[뉴페@스프] トランプのピックは「リトルトランプ」…彼が描く大きな絵は

[뉴페@스프] トランプのピックは「リトルトランプ」…彼が描く大きな絵は

タグ: #ヒルビリー・エレジー、#JDバンス、#マガ、#共和党全国委員会、#競合株、#共和党、#共和党殿堂大会、#ラストベルト、#アメリカ大統領、#民主党、#バイデン、#製造業、#村、#撮影、#トランプ、#ヒルビリーの歌

2024年9月5日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 7月19日スープに書いた記事です。

現地時刻17日の夜、JDバンス・オハイオ州上院議員が副大統領候補職提案を公式に受け入れ、共和党殿堂大会の三日目プログラムの対米を飾りました。バンス議員は過去の中間選挙で初めて当選され、上院議員になってから2年が経過していない政治新人です。

来月2日で40歳になる若い年齢、それに伴う短い政治経歴にもかかわらず、最初からトランプ大統領が選ぶほどの有力な候補軍に常に聞いたバンス議員は共和党殿堂大会初日の去る15日、ついにトランプの選択を受けました。バンス議員は、誰もが一生懸命努力すれば成し遂げられないことがないというアメリカンドリームの象徴と同じ自分の人生旅程を紹介し、トランプ大統領と共に米国を再び偉大にするという言葉で印象的な候補受諾演説を終えました。

「ヒルビリーの歌」

バンス議員は政治家である前に、成功したベンチャーキャピタリストにイェール大学ロスクールを卒業した優秀な弁護士というタイトルの前に30代前半に出版した回顧録でもっと有名な人です。 2016年に出版され、ベストセラーになり、その年最大の政治的事件の一つだったドナルド・トランプの大統領当選を理解するのに役立つ本で、ほぼすべてのメディアが 「ヒルビリーの歌」を挙げました。本はついにロンハワード監督が演出を引き受けた 映画として再び誕生します。

本や映画を見た方はご存知でしょうが、「ヒルビリーの歌」はJDバンス本人が出て育った話です。アパラチア山脈にあるオハイオ州ミドルタウンという村はバンスの故郷であり、本のタイトルのように「ヒルビリー（hillbilly）」が住む場所でもあります。ヒルビリーを事前に探してみると、韓国語で「村浮き」と出てきます。ここで村はかつて製造業が隆盛した時はよく出ていた都市だったが今は衰退したラストベルト(Rust Belt)一帯を意味します。

ヴァンスの故郷ミドルタウンも典型的なラストベルト村で、貧困や麻薬、犯罪が日常的な場所でした。バンス本人の両親もバンスが歩き回った頃離婚しました。お母さんが薬物中毒にぶつかると子供たちを虐待したので、バンスは5歳の姉と一緒におばあちゃん、おじいちゃんの手で大きかった。

高校を卒業して海兵隊に入隊したJDバンスは2005年、6ヶ月間イラクに派遣されたりもしました。アメリカに戻って全域した後、予備役が受けられる奨学金でオハイオ州立大学に入って大学の学位を終え、イェール大学ロースクールに進学し、法務博士（JD、Juris Doctor）を受けて卒業します。 2014年にロースクールで出会った配偶者ウシャと結婚し、JDはこれまで使っていた城の代わりに今、私たちが呼んでいるおばあちゃん、おじいちゃんの城バンスに改名します。

ラストベルトの有権者たちは、2016年にトランプを大統領に当選させた一等公信であり、バンスをトランプのランニングメイトにしてくれた貴人でもあります。今年の大統領選挙で最も重要な競合州の3つ（ウィスコンシン、ミシガン、ペンシルバニア）がラストベルトにあります。ところが、自分の人生の半分しか生きていない新しい青い政治新鋭を、ランニングメイトで指摘したトランプの決定を置き、通念から抜け出した不思議な決定だと見る視線もあります。

本「ヒルビリーの歌」を出版した時だけでも トランプに批判的だったバンスは政治に飛び込んだ後にはずっと熱烈なトランプの支持者を自ら取り、「リトルトランプ」というニックネームまで得たが、それでこの決定が賢明ではないということです。今日はまず、トランプがJDバンスを副大統領候補に落点した理由を分析したコラムを翻訳しました。

プロの翻訳：39歳の「土砂底新人」がトランプの副大統領候補に指名された理由は

信念に合った候補者はなぜトランプの城に入らなかったのでしょうか。あるいは、トランプはどのような面に注目し、通念と違うわけで選挙を準備するのでしょうか？コラムにも言及されている内容を含め、トランプが描く大きな絵を一緒に見てみましょう。

