故ディア・ナフィは、文学と比較文学に関する2000冊を超える書籍、研究、記事、ブログという創造的な文化的遺産を残しました。それらは、ロシア文学の教授と何世代ものロシア語話者の教師によってイラクの定期刊行物やウェブサイトに出版されました。 』など、ロシア語からアラビア語への翻訳には出版社の仕事に匹敵するともいわれる努力をした。
ディア・ナフィ氏は、任命ではなく選挙によって設置された最初の、そしておそらく最後の言語学部長であった。
彼はロシア連邦の作家同盟の会員になったが、故人は謙虚で禁欲的な学者の性格だったため、歴代のロシア政府が外国人に与えていた多くの栄誉は受けなかった。
しかし、イラクの学生や同僚たちが悲しみと痛みで追悼した同教授は、青春真っ盛りだった亡き息子の名において、2年ごとに功績のあった人物に授与される縁起の良い賞（ナワール賞）を設立した。イラクとロシアの関係と文化交流を強化する。彼はささやかな退職金と、イラクとロシアの大学の廊下で働き、アラブとヨーロッパの大学を受け入れてきた半世紀以上にわたる貯蓄から賞金を割り当てた。
故人はロシアにイラク文化の輝かしい側面を紹介したいと熱望していたので、ヴォロネジ大学の建物の最上階にイラク・コーナーを設立し、最上部にはアル・ジャワヒリの像があり、その後ろにはイラク文明を年代順に記した壁画が描かれていた。
ナフィさんは、何年にもわたる火災の最中に占領後、学者たちが宗派間の戦争や民兵組織の影響から安全ではなくなったため、イラクを離れたが、身分法によれば、1日で殺害された妹の息子2人を失った。 、占領に伴ってやって来たイラクの支配者たちが、イラクの都市を殺害し、強制退去させ、真っ黒にすることで暴徒を解き放ち、この国を恒久的な葬儀場にしたとき。
彼はロシアで執筆と翻訳に専念したいと考え、モスクワから300キロ離れたウラジミール市に隠遁した。
ディヤ・ナフィは、荒廃した郊外のひとつに質素なアパートを購入したが、彼は亡き妻とともに暮らし、執筆するのに十分だと語った。
アブ・ナワルさんは負傷者の回復に努め、故人の名前が刻まれた記念碑の建設に時間を捧げた。彼はこの本をさまざまな外交官や文化人に授与したが、一方、縁起の良い出版社であるバッセム・ナワールは書籍や翻訳を発行し、数十の書店に並ぶまで無料で配布し続け、アラブの読者に、受領者がめったに得られない文化的、文学的供給を提供した。旧ソ連諸国の「プログレス」や「ラドガ」などのロシアの出版社や翻訳会社が閉鎖され、ロシアとアラブ読者とのつながりが断絶し続けた数年間を経て、アラブ世界ではこうなった。
ディア・ナフィは最高の賞賛に値する役割を果たしたが、真正のバグダディ知識人の謙虚さで脚光から遠ざかった。
ディア・ナフィは、約1年間の苦しみの末に亡くなりました。その苦しみが最後の数ヶ月で完全に麻痺してしまいました。そして、彼は生徒たちや愛する人たちにたった一つの戒めを残しました。
ノワール賞を守りましょう！
故人が病床で苦しみながら過ごしていたため、故人の毎日の引用だったアラビア語とロシア語で書かれた数百冊の本と、ディア・ナフィが人生のほとんどを準備と執筆に費やした数十冊の本や翻訳書が積み上げられました。新聞や雑誌に掲載された何百もの記事。
ディア・ナフィさんの生徒たちは彼のために激しく泣き、彼の死を悲しんだ。中にはモスクワや他のロシアの都市から葬儀に参列した人もいた。
2019年、モスクワとバグダッドは、（ソ連）ロシアと君主制イラクとの関係樹立75周年を祝った。
モスクワのイラク大使館の式典で、故ディア・ナフィ大統領は、ロシア大統領の中東・アフリカ特使、ミハイル・ボグダノフ外務次官、ハイダル・アル駐ロシアイラク大使の３人にメダルとナワル賞を授与した。 -アドハリ氏と当時の駐イラクロシア連邦大使マクシム・マクシモフ氏。
私は、イラクのディア・ナフィの生徒たちが、そして傑出した教師の記憶に忠実に、ナワール慈善基金と亡き息子の名においてめでたい出版奨励金を維持するという彼の唯一の意志を果たしてくれると信じています。
私たちは、バグダッド大学が彼の記憶を記念し、ロシア語学部または言語学部の学部の一つにディヤ・ナフィ教授にちなんだ名前を付けること、そして関係当局が彼の豊富な蔵書をバグダッドに移管することを願っています。
私たちは裕福な作家兼翻訳者の死を防ぐことはできませんでしたが、彼の遺産を保存し、彼の名前を不滅にすることに感謝しました。
2024-09-18 09:49:42
1726664460
#故ディアナフィアブナワル氏に敬意を表して