演劇の指導者たちがメディアラインに、戦争の課題への適応、連帯の促進、そして紛争の中で芸術がいかに回復力と反省の重要な源であり続けるかについて語ります。
2023年10月に戦争が始まって以来、イスラエルの劇場は芸術を存続させようとしながら、継続する紛争という課題に直面してきた。ハマスとの戦争が始まると、ロケット弾攻撃や安全上の懸念によりショーが中止され、会場が閉鎖され、スケジュールが混乱した。
こうした困難にもかかわらず、劇場は現在適応しつつあり、舞台を人々がこの国の悲しみ、トラウマ、立ち直りを処理できる空間に変えています。単なるパフォーマンスの場ではなく、癒し、熟考、共有体験の場となりつつあります。
ヤッファ・アラブ・ヘブライ劇場の総監督兼芸術監督イガル・エズラティ氏はメディアラインに対し、文化イベントに参加する人は減っているものの、同劇場の政治色を帯びたショーは満員御礼だと語った。
一般的に、外出する人は減っていますが、私たちは政治劇場なので、ほとんどのショーは本当に完売しています。とても強力です。この劇は、紛争の現実に立ち向かう観客に大きな影響を与えました。
「一般的に、人々の外出は減っていますが、私たちは政治劇場なので、ほとんどのショーは本当に完売しています」とエズラティ氏は言いました。
この劇場の傑出した作品の 1 つである「17 段階の虐殺後にヒューマニストであり続ける方法」は、10 月 7 日の壊滅的な攻撃からわずか 10 日後に書かれました。
「とても強力です。この劇は、紛争の現実と格闘している観客に大きな影響を与えました」とエズラティ氏は語った。
エズラティにとって、ユダヤ人とアラブ人の俳優を結集させる演劇の本質そのものが、常に本質的に政治的なものであった。
「たとえ私たちが政治的だと言わなくても、私たちは政治的です。私たちのすべてのショーでは、アラブ人とユダヤ人が一緒にステージに上がっており、観客はさまざまです。それ自体が声明です」と彼は強調した。
「私たちは一緒に暮らすことは可能だと信じています。それは人々が思っているよりも簡単なことです」とエズラティさんは付け加えた。
紛争が続いているにもかかわらず、劇場は新しいプロジェクトで限界を押し広げ続けています。エズラティは、若いアラブ人とユダヤ人の作家たちと最近開催したワークショップを強調した。
私たちは 4 人の若いアラブ作家と 4 人の若いヘブライ人作家からなるグループを作りました。それぞれが戦争に対する自分の態度についての場面を書きました。その結果生まれた『地鳴りのとき』は、紛争に対する経験と視点の多様性を証明しています。
「私たちは4人の若いアラブ作家と4人の若いヘブライ人作家からなるグループを作りました。それぞれが戦争に対する自分の態度についての場面を書きました。結果として生まれた『地鳴りのとき』は、紛争に対する経験と視点の多様性を証明しています」と彼は説明した。
しかし、劇場の俳優の多くは恐怖と沈黙と格闘している。
10月7日以来、俳優たちは話すことを恐れていました。ガザのパレスチナ人が彼らに期待していることは一つある。イスラエル系ユダヤ人は次のことを期待しているので、彼らが話す唯一の方法はステージ上です。
「10月7日以来、俳優たちは話すことを恐れていました。ガザのパレスチナ人が彼らに期待していることは一つある。イスラエル系ユダヤ人は次のことを期待しているので、彼らが話す唯一の方法はステージ上だ」と彼は語った。
エズラティは、劇場が現在進行中の紛争の重みを感じていることを認めているが、芸術は一種の希望を提供できると主張する。
「人々はテレビに飽きてここに来ています。彼らは希望を望んでおり、私たちは芸術がその希望を与えることができると信じています」と彼は語った。
個人的および集団的な痛みにもかかわらず、エズラティは劇場の使命がより緊急になっていると信じています。
10月7日以来、私たちはアラビア語が敵の言語ではないことを示す使命を負っています。ほとんどのイスラエル人は共存が可能であるという希望を失っていますが、「いいえ、まだ可能です」と言うのは少数派です。
