日本語版
最新ニュース
企業

物議を醸した司法改革法案が可決され、抗議者がメキシコ上院を襲撃

メキシコ市 — メキシコの上院では火曜日、議員らが司法制度改革の議論を呼ぶ計画を検討していたため、数百人の抗議者が上院に乱入し、議員らの安全のため議会は一時休会を余儀なくされた。議会閉鎖は、メキシコの与党モレナが、野党議員の1人が法案支持に転じた後、法案を強行採決するために必要な票を集めてからわずか数時間後に起きた。退任するアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領が推進する計画の採決を前にしたこの動きとその他の政治的駆け引きは、司法職員と法学生による数週間に及ぶ抗議活動の後、さらに怒りを煽った。批評家や専門家は、裁判官全員が選挙で選ばれるこの計画は司法の独立を脅かし、牽制と均衡のシステムを弱体化させる可能性があると指摘している。抗議者の一部は、議員らが自分たちの要求に耳を傾けていないとして、採決を阻止しようと上院議場に侵入した。抗議者はパイプや鎖を使って激しく押し、上院議場のドアを破った。抗議者が侵入した後、少なくとも1人が気絶した。「司法は崩壊しない」と抗議者たちは叫び、メキシコ国旗を振り、改革に反対するプラカードを掲げた。議場では野党の上院議員数名もこれに加わり、シュプレヒコールを上げた。法廷の外にいた他の議員らは、ニュースキャスターが上院が休会すると発表すると大声で叫んだ。その中には、30歳の司法職員アレハンドロ・ナバレテ氏もいた。同氏は、自分のように裁判所で働く人々は「改革がもたらす危険性を知りながら」上院にこの提案を撤回するよう求めに来たと語った。「彼らは国家を売り渡すことを決意し、政治的資本を得るために売り渡した。我々は上院に入る義務があると感じた」とメキシコ国旗を掲げた同氏は語った。「我々の意図は暴力的なものではなく、彼らを傷つけるつもりもなかった。しかし、メキシコ国民は彼らが我々を独裁政権に導くことを許さないと明確にするつもりだ」この数週間の混乱にもかかわらず、この計画は先週下院を通過し、上院に提出されたが、ロペス・オブラドール氏のモレナ党はこれを承認するのに必要な超多数派を欠いていた。この数週間で野党から上院議員2名を引き離すことができたが、今週に入ってもまだ1名が欠けている。この国の野党がこの計画に激しく反対しているため、その票がどこから出るかは不明だ。しかし週末、保守系国民行動党(PAN)の上院議員ミゲル・アンヘル・ユネス・マルケスが、党首からの呼びかけに応じなかったモレナ氏を支持するのではないかと観測筋は推測し始めた。火曜日、ユネス・マルケス氏は健康上の問題で休職し、父親でベラクルス州元知事のミゲル・アンヘル・ユネス・リナレス氏が後任となると発表した。リナレス氏は、この計画が「最善ではない」ことは承知しているが、今後さらなる法律を制定すれば改善できると語った。「メキシコはこの改革を承認したからといって破滅するわけではないし、根本的な変化を求めている司法制度の現実を改革が自動的に変えるわけでもない」とユネス・リナレス氏は語った。ユネス・リナレス氏が上院議場に足を踏み入れると、モレナ党の上院議員らから拍手と「英雄だ!」という掛け声が上がり、自身の党からは「裏切り者だ!」という叫び声が上がった。PAN の上院議員のリリー・テレス氏はユネス・リナレス氏に何十枚ものコインを投げつけ、同氏を「自分の利益のために国を売った裏切り者」と呼んだ。上院での投票は水曜日に予定されている。PANの全国代表マルコ・コルテス氏は、ユネス氏と政府の間に「免責協定」があったことは「明らか」だと主張し、改革に賛成票を投じるつもりだと述べた。コルテス氏が言及したのは、ユネス・マルケス上院議員が7月に、立候補に関連した文書偽造と詐欺の疑いで逮捕命令を受けたことだった。ユネス氏はこれに異議を唱え、一時的な資格停止処分を受け、これは与党モレナ党による政治的迫害だと主張した。ユネス氏の父親も現在、同党を支持する意向を示している。父親のユネス・リナレス氏は、どう投票するかというメディアの質問を避けたが、コルテス氏が自分を「リンチした」と非難し、改革に賛成するよう強要されたというのは「全くの嘘」だと主張した。父親が演説しているとき、2人のモレナ上院議員が傍らにいた。ユネス氏が賛成票を投じれば、与党は法案成立の最大のハードルを乗り越えられることになる。法案が上院を通過した場合、メキシコ32州のうち17州の議会で批准される必要があるが、与党は必要な支持を得ていると考えられている。この計画は国内外から激しい批判を受けている。ロペス・オブラドール大統領は、長年、独立した規制機関を嫌悪し、裁判所を無視し、裁判官を攻撃してきたポピュリストだが、自身の計画は裁判官の処罰を容易にすることで汚職を取り締まるものだと主張している。批評家は、この計画は司法制度を弱体化させ、大統領の政党を支持する裁判官を裁判所に配置し、法学の学位を持つ人なら誰でも裁判官になれるようにし、政治家や犯罪者が裁判所に影響を与えることさえ容易にすると述べている。このことは投資家を怖がらせ、ケン・サラザール米国大使はこれを民主主義への「リスク」であり経済的脅威であると呼んだ。火曜日の抗議者による侵入は、モレナの上院議員アンドレア・チャベス氏のような一部の人々から厳しい批判にさらされた。チャベス氏はXの投稿で「国民の代表である私たちが審議する本会議に暴力的に侵入することは、意見の相違を解決する方法ではない」と書いた。PAN上院議員のマユリ・マルティネス・シモン氏のような他の人々は、上院議場で抗議者の群れの中に立ち、与党を非難した。彼女がそうしている間、抗議者たちは少しずつ出て、上院議員たちが討論を再開している別の建物に向かった。抗議者たちは再び別の場所に入ろうとしたが、催涙ガスが発射される警察との衝突に終わった。「モレナとの対話がないために、今日私たちが目にしているのはこのことだ。メキシコ国民が上院を乗っ取り、力ずくで侵入した。最善策ではないが、他に選択肢はなかった」と彼女はAP通信のインタビューで語った。一方、選挙でその地位が決まる最高裁判所長官のノルマ・ピニャ氏は、メキシコ上院に対し抗議者の声を聞くよう求め、平和を求めた。ピニャ氏は「意見の相違を解決し、メキシコが必要とする和解と平和へ向かう方法として、傾聴、法的および制度的経路、そして平和的かつオープンで責任ある対話を求めることを改めて表明する」と最高裁判所はX日に投稿した。—AP通信のビデオジャーナリスト、マルティン・シルバ・レイ氏がこのレポートに貢献しました。 #物議を醸した司法改革法案が可決され抗議者がメキシコ上院を襲撃

