かつてフィヨンと親しかったブルジは疎遠になっていた。ブルジは元首相を無礼でケチだと非難した。そこで彼は、フィヨンに非常に高価なスーツ2着をプレゼントしたという事実をジャーナリストに公表した。 誠実なメッセージを掲げて選挙活動を行ったが、フィヨン氏は回復することはなかった。その後、英国人の妻に偽の議員職を与えた罪で有罪判決を受けた。しかし、アフリカはブルジの愛です。 彼は、フランサフリクの中枢にある汚職は間違っていたが、当時の体制が安定をもたらし、フランスとアフリカの指導者の間にはしばしば個人的な絆をもたらしたと振り返っている。今日、それはなくなりました。 フランスは旧植民地でのイメージが悪化し、影響力が低下しつつある。マリとニジェールの旧陸軍基地から最近撤退した様子を目撃してください。「フランスと大陸との関係が崩壊していることに悲しい思いを抱いています」とブルジ氏は言う。「しかし、フランサアフリカにすべての責任を負わせるのはあまりにも簡単です…アフリカはグローバル化しています。フランスはこの新たな事実に適応できていない。そして傲慢という同じ間違いを繰り返します。」 #フランスのミスターアフリカが秘密の現金を漏らす

フランスのミスター・アフリカが秘密の現金を漏らす

1727587474
2024-09-29 02:11:35

JOHANNA LEGUERRE/AFP 2011年9月12日、パリのヨーロッパ1ラジオ局外でジャーナリストの質問に答えるフランス系レバノン人の弁護士ロバート・ブルジ氏。ジョアンナ・レゲール/-

ロバート・ブルジ氏がフランスとアフリカの大統領との数十年にわたる協力の蓋を開けた

それは1998年1月のことで、ロバート・ブルジはリーブルヴィルにある海辺の宮殿の控え室でガボン大統領オマール・ボンゴに会うのを待っていた。

彼は、当時パリ市長だった中道右派ゴリスト候補のジャック・シラク氏に代わって、近づくフランス大統領選挙の資金を集めるために訪れた。

となると、同じ控え室に案内されるのは、元フランス外相でシラク大統領の最大のライバルである与党社会党大統領フランソワ・ミッテランの右腕であるロラン・デュマ氏以外に誰が案内されるべきだろう。

「こんにちは、ブルジ」とデュマは言った。 「私たちは同じ目的のためにここにいると信じています。」

デュマは年功序列を主張して、最初にボンゴのオフィスに入った。しばらくして現れた彼はブルジにこう言った。「心配しないでください、まだ少し残っていますよ!」

ブルジの新しく出版された回想録で詳しく語られる 彼らは私がすべてを知っていることを知っています – フランサフリクでの私の生活この逸話は、長い間フランスとアフリカの政治を結びつけてきた金の収奪と相互依存についてすべてを物語っています。

40年間、ロバート・ブルジはすべての中心にいました。

[1945年にセネガルでシーア派レバノン人の両親のもとに生まれた彼は、ガボンのオマル・ボンゴからコンゴ共和国のデニス・サッスー・ヌゲッソ、ブルキナファソのブレイズ・コンパオレに至るまで、アフリカの世代の指導者の腹心となった。

ロバート・ブルジ モブツ・セセ・セコ大統領とロバート・ブルジロバート・ブルジ

ロバート・ブルジ氏(共和党)は、当時ザイールのモブツ・セセ・セコ氏を含むアフリカ最大の指導者らと肩を並べた

そしてパリでは、ポストコロニアル社会を監督したゴール主義者、伝説的なジャック・フォカールのマントを引き継ぎました。 フランサフリク 影響力と保護、市場、物資、筋肉、そしてお金の取り決めを備えたシステム。

第二次世界大戦後の初期から、アフリカとその旧フランス植民地は戦後フランスの指導者シャルル・ド・ゴールを支持する活動の中心地であり、フランスのすべての政党の資金源となっていた。ブルジが登場した 1980 年代までには、それは日常的でした。

ブルジ氏は、自分自身は現金の入った袋を輸入したことはないと言う。

「手続きは簡単でした。選挙が近づくと、シラク大統領はアフリカのさまざまな首都で私がメッセージを伝えるべきだと明言した」と今週のフィガロ紙のインタビューで語った。

「 [African] その後、各国首脳はパリの私の事務所に多額の使者を送りました。フランかドルで数百万。」

1995年と2002年のそれぞれの大統領選挙(どちらもシラク氏が勝利)では、アフリカの指導者らから約1000万ドル(約7億5000万円)が寄付されたと彼は言う。

2002年のレースは、ブルキナファソの指導者ブレーズ・コンパオレの代表がジャンベ太鼓の中に大金を隠してパリに到着したとき、ブルジにまたしても華やかな物語をもたらした。

