科学＆テクノロジー

[뉴페@스프] 今民主党とハリスの最優先課題？ 「二匹のウサギを追う」

[뉴페@스프] 今民主党とハリスの最優先課題？ 「二匹のウサギを追う」 タグ: #2024年大統領、#マガ、#教育、#労働の尊厳、#労働者、#マーガ、#マイケル・サンデル、#無視、#アメリカ大統領、#グローバリゼーション、#新自由主義、#資本主義、#カマラ・ハリス、#トランプ、#ポピュリズム、#ハリス 2024年9月21日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント *ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。 **今日紹介する記事は 8月2日スープに書いた記事です。 バイデン大統領が再選に挑戦しないことにして、カマラ・ハリス副大統領の支持を宣言し、ハリスはバイデンキャンペーンを受け継いで早く民主党内の支持を規制し、トランプ元大統領との一戦を準備しています。バイデンではトランプに勝てないと懸念していた民主党支持層は、ハリスに記録的な後援金を送って勢いを上げており、ハリスキャンプは遅くとも来週までランニングメイトを指名し、今月末に全党大会まで勢いを続けていく計画だ。 バイデンではなく、ハリスがトランプを相手にし、世論調査も完全に変わりました。今回の選挙では特にバイデンも、トランプも「両方嫌い」有権者（double-haters）が有毒多かった。特にバイデンはトランプにずっと世論調査で遅れ、去る6月末テレビ討論で心配な姿を見せた以後は競合主はもちろん伝統的に民主党が強勢を見せた州でも古典を免れませんでした。しかし、ハリスの登場で選挙は、少なくともテレビの議論の前に戻った。バイデンを相手にする限り、選挙で大勝利を収めることもできると、この共和党の一角の期待は水泡になりました。 過去1週間分「ハリスブーム」を見ると、まずは候補になるやいなや受けた関心と期待が反映されたようです。しかし同時に、かつて全体の有権者の20％を超えると集計された「両方とも嫌だと答えた有権者」の中で、トランプや共和党がより嫌な有権者の多くが元々民主党候補を支持すると答え始めたようです。惨敗が予想された選挙を再び迫り、接戦に戻したが、ハリスは果たしてトランプを越えることができるのでしょうか？これについての本 「定義とは何か」韓国には特に有名なハーバード大学の政治哲学者、マイケル・サンデルがニューヨークタイムズにコラムを書いた。 専門翻訳：カマラ・ハリスが大統領選挙で勝利する方法 [마이클 샌델 칼럼] コラムのタイトルを文字通り移すと、「カマラ・ハリスが大統領選挙で勝利する方法」あるいは「カマラ・ハリスは選挙でどのように勝てるのか」程度になります。サンデル教授は、ハリスがトランプを破る具体的な戦略よりも、民主党がトランプに代弁するマガ（MAGA）運動を超えた根本的な方法について話しました。マーガ運動やトランプ主義を越えるためには、トランプ個人の嘘や秘訣に焦点を当てず、アメリカ社会を改革する肯定的なビジョンを積極的に見せなければならないということです。その意味では、前回紹介した デビッドブルックスのコラム過渡Macが通じる文です。 サンデル教授の主張の中で、事実関係が間違っていたり、論理的に反論できる部分は多くありません。 8年前、トランプがびっくり当選した原因に関してはすでに多くの分析があり、これまで民主党はトランプ個人はもちろんであり、トランプをここまで来させた根本的な原因をきちんと解決できませんでした。マーガを克服できなければ、今回こそどうしてトランプに勝っても第２、第３のトランプが出てこない法はありません。実際にトランプが自分の後継者格といえる人物をランニングメイトに指名したりしました。 しかし、サンデル教授もコラムに明らかにしたように、選挙までの残り時間が長くないというのも厳しい事実です。特にハリスは大統領選挙を100日余り控えて突然候補になりました。一日もホツル過ごせない状況であまりにも多くの話をしようとすると、メッセージが中球暖房になってしまうと、トランプに再び反撃の口実を与えることもできます。 アメリカが二つに分けられた状況で民主党にますます印を付けない保守的な田舎地域も攻略すればいいのですが、それよりは「家うさぎ」をつかんで支持層の投票率を高めることに気をつけたほうがいいのではないでしょうか？大きな絵、肯定的なビジョンは当選した後に施行に移してもいいのではないでしょうか？今、民主党の最優先課題は、トランプのホワイトハウスの再入成を防ぐことです。このような主張を展開する人々は、おそらくこのように言うでしょう。 トランプ主義を克服するために今一番最初に間違いなく処理しなければならないことは、トランプの再選を防ぐことだ。 それで民主党とハリスが今の勢いをよく生かして11月選挙で勝利して1月に再び執権するようになったら、その時はサンデル教授のコラムを見直してほしいです。選挙の時は優先順位から押されても就任とともに施行に移すべき政策とビジョン候補では遜色ない文です。理想的なシナリオならば「民主主義の花」と呼ばれる選挙局面で多様な政策とビジョンをめぐって競争しなければならないが、今の双極化されたアメリカ政治ではこれは言葉のように容易なことではありません。民主党とハリスはトランプに負けずに同時にトランプ主義を越えて統合を成し遂げなければならない二匹のウサギを追っているわけです。 #뉴페스프 #今民主党とハリスの最優先課題 #二匹のウサギを追う