1726933589
2024-09-20 08:07:59
麻薬と元カッターの人々：アデルフィ誌に掲載された調査ジャーナリスト、パトリック・ウィンのルポ「ナルコトピア」。ロベルト・サビアーノのエッセイ付き。
ビルマの都市ラショーは、活発な亜熱帯モンスーンと、歴史に名を残す政権の悪行に見舞われ、丘の上に小さなキリスト教の教会が建てられている。その入り口には、2本の木の梁からぶら下がった特異なノッカーがぶら下がっている。それは手榴弾だ。時を経て腐食し、錆びているが、それでも完全に認識できる。1971年にこの神の家が建てられて以来、このノッカーは教会の鐘、訪問者用の鐘、そして周囲に広がる村の太鼓として機能してきた。
古い手榴弾をドアノッカーとして使っている教会のイメージはどのようなものでしょうか。それは確かに信仰のイメージです。私たちがこれから知るように、部分的にしか宗教的ではない信仰のイメージです。人々の再生、その救済、その運命への信仰です。それは疑いよりも暴力のイメージです。中国、ビルマ、タイにまたがる地球上の地域の住民は非常に慣れ親しんでおり、遠い過去（しかしそれほど遠くない過去）には、しばしばその主人公となってきた暴力です。それは教会法、礼拝所が従うべき規則に対する例外のイメージです。信者の一人が戦争の遺物をドアベルとして使うことを提案したら、どんな司祭でも反対するに違いありません。しかし、その教会を建てた男はただの司祭ではありません。よく見れば、彼は司祭ですらないのです。そして、彼が教会を建てた人々、彼と同じワ族の人々もまた、ドミノ倒しのように規則や法律を覆してきました。時には歴史に強制されて。時には権力と金に飢えている。地元のニュース、特に アメリカ製ワ州は、2つの非連続地域にまたがり、絶え間ない暴動、移住、戦争から生まれた地政学的妥協の産物であり、麻薬密売人のカルテルに過ぎない。冷酷な首狩り族。腐敗した高官。マネーロンダリング業者。最初はアヘンとヘロイン、次にメタンフェタミンの無類の卸売業者。世界の毒物製造者。悪党。クズ。しかし、話はもっと複雑だ。 いつも より複雑です。
ワ族が過去数十年にわたり、そして長い間、世界最大のヘロイン輸出国となった理由は数多くある。しかし、もしこの質問に答えるならば： アメリカとCIAのおかげでそれは間違いではないでしょう。もちろん、真実の一部しか把握していないでしょうし、絵画の多様な全体よりも、その一部を好むでしょう。しかし、それは非常に大きな要素です。冷戦以来、アメリカ人は、裕福なクライアントの意図で、その国を蹴飛ばすべき代理兵士として人々に武器を与えてきました。 共産主義の敵しかし、現実には彼らはやりたい放題だ。彼らは想定された統制から逃れ、自分たちがより価値があると考える大義に賛同する。彼らは、まるで自らの失敗から何も学ばなかったかのように、恐ろしいほど定期的に、彼らを高所の愚か者、喧嘩ばかりの愚か者、無学な愚か者のように扱う機関に反抗する。倫理はさておき、問題は、同じ恐ろしいほど定期的に、機関が解雇されることだ。その愚か者は、彼を統制しようとした人物よりも愚かではないことが判明する。
これはまさにワ族、シャン族、亡命者たちに起こったことであり、文字通り、ある日から次の日にかけて自動小銃が空から降ってくるのを見た人々に起こったことだ。木箱が雲間にぶら下がり、アメリカ軍のパラシュートに結びつけられ、村や仮設キャンプ、または深い森、険しい丘、谷の真ん中に降下した。彼らの多くは、中国毛沢東主義によって追放され、宗教的崇拝の考えに抵抗し、迫害され、山の頂上や最も深いジャングルまで追いかけられ、裸足でやせ細ったこれらの男女、これらの子供たちは、小銃の雨を目撃した。飛行機が空を横切り、彼らに武器と弾薬を贈った。それらをすべて奪い、使いなさい。我々のアメリカの友人の祝福を得て、共産主義者を本国に送り返すのに十分なものにしよう。そして、CIAの支援のもと、ビルマの隅から隅まで空気の抜けたフットボールのように蹴り飛ばされたこれらの不幸な人々の多くが、実際にライフルを手にした。彼らは軍閥になった。何世紀にもわたる伝統により、山岳地帯の寒くアルカリ性の土地の自然産物であるアヘンの武装密売人であり、その土地は、生きるための他の何ものも提供しない。