日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

「クリーンエネルギーは国家再生のために活用される」:キール・スターマー首相、GBエナジーの本社がアバディーン市に置かれることを発表

キール・スターマー氏は本日、政府の新たな公営企業であるGBエナジー社がアバディーン市に本社を置き、同市の石油・ガス産業の経験と技術を活用する予定であることを確認した。 スターマー氏はリバプールで開かれた労働党大会で基調演説し、新たな投資手段は2030年までにクリーンな電力システムを実現するという「クリーンエネルギーに関するわれわれの使命」を推進する役割を担うことになるだろうと述べた。 政府は以前、同庁の本部はスコットランドに置かれると述べていたが、アバディーンのエネルギー・エンジニアリングの技術基盤を活用すべきか、それともエディンバラやグラスゴーの金融部門を活用すべきかについて激しい内部論争が巻き起こった。 しかし、スターマー氏は「真実を言えば、スコットランドの1か所にしか拠点を置くことはできない。英国のエネルギーの未来は、何十年もそうであったように、アバディーンに拠点を置くGBエナジーとともに、花崗岩の街の労働者の才能と技術によって推進されるだろう」と述べた。 同首相は、今回の措置は「明確な長期計画に重点を置き、一歩ずつ我が国を前進させている、断固たる使命主導の政府」の一例だと述べた。 この動きは、脱炭素化の取り組みが加速するにつれて減少すると予想される北海の石油・ガス部門など、炭素集約型産業の労働者に雇用と投資を生み出すために、より野心的な「公正な移行」戦略を政府に提案するよう求めてきた労働組合に歓迎される可能性が高い。 しかし、一部の関係者は、主に金融モデルの開発と、新たなクリーンエネルギープロジェクトへの投資を促進する契約の締結に重点を置く機関の所在地としては、エディンバラかグラスゴーの方が理にかなっていると主張していた。 政府は、スコットランド全土の技術と専門知識を活用することを目指しており、エディンバラとグラスゴーに新機関のための小規模な拠点を設ける予定だと述べた。 同社は当初、3都市の政府庁舎内に拠点を置く予定だが、その後、常設の拠点も設置される。また、数週間以内に暫定最高経営責任者も発表される予定で、同氏は、シーメンスUKの元CEOでスタートアップ会長のユルゲン・マイヤー氏とともに、新会社の正式な立ち上げを主導することになる。 WWFスコットランドのディレクター、ラング・バンクス氏は、「GBエナジーの本社をアバディーンに置くことで、労働者、地域社会、消費者にとって公平な方法で石油とガスからの移行を成功させることができる可能性がある」と語った。 しかし彼はまた、GBエナジーの設立は「よりクリーンな再生可能エネルギーの導入を加速し、汚染物質を排出する化石燃料への依存を早急に終わらせる必要があることを思い起こさせるものだ」と強調した。 この発表は、スターマー首相が、保守党政権の14年間で英国の信頼が「脆く不安定」になったと主張した後、「国家再生」を実現するための広範な経済計画において、労働党のクリーンエネルギーミッションが中心的役割を担っていることを繰り返し強調した演説の中で行われた。 同氏は、労働党が政権発足後数週間で実現した改革を披露した。その中には「計画改革、外科医の復帰、新たな太陽光発電プロジェクト、新たな洋上風力発電プロジェクト、陸上発電禁止の解除、GBエナジーの立ち上げ」などがある。 そして彼は、「群衆を動かすことはできても、国家を前進させることはできない安易な答え」の政治を拒否し、代わりに「使命感を持った真剣な」政府を率いたいという希望を改めて表明した。 そのため、彼は、労働党は経済を再生するために必要な政策がトレードオフを必要とすることを明らかにするだろうと主張した。 「電気料金を安くしたいなら、地上に新しい鉄塔を建てる必要がある。そうしないと納税者の負担が重すぎる」と同氏は述べた。「子供たちに住宅所有を現実的な夢にしたいなら、すべてのコミュニティーにその目的に貢献する義務がある」 「もし我々が不法移民問題に真剣に取り組みたいのであれば、そのプロセスが一部の人々に亡命を認めることも認めずに、不法に入国した人々を送還できる魔法のプロセスがあるかのように装うことはできない。我々が平等化に真剣に取り組みたいのであれば、我々は富の創出を掲げる政党であることを誇りに思わなければならない。民間部門と提携することを恥じてはならない。そしておそらく最も重要なのは、我々全員が低税と優れた公共サービスを望んでいるからといって、政策に適切な資金を供給するという鉄則を無視してよいということではないということだ。なぜならそれはできないからだ。我々はそれがもたらす損害を目にしてきたし、私は二度とそのようなことが起こらないようにするつもりだ。」 同氏はまた、保守党のスローガンである「コントロールを取り戻す」の復活を目指し、国民は市場の崩壊に介入し、気候危機に取り組む「より決断力のある政府」を望んでいると主張した。 「[The Tories] 「我々は規制のない市場の党だ」と彼は語った。「誤解しないでほしいが、市場はダイナミックだ。競争は我々の経済にとって不可欠な生命力だ。労働党は企業と手を携えて働いていると誇りを持って言える。しかし、市場は規制を与えてくれない。それが文字通り彼らの主張だ」 「だから、もしあなたがもっと統制力のある国を望み、あなたのコミュニティーに影響を与える大きな力をより良く管理したいなら、それが移民、気候変動、法と秩序、職場の安全であろうとなかろうと、より決断力のある政府が必要であり、それが労働党政権だ。統制を取り戻すことが労働党の主張だ」 スターマー氏の演説に先立って、上級閣僚らが一連の演説を行い、同様に労働党のグリーン投資促進と英国の実質ゼロへの移行加速への取り組みを強調した。 昨日、影のエネルギー安全保障担当大臣兼ネットゼロ大臣のエド・ミリバンド氏は、賃貸ビルに対する新たなエネルギー効率基準を導入し、世界の舞台で気候変動をリードする英国の評判を回復する計画を発表した。一方、環境大臣のスティーブ・リード氏は、水道インフラへの投資促進を支援するための新たな規則を発表した。 レイチェル・リーブス財務大臣はまた、新たな戦略的インフラへの投資のために借入額を増やすことができるよう財務省が財政規則を微調整する可能性を示唆した。 環境保護団体は演説を広く歓迎したが、同時に大臣らに対し、野心的なクリーンエネルギーと自然保護の目標を達成するために今すぐ行動するよう求めた。 「首相はトンネルの出口に光があると約束したが、自然と気候に対する即時の対策がなければ、その光は環境災害の急襲となる可能性がある」とWWFの広報責任者デビッド・ウォルシュ氏は述べた。 「今回の会議で、いくつかの緑の芽が見られましたが、国家の再生は自然の再生を意味しなければなりません。政府は、英国と世界の両方で気候と自然の危機に対して緊急の行動を取らなければなりません。次の予算から、今秋のCOP16とCOP29の生物多様性と気候サミットまで、真のリーダーシップが求められる時です。」 今すぐサインアップできます 第5回ネットゼロフェスティバルに参加するは、10月22日〜23日にロンドンのビジネスデザインセンターでBusinessGreenが主催します。 #クリーンエネルギーは国家再生のために活用されるキールスターマー首相GBエナジーの本社がアバディーン市に置かれることを発表