物議を醸した司法改革法案が可決され、抗議者がメキシコ上院を襲撃

1726063058
2024-09-11 07:30:00

メキシコ市 — メキシコの上院では火曜日、議員らが司法制度改革の議論を呼ぶ計画を検討していたため、数百人の抗議者が上院に乱入し、議員らの安全のため議会は一時休会を余儀なくされた。

議会閉鎖は、メキシコの与党モレナが、野党議員の1人が法案支持に転じた後、法案を強行採決するために必要な票を集めてからわずか数時間後に起きた。

退任するアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領が推進する計画の採決を前にしたこの動きとその他の政治的駆け引きは、司法職員と法学生による数週間に及ぶ抗議活動の後、さらに怒りを煽った。

批評家や専門家は、裁判官全員が選挙で選ばれるこの計画は司法の独立を脅かし、牽制と均衡のシステムを弱体化させる可能性があると指摘している。

抗議者の一部は、議員らが自分たちの要求に耳を傾けていないとして、採決を阻止しようと上院議場に侵入した。抗議者はパイプや鎖を使って激しく押し、上院議場のドアを破った。抗議者が侵入した後、少なくとも1人が気絶した。

「司法は崩壊しない」と抗議者たちは叫び、メキシコ国旗を振り、改革に反対するプラカードを掲げた。議場では野党の上院議員数名もこれに加わり、シュプレヒコールを上げた。法廷の外にいた他の議員らは、ニュースキャスターが上院が休会すると発表すると大声で叫んだ。

その中には、30歳の司法職員アレハンドロ・ナバレテ氏もいた。同氏は、自分のように裁判所で働く人々は「改革がもたらす危険性を知りながら」上院にこの提案を撤回するよう求めに来たと語った。

「彼らは国家を売り渡すことを決意し、政治的資本を得るために売り渡した。我々は上院に入る義務があると感じた」とメキシコ国旗を掲げた同氏は語った。「我々の意図は暴力的なものではなく、彼らを傷つけるつもりもなかった。しかし、メキシコ国民は彼らが我々を独裁政権に導くことを許さないと明確にするつもりだ」

この数週間の混乱にもかかわらず、この計画は先週下院を通過し、上院に提出されたが、ロペス・オブラドール氏のモレナ党はこれを承認するのに必要な超多数派を欠いていた。この数週間で野党から上院議員2名を引き離すことができたが、今週に入ってもまだ1名が欠けている。