瞬く間に、ケシ栽培者から凶暴なヘロインカルテルに。打ち砕かれたのは夢、いや、むしろ、それは 二重の夢シュニッツラー的な意味で理解するのではなく、ユートピアの枕の上で眠る二つの国の二重の夢の旅として理解すべきである。中国と米国は、全く異なっているが非常に似ている双子のように、同時に一緒に目覚める。マヤのベールが彼の目から滑り落ちた – しかしほんの一瞬だけ – 毛沢東のドラゴンは、不器用で不器用で、残酷であることを明らかにした。どうして彼は、信者を私たちの主の教会から神の教会に移すことを思いついたのだろうか。 4倍大きい? 世界の反対側では、不満を持つ人々のグループにライフル銃、薬、小銭を投じれば、彼らを一生忠誠心を持たせるのに十分だとアメリカ人はどうして思ったのだろうか？これらの人々が武器を手に取ったら、粗野で不正確でごますり的な西側の戦略家たちに敵対しないと誰が保証しただろうか？ 恩人さて、この巻の中心的なテーマを要約するのに画像が役立つとすれば、それは建設標識と爆弾の画像でしょう。 ロゴ 共産主義によって強化された中国の。しかし、爆弾が爆発するには、起動されなければならない。では、誰の手で装置が引き金を引かれるのか？爆弾犯はどんなパスポートを持っているのか？ロシアに対抗するためにアフガニスタンでタリバンとムジャヒディーンに武器を与えた人々と同じだ。政府軍、反乱軍、ファシスト、麻薬密売人、あるいは何であるかをあまり気にせずに、ラテン諸国の理論に武器と資金を注ぎ込んだ人々と同じだ。脚本は今や規範となっている。爆発物を積み込む人が毎回変わるだけで、引き金に刻まれた痕跡は常に同じである。しかし、この物語は、私たちの家庭、私たちの肘掛け椅子、私たちの街で、その発生源がどんなに遠くに見えても、決して色あせない反響を私たちに投影する、新しい色の範囲、新しい色合い、センセーショナルな混合物を提供している。
その中心はビルマとの国境の中国側バンナにある、牧師ウィリアム・マーカス・ヤングが率いるキリスト教伝道所である。彼はワ族とラフ族から「神人」と呼ばれ、宗教改宗に加え、原住民には文字がないため、独自のアルファベットを作った人物でもある。エレミヤ、モーゼ、ペテロ。これらは伝道所で生まれたばかりの子供の名前で、牧師によると、アルコール、アヘン、そして高山に住む一部のグループが慣れ親しんでいる斬首刑とはかけ離れた倫理的な生活に由来しているという。1944年の生まれた子供の中には、イスラエルの最初の王で散在する部族を統一した人物にちなんで名付けられたサウルもいた。彼は後に熱心なキリスト教徒で、手榴弾でたたけば入れる教会を建てるサウ・ルーとなる。内容も野心も印象的なこの本の出来事は、湿気が多く危険な森の中で展開され、時には地元のニュースに名前が躍り、DEA（アメリカ麻薬取締局）の報道を補強することもある人物が登場する。魏雪剛と鮑有祥、政治家、麻薬密売人、あるいはその両方？クン・サ、リー・ウェンファン将軍、趙與来、そして民兵によると空中浮遊の能力を持っているという創造主、マハサン王子などの部族のリーダーたち、そしてアメリカのカウンターパートであるDEAとCIAのエージェント、大統領、外交官たち。友人、敵、共謀者、支持者、裏切り者など、状況に応じて指を鳴らすだけで役割を切り替えることができる。これらの森は、常に驚かせてくれます。なぜなら、ドワーフを巨人に、部族を軍隊に、不幸な者を不幸に変えてしまうからです。
それは、あなたがこれから読むであろう、蛇や野獣が生息し、武装した民兵や密輸業者に守られ、アヘンをヘロインに変える小屋や、 メタンフェタミン そして、古代のケシ農園が今も時と米国の麻薬戦争の試練に耐えている場所。そして、著者が「部族」という言葉を、その中に住んでいたグループや、今日では多くの場合周囲の都市に住んでいるグループではなく、大西洋岸起源の組織を指して使っているのが面白い。その内部抗争は、黄金の三角地帯と呼ばれる地理的地域において、大きな混乱、かなりの恥辱、そして間違いなく最も多くの犠牲者を出したが、しかし、その地域はしばしば、そして進んで、電気を得るのに苦労している。
2024年9月20日 (2024年9月20日 10:07 に編集)
© 無断転載禁止
#CIA中国アヘンの物語 #Corriere.it