「クリーンエネルギーは国家再生のために活用される」:キール・スターマー首相、GBエナジーの本社がアバディーン市に置かれることを発表

1727192842
2024-09-24 15:07:28

キール・スターマー氏は本日、政府の新たな公営企業であるGBエナジー社がアバディーン市に本社を置き、同市の石油・ガス産業の経験と技術を活用する予定であることを確認した。

スターマー氏はリバプールで開かれた労働党大会で基調演説し、新たな投資手段は2030年までにクリーンな電力システムを実現するという「クリーンエネルギーに関するわれわれの使命」を推進する役割を担うことになるだろうと述べた。

政府は以前、同庁の本部はスコットランドに置かれると述べていたが、アバディーンのエネルギー・エンジニアリングの技術基盤を活用すべきか、それともエディンバラやグラスゴーの金融部門を活用すべきかについて激しい内部論争が巻き起こった。

しかし、スターマー氏は「真実を言えば、スコットランドの1か所にしか拠点を置くことはできない。英国のエネルギーの未来は、何十年もそうであったように、アバディーンに拠点を置くGBエナジーとともに、花崗岩の街の労働者の才能と技術によって推進されるだろう」と述べた。

同首相は、今回の措置は「明確な長期計画に重点を置き、一歩ずつ我が国を前進させている、断固たる使命主導の政府」の一例だと述べた。

この動きは、脱炭素化の取り組みが加速するにつれて減少すると予想される北海の石油・ガス部門など、炭素集約型産業の労働者に雇用と投資を生み出すために、より野心的な「公正な移行」戦略を政府に提案するよう求めてきた労働組合に歓迎される可能性が高い。

しかし、一部の関係者は、主に金融モデルの開発と、新たなクリーンエネルギープロジェクトへの投資を促進する契約の締結に重点を置く機関の所在地としては、エディンバラかグラスゴーの方が理にかなっていると主張していた。

政府は、スコットランド全土の技術と専門知識を活用することを目指しており、エディンバラとグラスゴーに新機関のための小規模な拠点を設ける予定だと述べた。

同社は当初、3都市の政府庁舎内に拠点を置く予定だが、その後、常設の拠点も設置される。また、数週間以内に暫定最高経営責任者も発表される予定で、同氏は、シーメンスUKの元CEOでスタートアップ会長のユルゲン・マイヤー氏とともに、新会社の正式な立ち上げを主導することになる。