「10月7日以来、私たちにはアラビア語が敵の言語ではないことを示す使命がある。ほとんどのイスラエル人は共存が可能であるという希望を失っているが、『いいえ、まだ可能だ』と言うのは少数派です」と彼は語った。
この劇場は、高校生、イスラエル人の高齢者、さまざまな宗教団体や文化団体の会員など、多様な観客を魅了し続けています。
イスラエルとガザの紛争が激化し続ける中、舞台芸術ホロン劇場は予測不可能な時代を迎えている。同劇場の最高経営責任者（CEO）であるガイ・テレン氏は、現在進行中の不安定な状況が芸術コミュニティにいかに大きな影響を与えているかをメディアラインに語った。
「戦争のせいで私たちがどのように感じているかを説明する最も適切な方法は、コロナウイルス以来続いているある種の不安定さです。需要がどうなるか、視聴者がどのように反応するかを推測するのは本当に難しいです」と彼は語った。
芸術シーンの一部が苦戦している一方で、ホロン劇場では特定の観客が戻ってきていることに気づきました。最近の観客はほとんどが高齢者です。人々は海外旅行をしておらず、イスラエル国内をあまり旅行できず、もちろん北や南へも旅行できないため、時間を過ごし、起きていることから気を紛らわせる方法を探している。
「最近の視聴者は年配の方が多いですね。人々は海外旅行をしておらず、イスラエル国内をあまり旅行することができず、もちろん北や南へも旅行できないため、時間を過ごして、起こっていることから気を紛らわせる方法を探しているのです。」
多くの人にとって、劇場は必要な逃避先であり、正常な感覚を維持するための場所となっています。 「彼らがショー、コンサート、パフォーマンスを見るために何度も戻ってくるのを私たちは見ています。先月は私たちにとって非常に活発でした」とテレン氏は付け加えた。
ホロン劇場。 (ヴェロニカ・ネイフカ/メディアライン)
1月、劇場は人質事件で直接の影響を受けた地元の家族を支援するための特別イベントを企画した。 「ホロン住民である人質の家族のために大きなイベントを開催しました」とテレンさんは語った。 「全体的な状況を変えるために私たちにできることはあまりないにもかかわらず、それが私たちにできる最低限のことのように感じました。」
このイベントは、ホロン市の人質２家族のために何かしたいと考えたホロン住民のグループによって始められた。
「一人は基地から誘拐された若い兵士アガム・バーガー、もう一人はノヴァ党から誘拐されたバー・クーペルスタインです」とテレンは説明した。
劇場のスタッフは住民らと協力してイベントを企画し、歌手のリタや数人のコメディアンなどの有名アーティストの協力を得た。 「チケット販売サービスを利用できるようにしたので、収入はすべて両家族に直接支払われました」とテレンさんは語った。
さらに、同劇場は地方自治体と協力して、イスラエルの南北からの避難者に無料チケットを提供している。
「私たちはこれを定期的に行っています」とテレン氏は語った。 「私たちはホロン、テルアビブ、ラマトガンの自治体やボランティア団体と協力して、避難している家族にチケットを提供しています。」
しかし、劇場は財政的に深刻な負担に直面している。
新型コロナウイルスの感染拡大以来、財政状況は複雑化している。政府は一部の舞台芸術団体を支援したが、あまりにも少なすぎ、遅すぎた。
「コロナウイルスの発生以来、財政状況は複雑になっています。政府は一部の舞台芸術団体を支援しましたが、少なすぎ、遅すぎました」とテレン氏は認めた。
困難にもかかわらず、テレンは演劇と芸術が一般に、特に危機の時代には社会において重要な役割を果たすと信じている。
「芸術はおそらくあらゆる社会の最大または最高の現れです。したがって、芸術は何が起こっても機能し続けるべきです。芸術の消滅はまさに社会の魂の死を意味する」と彼は語った。
#恐怖に直面してイスラエルとアラブの俳優が舞台で自分たちの声を見つける