ブルジによれば、彼は特使に同行してエリゼ宮に行き、そこでシラク氏の出迎えを受けたという。彼らは封印されたドラム缶をハサミで開けると、紙幣が雨のように落ちた。

RAMZI HAIDAR/AFP 2002年10月20日、ベイルートでの第9回フランス語圏サミット終了後の記者会見後、ブルキナファソのブレーズ・コンパオレ大統領と会談するフランスのジャック・シラク大統領(左)。ラムジ・ハイダル/-

ブルキナファソ当局はブレーズ・コンパオレ氏(共和党)とジャック・シラク氏(共和党)への多額の現金を巡る疑惑を否定した。

「典型的なブレイズだ」とブルジはシラクの言葉を引用している。 「彼は私たちに少額の宗派を送ってくれました。」お金はどうやら五分五分だったらしい。

現金の取り扱いは必ずしも簡単ではありませんでした。ブルジ氏は、別のアフリカの指導者からシラク氏に多額の寄付があったことを思い出し、次のように語った。「そのお金はプーマのスポーツバッグに入っていた。札束を紙にまとめたかったので、娘の部屋に行き、彼女のポスターを1枚剥がし、それにお金を包みました。」

ブルキナファソのロベール・ブルジ・ブレーズ・コンパオレ氏(右)とブルジ氏(中央)、コートジボワール高官ジョルジュ・ウェニャン氏(左)ロバート・ブルジ

ブルジ氏(C)、ブルキナファソのブレーズ・コンパオレ氏(R)とコートジボワール当局者とここに

このシステムは非常に普及したため、動詞が生まれました。 贈り主 – フランス人より 贈り物、 プレゼントの意味。

2011年にブルジ氏の疑惑が初めて表面化したとき、ブルキナファソなどの当局者らは否定したが、コートジボワールの元大統領顧問は「歴史的な慣行」であることを認めた。

ジャック・シラク氏と当時の首席補佐官ドミニク・ド・ヴィルパン氏もブルジ氏の主張を激しく否定した。

予備調査が開始されたが、支払いがあまりにも前に検討されていたため、それ以上の措置は講じられずに取り下げられた。

当時のアフリカの指導者にとって、それは普通のことであり、彼らの間でそれを行っていた、とブルジは言う。多額の金銭を提供することは、信頼と支援を確立する方法でした。

しかし、変化する世界ではそれは持続不可能であり、ブルジ氏は幻滅したと言う。ニコラ・サルコジ氏は2007年にアフリカから一フランも持ち出さないと誓って政権を獲得したが、ブルジ氏はその約束を守ったと語る。

サルコジ氏はその後、リビア指導者ムアンマル・カダフィ大佐から選挙資金を受け取った疑いで捜査を受けているが、同氏はこれを否定している。サルコジ支持者のブルジ氏は、告発を信じていないと述べた。

現在79歳の元弁護士は、別の選挙、つまり2017年のエマニュエル・マクロン氏の選挙での自身のかなり異なる役割についても振り返っている。ブルジ氏が、一時は絶大な人気を博した保守派フランソワ・フィヨン氏の可能性を潰すのに貢献したのはこの時だった。 。

かつてフィヨンと親しかったブルジは疎遠になっていた。ブルジは元首相を無礼でケチだと非難した。そこで彼は、フィヨンに非常に高価なスーツ2着をプレゼントしたという事実をジャーナリストに公表した。

誠実なメッセージを掲げて選挙活動を行ったが、フィヨン氏は回復することはなかった。その後、英国人の妻に偽の議員職を与えた罪で有罪判決を受けた。

しかし、アフリカはブルジの愛です。

彼は、フランサフリクの中枢にある汚職は間違っていたが、当時の体制が安定をもたらし、フランスとアフリカの指導者の間にはしばしば個人的な絆をもたらしたと振り返っている。

今日、それはなくなりました。

フランスは旧植民地でのイメージが悪化し、影響力が低下しつつある。マリとニジェールの旧陸軍基地から最近撤退した様子を目撃してください。

「フランスと大陸との関係が崩壊していることに悲しい思いを抱いています」とブルジ氏は言う。

「しかし、フランサアフリカにすべての責任を負わせるのはあまりにも簡単です…アフリカはグローバル化しています。フランスはこの新たな事実に適応できていない。そして傲慢という同じ間違いを繰り返します。」

#フランスのミスターアフリカが秘密の現金を漏らす

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。