この国の野党がこの計画に激しく反対しているため、その票がどこから出るかは不明だ。しかし週末、保守系国民行動党(PAN)の上院議員ミゲル・アンヘル・ユネス・マルケスが、党首からの呼びかけに応じなかったモレナ氏を支持するのではないかと観測筋は推測し始めた。

火曜日、ユネス・マルケス氏は健康上の問題で休職し、父親でベラクルス州元知事のミゲル・アンヘル・ユネス・リナレス氏が後任となると発表した。リナレス氏は、この計画が「最善ではない」ことは承知しているが、今後さらなる法律を制定すれば改善できると語った。

「メキシコはこの改革を承認したからといって破滅するわけではないし、根本的な変化を求めている司法制度の現実を改革が自動的に変えるわけでもない」とユネス・リナレス氏は語った。

ユネス・リナレス氏が上院議場に足を踏み入れると、モレナ党の上院議員らから拍手と「英雄だ!」という掛け声が上がり、自身の党からは「裏切り者だ!」という叫び声が上がった。PAN の上院議員のリリー・テレス氏はユネス・リナレス氏に何十枚ものコインを投げつけ、同氏を「自分の利益のために国を売った裏切り者」と呼んだ。上院での投票は水曜日に予定されている。

PANの全国代表マルコ・コルテス氏は、ユネス氏と政府の間に「免責協定」があったことは「明らか」だと主張し、改革に賛成票を投じるつもりだと述べた。コルテス氏が言及したのは、ユネス・マルケス上院議員が7月に、立候補に関連した文書偽造と詐欺の疑いで逮捕命令を受けたことだった。

ユネス氏はこれに異議を唱え、一時的な資格停止処分を受け、これは与党モレナ党による政治的迫害だと主張した。ユネス氏の父親も現在、同党を支持する意向を示している。

父親のユネス・リナレス氏は、どう投票するかというメディアの質問を避けたが、コルテス氏が自分を「リンチした」と非難し、改革に賛成するよう強要されたというのは「全くの嘘」だと主張した。父親が演説しているとき、2人のモレナ上院議員が傍らにいた。

ユネス氏が賛成票を投じれば、与党は法案成立の最大のハードルを乗り越えられることになる。法案が上院を通過した場合、メキシコ32州のうち17州の議会で批准される必要があるが、与党は必要な支持を得ていると考えられている。

この計画は国内外から激しい批判を受けている。

ロペス・オブラドール大統領は、長年、独立した規制機関を嫌悪し、裁判所を無視し、裁判官を攻撃してきたポピュリストだが、自身の計画は裁判官の処罰を容易にすることで汚職を取り締まるものだと主張している。批評家は、この計画は司法制度を弱体化させ、大統領の政党を支持する裁判官を裁判所に配置し、法学の学位を持つ人なら誰でも裁判官になれるようにし、政治家や犯罪者が裁判所に影響を与えることさえ容易にすると述べている。

このことは投資家を怖がらせ、ケン・サラザール米国大使はこれを民主主義への「リスク」であり経済的脅威であると呼んだ。

火曜日の抗議者による侵入は、モレナの上院議員アンドレア・チャベス氏のような一部の人々から厳しい批判にさらされた。チャベス氏はXの投稿で「国民の代表である私たちが審議する本会議に暴力的に侵入することは、意見の相違を解決する方法ではない」と書いた。

PAN上院議員のマユリ・マルティネス・シモン氏のような他の人々は、上院議場で抗議者の群れの中に立ち、与党を非難した。彼女がそうしている間、抗議者たちは少しずつ出て、上院議員たちが討論を再開している別の建物に向かった。抗議者たちは再び別の場所に入ろうとしたが、催涙ガスが発射される警察との衝突に終わった。

「モレナとの対話がないために、今日私たちが目にしているのはこのことだ。メキシコ国民が上院を乗っ取り、力ずくで侵入した。最善策ではないが、他に選択肢はなかった」と彼女はAP通信のインタビューで語った。

一方、選挙でその地位が決まる最高裁判所長官のノルマ・ピニャ氏は、メキシコ上院に対し抗議者の声を聞くよう求め、平和を求めた。

ピニャ氏は「意見の相違を解決し、メキシコが必要とする和解と平和へ向かう方法として、傾聴、法的および制度的経路、そして平和的かつオープンで責任ある対話を求めることを改めて表明する」と最高裁判所はX日に投稿した。

—AP通信のビデオジャーナリスト、マルティン・シルバ・レイ氏がこのレポートに貢献しました。

#物議を醸した司法改革法案が可決され抗議者がメキシコ上院を襲撃

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。