エルサ・イ・エルマー、最も目的を持ったアルバムを捧げてロサンゼルスに戻る

時間は容赦なく過ぎていきます。昨日のことのようですが、実際には、エルサとエルマーというアーティスト（はい、グループやデュオではありません）に最後に個別にインタビューしてから9年が経ちました。 1stアルバム『Rey』（2015年）をリリース。

ほぼ10年後、同じシンガーソングライター、エルサ・カルバハルはコロンビアのブカラマンガで生まれ、8年間メキシコシティに住んでおり、8月30日に発売された「Palacio」を含む4つの長編作品をリストに加えた。 。

時間の経過は、ある時点で彼女自身が「スピリチュアル・ポップ」と定義した提案を成熟させるのに役立ちましたが、彼女が住んでいた世界のさまざまな地域への移動と不快な経験の連続により、その提案はさらなるニュアンスを獲得しました。 、前作の「We are no nothing in the the」（2022）にその痛ましい結果が反映された長い恋愛関係の別れなど。

一方、「Palacio」は、心の問題が欠けているわけではないが、女性らしさについての危険な提案によって微妙にニュアンス付けされた目的のある作品であり、時にはオルタナティブ・ロックの領域に足を踏み入れるアーティストの注目を集めることは決してないが、その音楽性はその本質は、精巧なポップ、電子音楽、さらには都会的なジャンルに傾いているようです。

Zoomで行われたインタビュー（こちらのビデオバージョンでもご覧いただけます）では、コロンビア人の彼女は自身のキャリアの功績を振り返り、最も物議を醸したシングルの詳細を提供し、そのことについて語った。 彼の次のプレゼンテーションは、ジュリエッタ・ベネガスとともにロサンゼルスで行われます。。

エルサ、しばらく話していませんね。でも、ここに至るまでにいろんなことを乗り越えてきて、それが新作にも反映されているんですね。

私の作品では、自分に何が起こっているのかをよく考え、理解しようと努めています。人生においては学ぶか続けるかのどちらかなので、それは学びのプロセスでした。幸運なことに、私はコントロールを手放し、身を委ねるという賜物を与えられており、それに基づいて音楽を作ってきました。

ラテングラミー賞に何度もノミネートされているにもかかわらず、国際的な有名人にはなれていないという事実について、現在どう感じていますか?迷惑ですか？それとも、それはあなたにとってむしろ快適なことですか？

まず第一に、明らかに、あなたが望むのは「巨大なスーパースター」になり、誰もがあなたのことを話題にし、街に出てあなたを見たときに大声で叫ぶことです。しかし、9年前に音楽を始めたときは、自分が何をしたいのかさえ分かりませんでした。なぜなら、私にあったのは音楽を作り、それを人々に知ってもらいたいということだけだったからです。それから、疑惑の虫が忍び込み始めます、そしてそれは私が毎日苦労していることです、なぜなら携帯電話を開くと、ロサンゼルスに住んでいてカーダシアン一家の友人である有名人からの情報しかないからです。

それが私の道だったら、私の人生はどうなっていただろうかと空想します。しかし、興味深いのは、私が下すすべての決断が、私が本当に望むもの、つまり私の音楽の本質を失うことなく到達できる最高点を発見することに私を近づけることです。

いずれにしても、アルバムに月経について語る「Entre las libros」のような曲が含まれる場合、それがメガヒットにならないことは事前にわかっています。もっと露骨な歌詞に慣れている大勢の聴衆がいるにもかかわらず、それがどれほど大胆であるかがわかります。

商業の世界では他の話題、私が着ているブランド、私がセックスする人々、私が持っているお金について話していることは知っています。しかし、私は自分の提案でどこまでできるかを見つけることに頑固です。

この曲には非常に興味深く、非常にクリエイティブなビデオもあり、非常に洗練されており、下品に陥らないように意図して作成されましたが、最終的に検閲を受けてしまいました。

すべてのネットワーク、すべてのアルゴリズムがそれを下げました。実際、広告なしで生き残れた唯一のプラットフォームは YouTube でした。

まあ、本当に？でも何も問題がなければ…

まあ、それは許可されていない一種のヌードを示しているからです。今ではビキニを着れば何でもできるようですが、自然の中を裸で歩くことはできませんし、血が見えることもありません。

たとえそれがアニメーション形式であっても。

それが私が学んだことです。それは教育的だとさえ思いました。

特定のジャンルの歌詞には非常に寛容なところがありますが、よりエレガントな方法で同様のテーマを探求する場合には検閲が行われるという矛盾についてどう思いますか?

