エンタメ

マーベルとシンプソンズの両方を翻訳：私たちのものはオリジナルとは違います。1つの「エラー」が原因です

彼が今後公開される映画やシリーズのあらすじを明かせば、何百万ドルもの価値があるだろう。だからこそ、現在取り組んでいることについては言わない方がずっと簡単だと言われている、とディズニー+の映画・シリーズ翻訳者のヴォイチェフ・コスティハはスポットライトで主張している。彼の作品と同じくらい謎めいているのが、このプラットフォームで初公開される新しい魔女シリーズ「アガサ・ヒドゥン・ビハインド・エブリシング」だ。「よく書かれた、そしてとても奇妙なシリーズです」と彼は視聴者を魅了する。 27:02 スポットライト Aktuálně.cz - Vojtěch Kostiha |ビデオ: ヤクブ・ズザネク 「通常、私たちはプレミア上映の3、4か月前に作業を始めます。まだ完成していない下書きが送られてきて、時には意図的に傷つけられて、あらすじを明かせないこともあります。」 シリアル すべての背後に隠れたアガサ 「彼は彼らのうちの一人でした」とコスティハは、映画やシリーズのこのような翻訳がどのように行われるかを説明しています。マーベル映画のファンである彼は、魔法使いシリーズの仕事を賞賛しており、彼によると、コミック出版社のファンは失望しないでしょう。 「私はマーベル映画が大好きです。他のスーパーヒーローのライバルたちと違って、そのヒーローたちは善良な人々であり、一人一人を人間として気にかけるからです。例えば、スパイダーマンの場合、彼がすべての悪者を倒すかどうかだけでなく、彼がプロムに夢の女の子を招待できるかどうかも気になります」と翻訳者は評価し、今日のスーパーヒーロー映画やシリーズは特に子供たちが見ており、彼らにとって質の高い吹き替えは特に重要だと付け加えた。 コスティハ氏によれば、もちろん、吹き替えでは多くの問題が発生する可能性がある。翻訳者が何かをよく理解していないと、視聴者の体験が損なわれる。元の言葉に含まれていない何かを追加した場合、作者の意図が損なわれる可能性がある。「しかし、例えば映画やシリーズをターゲット グループにとってより理解しやすいものにすることで、吹き替えを改善することもできます」と、彼はカルト的なアメリカのシリーズ「ザ シンプソンズ」を例に挙げて説明する。彼によると、このシリーズでは、米国の現実をチェコの視聴者により近い文脈に翻訳することがしばしば必要になる。 「ユーモアは世界的に通用するが、時には我々には理解できないものも出てくる。その場合、翻訳者の役割はそれをチェコ人が好むものに近づけることだ」とコスティハ氏は説明する。同氏は、例えばシンプソンズは原作からかけ離れ、チェコ語版よりも下品になっていることを認めている。 「我が国では、このシリーズは子ども向けだと誤解されています」とコスティハは笑い、アルコール問題を抱えるホーマー・シンプソンのキャラクターは彼にあまり共感できないとさえ明かす。「私はおそらくリザ・シンプソンが一番好きです。彼女は地球を救いたいと思っていて、私もそうありたいです」と、ほぼ15シーズンにわたってこのシリーズにチェコ語で翻訳してきた翻訳者は明かす。 このインタビューは支援を受けて作成されました ディズニー+。 インタビュー全体は紹介ビデオで視聴することも、お気に入りのポッドキャスト アプリで聞くこともできます。 #マーベルとシンプソンズの両方を翻訳私たちのものはオリジナルとは違います1つのエラーが原因です