WWFスコットランドのディレクター、ラング・バンクス氏は、「GBエナジーの本社をアバディーンに置くことで、労働者、地域社会、消費者にとって公平な方法で石油とガスからの移行を成功させることができる可能性がある」と語った。

しかし彼はまた、GBエナジーの設立は「よりクリーンな再生可能エネルギーの導入を加速し、汚染物質を排出する化石燃料への依存を早急に終わらせる必要があることを思い起こさせるものだ」と強調した。

この発表は、スターマー首相が、保守党政権の14年間で英国の信頼が「脆く不安定」になったと主張した後、「国家再生」を実現するための広範な経済計画において、労働党のクリーンエネルギーミッションが中心的役割を担っていることを繰り返し強調した演説の中で行われた。

同氏は、労働党が政権発足後数週間で実現した改革を披露した。その中には「計画改革、外科医の復帰、新たな太陽光発電プロジェクト、新たな洋上風力発電プロジェクト、陸上発電禁止の解除、GBエナジーの立ち上げ」などがある。

そして彼は、「群衆を動かすことはできても、国家を前進させることはできない安易な答え」の政治を拒否し、代わりに「使命感を持った真剣な」政府を率いたいという希望を改めて表明した。

そのため、彼は、労働党は経済を再生するために必要な政策がトレードオフを必要とすることを明らかにするだろうと主張した。

「電気料金を安くしたいなら、地上に新しい鉄塔を建てる必要がある。そうしないと納税者の負担が重すぎる」と同氏は述べた。「子供たちに住宅所有を現実的な夢にしたいなら、すべてのコミュニティーにその目的に貢献する義務がある」

「もし我々が不法移民問題に真剣に取り組みたいのであれば、そのプロセスが一部の人々に亡命を認めることも認めずに、不法に入国した人々を送還できる魔法のプロセスがあるかのように装うことはできない。我々が平等化に真剣に取り組みたいのであれば、我々は富の創出を掲げる政党であることを誇りに思わなければならない。民間部門と提携することを恥じてはならない。そしておそらく最も重要なのは、我々全員が低税と優れた公共サービスを望んでいるからといって、政策に適切な資金を供給するという鉄則を無視してよいということではないということだ。なぜならそれはできないからだ。我々はそれがもたらす損害を目にしてきたし、私は二度とそのようなことが起こらないようにするつもりだ。」

同氏はまた、保守党のスローガンである「コントロールを取り戻す」の復活を目指し、国民は市場の崩壊に介入し、気候危機に取り組む「より決断力のある政府」を望んでいると主張した。

「[The Tories] 「我々は規制のない市場の党だ」と彼は語った。「誤解しないでほしいが、市場はダイナミックだ。競争は我々の経済にとって不可欠な生命力だ。労働党は企業と手を携えて働いていると誇りを持って言える。しかし、市場は規制を与えてくれない。それが文字通り彼らの主張だ」

「だから、もしあなたがもっと統制力のある国を望み、あなたのコミュニティーに影響を与える大きな力をより良く管理したいなら、それが移民、気候変動、法と秩序、職場の安全であろうとなかろうと、より決断力のある政府が必要であり、それが労働党政権だ。統制を取り戻すことが労働党の主張だ」

スターマー氏の演説に先立って、上級閣僚らが一連の演説を行い、同様に労働党のグリーン投資促進と英国の実質ゼロへの移行加速への取り組みを強調した。

昨日、影のエネルギー安全保障担当大臣兼ネットゼロ大臣のエド・ミリバンド氏は、賃貸ビルに対する新たなエネルギー効率基準を導入し、世界の舞台で気候変動をリードする英国の評判を回復する計画を発表した。一方、環境大臣のスティーブ・リード氏は、水道インフラへの投資促進を支援するための新たな規則を発表した。

レイチェル・リーブス財務大臣はまた、新たな戦略的インフラへの投資のために借入額を増やすことができるよう財務省が財政規則を微調整する可能性を示唆した。

環境保護団体は演説を広く歓迎したが、同時に大臣らに対し、野心的なクリーンエネルギーと自然保護の目標を達成するために今すぐ行動するよう求めた。

「首相はトンネルの出口に光があると約束したが、自然と気候に対する即時の対策がなければ、その光は環境災害の急襲となる可能性がある」とWWFの広報責任者デビッド・ウォルシュ氏は述べた。

「今回の会議で、いくつかの緑の芽が見られましたが、国家の再生は自然の再生を意味しなければなりません。政府は、英国と世界の両方で気候と自然の危機に対して緊急の行動を取らなければなりません。次の予算から、今秋のCOP16とCOP29の生物多様性と気候サミットまで、真のリーダーシップが求められる時です。」

今すぐサインアップできます 第5回ネットゼロフェスティバルに参加するは、10月22日〜23日にロンドンのビジネスデザインセンターでBusinessGreenが主催します。

#クリーンエネルギーは国家再生のために活用されるキールスターマー首相GBエナジーの本社がアバディーン市に置かれることを発表

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。