とても不思議です。 「エルサ、システムがあなたを打ち負かした」と言ったからです。私は彼を打ち負かしたと思い、この非常に不快なテーマを詩的で美しく、芸術的で音楽的な場所に置くことができたと思いました。良かったのは、大衆がそれを理解し、理解したということです。

アーティストの別のイメージ。

(ゲレーラのマーケティング&PR)

あなたは自分のやっていることをスピリチュアルポップと呼んでいます。まだこの言葉に慣れていますか？

私がこの言葉を使い始めたのは、私がいつもフォークやインディー、オルタナティブではなくポップをやっていると言ってきたからです。重要なのは、私が多くのポップアーティストが使用するテーマとは異なるテーマについて話しているということです。ある時点で、私は冗談で「私はスピリチュアルなポップを作っているんです」と言ったのですが、それが定着しました。

しかし、新しいアルバムには、2000年代初頭のインディーロックのオルタナティブのように聞こえる曲が含まれています。

ただ、すべてが大好きだということです。次に「Lento Violento」という電子的なもの、そしてピアノと声だけのものがあります。私にとっては大丈夫です。私は何でもやります、そして私はいつもそうでした。私は常に「ガヌチ」に与えられたことを実行してきました。

「レント・バイオレンス」はかなり都会的だ。 「ラップ」パートもあります。

それは、ある日ラジオで聞いた [el DJ italiano] ジジ・ジジ・ダゴスティーノ、そして私はこう言いました。「ああ、私は本当に自分のやり方でエレクトロニック・ソングを作りたいんだ」。彼らが私に与えてくれるのと同じように、私がやりたいことを何でもやったら何が起こるかを探求したいという欲求です。

彼はまた、ヨーロッパのビーチで楽しい時間を過ごしたことについても話しています。物事に挑戦すること、経験を積むこと。少しはなれたような…何というか。よりシャープに。

愛について歌うこともできるし、ヨーロッパでドラッグを摂取したことについても話すことができますが、何も起こりません。生と死について考えたり、見知らぬ人とナイトクラブで踊りに行ったりしても、何も起こりません。

あなたが時折曲に取り入れる超コロンビア的な表現には、あなたの原点が今でも顕著に表れています。メキシコに長く住んでみて、それはどのような影響を受けましたか？

そうですね、いろんなところから感じます。メキシコやコロンビアから来たような気がします。私はナショナリズムが好きではありませんでした。私は自分がある場所の出身であるという事実にしがみつくのが好きではありませんでした。私はアメリカに7年間住んでいましたが、まさに根を張りたいと思った場所だったと言えます。とにかく、一年の半分をコロンビアで過ごします。私は自分を感じさせてくれるあらゆる場所から、自分に加えてくれるものを掴みます。

女性ファンが多いことを知っておくことは重要ですが、あなたの意見に耳を傾けてくれる男性もいます。人々は何を受け取ると思いますか、あるいはあなたは彼らに何を受け取ってほしいと思いますか?

私は彼が安全な場所、仲間の場所にいると感じてほしいと思っています。私は人々に同行するのが好きです。楽しい時も、苦しい時も、疑問に思った時も、泣いた時も。

コンサートに関してはどうなるのでしょうか？メキシコにも何かがあるのは知っていますが、ここ9月17日にギリシャ劇場でジュリエタ・ベネガスのショーのオープニングを飾ることもあります。

はい、まもなくアメリカ全公演を発表する予定です。彼女のことは知りませんが、私にとってジュリエッタはアイコンです。機会が来たとき、私は躊躇せずに引き受けました。

米国との関係を再開できることに興奮しています。ある時点で、それは私にとってあまり肥沃な場所ではないと自分に言い聞かせたので、私はそれを一時停止していました。多くの個人的な出来事が私に起こりました。そして、スペイン語で話す機会を得るのは２倍難しいと感じました。したがって、メキシコに行くのは「簡単」でした。