日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

ボランティアが気候変動に耐えられるようペンシルバニア州のトレイルを修復する方法

WESAの地域密着型独立ジャーナリズムは、読者の皆様からの経済的支援があってこそ成り立っています。 寄付をしてWESAを支援しましょう 秋の募金キャンペーン中に。 蒸し暑い8月の夕方、ヨーク郡のウィザード牧場保護区では、とげのあるニセアカシアの木や外来植物に囲まれたトレイル作業ボランティアの中に、弁護士、保険担当者、そしておばあちゃんがいた。2年前、このグループはここで藪漕ぎをしながら、鹿の通り道や小川の音をたどった。それ以来、彼らは荒廃した小道を整備し、ペンシルバニア州の気候が暖かくなり、雨が多くなるにつれて起こる困難に耐えられるようにしてきた。ランカスター自然保護協会のキース・ウィリアムズが率いるチームは、ヨーク郡東中部の約1,000エーカーの土地を復元している。ペンシルベニア州には220万エーカー以上の森林がある。 森 そして12,000マイル以上の トレイル 気候変動に伴って同様のリスクに直面しています。 ランカスター郡自然保護協会のエンゲージメントおよび教育担当副社長キース・ウィリアムズ氏が、2024年8月8日にヨーク郡のウィザード牧場でポールソーを準備している。 ウィリアムズさんは、トレイルを歩きながら、その影響の一つとして、ノウゼンカズラ、イボタノキ、ティアサムなどの外来植物種の繁茂と増加を指摘した。気候が成長に有利であれば、急速に広がり、在来植物と競争する可能性がある。ペンシルベニア州の平均気温は 2度 また、年間降水量は過去1世紀で10%増加している。この増加と二酸化炭素の増加が相まって、気候がこれらの種にとってより適したものになっているとウィリアムズ氏は述べた。さらに、これらの外来種には個体数を抑制する天敵がいないため、「ダブルパンチだ」と彼は語った。歩道沿いでは、蔓が生い茂りすぎて安全上の危険が生じる可能性がある。森のある場所では、蔓が日光を遮り、重みで木々が倒れた。ウィリアムズ氏は、こうした現象は頻繁に発生しており、歩道のルートを変更しなければならないこともあると話す。 侵入性のつる植物は木に登り、伐採しないと最終的には樹冠の崩壊につながります。 全国のトレイル管理者は管理戦略を見直している。ウィリアムズ氏は、サスケハナ川沿いの氾濫原があるウィザーズランチのような道の場合、増加する雨量と洪水に土地がどう対応するかを計画し準備する必要がある、と述べた。彼によれば、氾濫原は通常、川に向かって緩やかに傾斜しており、「洪水の水を溜めてゆっくりと戻すスポンジのようなもの」だという。しかし、ここでは、農業からの堆積物の流出によって川岸が隆起しています。氾濫原には、川が川岸に水路を切り開いた場所に、深さ約 4 フィートの狭い溝があります。2018年の大雨の際、氾濫原は崩壊した。「家屋1軒半が倒壊し、道路も2本も破壊された」とウィリアムズ氏は語った。この災害の被害額は150万ドルだった。 2024 年 8 月 8 日、ヨーク郡のウィザード牧場の小川。 気候変動により、ペンシルベニア州中部ではより頻繁かつ激しい降雨が予想されており、その結果、浸食やトレイル消失がさらに頻繁に起こることになります。もともと鹿や馬の道だった歴史あるトレイルは、今日の異常気象を想定して設計されていない。ウィン氏によると、現在、トレイル管理者は50年、100年、500年の洪水予測を検討しているという。ウィリアムズ氏は、「水がどの方向に流れるかを考慮し、水を素早く流すように溝を敷き、その溝をできるだけ洪水原から遠ざけるようにしています」と語った。余剰土砂については、大雨の際に水が氾濫原に広がるよう堤防を平滑にする予定だと述べた。保護区の急勾配の部分には、木々が薄く覆われており、まるで森に禿げた部分があるかのように、湿った焦げた丸太と泥と混ざった薄い灰色の灰の層があります。これは、ほぼ2年前に保護団体が初めて行った制御された焼却の残り物です。 2024年8月8日、ヨーク郡のウィザード牧場で計画的に行われた火災で残ったのは、焦げた丸太だけである。 この火災は、在来林の管理戦略であり、侵入種の種子バンクを焼き尽くして消滅させる。伐採が終われば、チームは「鉱物質土壌に降りて、在来種の樹木や低木を再び植え始めることができる」とウィリアムズ氏は語った。同団体は在来種の樹木の植え替えを開始したが、それはどんな樹種でも良いというわけではない。森林管理者は、将来の気候を念頭に置き、生息域の北端に南方の種を植える。それは「将来まで生き残るため」だとウィリアムズ氏は言う。 2024 年 8 月 8 日、ヨーク郡のウィザード牧場では、外来種を駆除するために計画的な焼却区域 (最前面) が使用されました。 しかし、焼けた土地のすべてが伝統的な森林として植林されるわけではない。一部は草地として確保され、鳥の生息地となり、雨水の管理にも役立つ。また、草地は「地中に炭素を蓄える素晴らしい生態系」でもあるとウィリアムズ氏は言う。斜面の麓では、ボランティアたちが伐採した木を積み上げ、焼け跡から木が再び生えた場所の一部を片付けている。 ランカスター温室のボランティアが、2024年8月8日にヨーク郡のウィザード牧場でハリエンジュの除去を手伝っています。 焼失にもかかわらず、イナゴ、在来樹木、および一部の外来種が復活しており、根こそぎ駆除する必要がある。ウィリアムズ氏は、森林とその遊歩道を安全に一般に開放するには、まず根こそぎ駆除する必要があると述べた。しかし、彼は一つ良いことに気づいた。以前この土地を支配していた侵略的外来種であるティアサムがすべていなくなったのだ。生い茂ったイナゴと外来種の木々の間に、赤紫色の幹を持ち、胡椒のような香りのする若い木が数本、根を張り始めている。それはポポーという、野生生物に有益な果実のなる小さな在来樹木だ。ウィリアムズ氏によると、ポポーは自ら生えてきたという。夕方遅くまで、ボランティアたちは3時間作業を続け、斜面の一区画を伐採しました。その結果、高さ5~6フィートの切り倒された木の山が3つできました。 ランカスター温室のボランティアが、2024年8月8日にヨーク郡のウィザード牧場でハリエンジュの除去を手伝っています。 ウィリアムズはこめかみから流れ落ちる汗を拭い、地平線を眺めた。そこには外来種に汚染された森林がさらに広がっていた。「これで終わることはない。この状況になるまでに何世代もかかった。これを逆転させるには何世代もかかるだろう」とウィリアムズ氏は語った。ボランティアたちは1か月も経たないうちに再び戻ってきて、木を切ったり、草を刈ったり、水の流れを変えたりしながら、1区画ずつ作業に取り組み、変化する気候の課題に耐えられる森林の小道を建設する予定だ。このストーリーは、WESA、The…