裏切り者は絶対にならない

2016年の大統領選挙を控え、トランプは通念に最も合致するランニングメイトを選びました。マイクフェンス元副大統領は、トランプとは異なり、あまりにも異なるので、「合理的な」選択でした。 「三度も結婚したニューヨークのプレイボーイ」のイメージが強かったトランプに、すっきり投票することができず、躊躇していた福音主義キリスト教信者、妊娠中絶権や聖少数者の権利をうまくいかない報酬勢力は、トランプの横にサンフェンスを見て安心と共和党を撮りました。

しかし、フェンスとトランプの終わりはとても厄介でした。自分がバイデンに負けたはずがないとし、選挙結果を推進してはならないというトランプの訴えと圧力をフェンスは無視し、ついに2021年1月6日議事堂を襲ったテロリストたちは「フェンスを絞首刑に処せよ」という救援を叫びました。忠誠より憲法を守る方を選んだフェンスは、それによって今の共和党で事実上粛清された。

このことを経験した後、トランプは「裏切り者だけは必ず避けなければならない」という考えをするようになったはずです。自分への忠誠心を確認し検証するのに多くの時間を費やしたのもそのためです。トランプに忠誠を誓った候補者は多かった。共和党にはますますトランプを情熱的に支持する人々だけが残り、トランプに憎まれたという政治ができない党になったので当然のことです。

トランプに忠実な候補の中でも、トランプがアピールできない有権者に強い候補がありました。ラティーノ有権者にもっとアピールできるマルコ・ルビオ・フロリダ州上院議員や、本人が実業家出身で親企業性向を重視する有権者にアピールできるダグ・バーガム・ノスタコッタ知事がそうです。チームスコット上院議員は黒人たちの票を得るのにどうしても有利だったでしょう。それにもかかわらず、トランプ氏は、言葉と主張の決意が、自分をよく見せたJDバンスを選びました。なぜそうしたのですか？

ビッグテントかダブルダウンか

大統領と副大統領候補を互いに弱点を埋める相補的な関係に設定するのが良いという意見によれば、ランニングメイトが一緒にいるときに期待できる総得票率がどうしても高くなるはずです。ビッグテント（big tent）を打って、様々な有権者が好きなことをできるだけ多く列挙するのです。逆にトランプは自分と共有する弱点、強みがほぼ似た「リトルトランプ」を副大統領候補に選びました。

バンスは妊娠中絶権を女性に与えてはならないという意見でトランプよりはるかに強硬であり、国際舞台で米国が他国の安全保障を責任を負う必要がないという孤立主義路線もはるかに強硬です。これを受けて、ジョーバイデン大統領の人気が底に落ちた状況でトランプが大きな異変がない限り勝利を確信し、徹底的に自分の好みに合った候補を選んだのではないかという分析があります。

私の考えは少し異なります。トランプは、2016年に自分が収めた勝利方程式を再現することに焦点を当てたのです。 2016年の選挙全体の得票で、トランプはクリントンより300万票近く少なかった。 2020年の総得票差は700万票以上でさらに広がりました。今回も、全得票では民主党候補がトランプを先立つ可能性が高い。しかし、ご存知のように、米国大統領選挙は、勝者独占方式で選挙人団を分けている方式の集計によって勝敗が分かれます。

全得票に関係なく競合主で勝利するのが最も重要なのですが、前述のラストベルトの競合主が最も重要な勝負先です。どうせ女性や有色人種の票はもっと受けても大抵選挙人団には影響を与えない票たちなら、競合主義の有権者の中で共和党を撮る有権者たちを一人でももっと投票状に引き出すのがより良く、それには「ヒルビリーの歌」を書いたJDバンスを前面に出す「ダブルダウン（double down、より良いことをより強く押し付ける）」戦略が良いかもしれません。

最後に、今年の選挙だけでなく、2028年を含む共和党の未来を念頭に置いた選択という指摘に同意しながら、もう一つのことを見たいと思います。トランプは再選に成功すればいろいろ退任後の安全を保障されなければならない人です。すでにアメリカの歴史上最初に刑事起訴された元大統領でもあり、自分がホワイトハウスに再び入城すれば、さわやかで政治的報復に出ると言って通ったのがトランプです。

これまでアメリカが退任した大統領に政治的責任を問わなかったのは、多分慣習的な側面が大きかったです。ところがトランプは、ほぼすべての政治的慣行と慣習を破りながら、この場まで来た人物です。報復は報復を呼ぶしかありません。トランプが安定して老朽を送ることができる最も確実な方法は、自分の後継者が次の選挙で勝利して権力を維持することです。その点でもJDバンスは今トランプが考えることができる最高のカードだったようです。