ボランティアが気候変動に耐えられるようペンシルバニア州のトレイルを修復する方法

WESAの地域密着型独立ジャーナリズムは、読者の皆様からの経済的支援があってこそ成り立っています。 寄付をしてWESAを支援しましょう 秋の募金キャンペーン中に。

蒸し暑い8月の夕方、ヨーク郡のウィザード牧場保護区では、とげのあるニセアカシアの木や外来植物に囲まれたトレイル作業ボランティアの中に、弁護士、保険担当者、そしておばあちゃんがいた。

2年前、このグループはここで藪漕ぎをしながら、鹿の通り道や小川の音をたどった。それ以来、彼らは荒廃した小道を整備し、ペンシルバニア州の気候が暖かくなり、雨が多くなるにつれて起こる困難に耐えられるようにしてきた。

ランカスター自然保護協会のキース・ウィリアムズが率いるチームは、ヨーク郡東中部の約1,000エーカーの土地を復元している。ペンシルベニア州には220万エーカー以上の森林がある。 そして12,000マイル以上の トレイル 気候変動に伴って同様のリスクに直面しています。

ランカスター郡自然保護協会のエンゲージメントおよび教育担当副社長キース・ウィリアムズ氏が、2024年8月8日にヨーク郡のウィザード牧場でポールソーを準備している。

ウィリアムズさんは、トレイルを歩きながら、その影響の一つとして、ノウゼンカズラ、イボタノキ、ティアサムなどの外来植物種の繁茂と増加を指摘した。

気候が成長に有利であれば、急速に広がり、在来植物と競争する可能性がある。ペンシルベニア州の平均気温は 2度 また、年間降水量は過去1世紀で10%増加している。この増加と二酸化炭素の増加が相まって、気候がこれらの種にとってより適したものになっているとウィリアムズ氏は述べた。

さらに、これらの外来種には個体数を抑制する天敵がいないため、「ダブルパンチだ」と彼は語った。

歩道沿いでは、蔓が生い茂りすぎて安全上の危険が生じる可能性がある。森のある場所では、蔓が日光を遮り、重みで木々が倒れた。ウィリアムズ氏は、こうした現象は頻繁に発生しており、歩道のルートを変更しなければならないこともあると話す。

侵入性のつる植物は木に登り、伐採しないと最終的には樹冠の崩壊につながります。

全国のトレイル管理者は管理戦略を見直している。

ウィリアムズ氏は、サスケハナ川沿いの氾濫原があるウィザーズランチのような道の場合、増加する雨量と洪水に土地がどう対応するかを計画し準備する必要がある、と述べた。

彼によれば、氾濫原は通常、川に向かって緩やかに傾斜しており、「洪水の水を溜めてゆっくりと戻すスポンジのようなもの」だという。

しかし、ここでは、農業からの堆積物の流出によって川岸が隆起しています。氾濫原には、川が川岸に水路を切り開いた場所に、深さ約 4 フィートの狭い溝があります。

2018年の大雨の際、氾濫原は崩壊した。

「家屋1軒半が倒壊し、道路も2本も破壊された」とウィリアムズ氏は語った。

この災害の被害額は150万ドルだった。

2024 年 8 月 8 日、ヨーク郡のウィザード牧場の小川。

気候変動により、ペンシルベニア州中部ではより頻繁かつ激しい降雨が予想されており、その結果、浸食やトレイル消失がさらに頻繁に起こることになります。

もともと鹿や馬の道だった歴史あるトレイルは、今日の異常気象を想定して設計されていない。ウィン氏によると、現在、トレイル管理者は50年、100年、500年の洪水予測を検討しているという。

ウィリアムズ氏は、「水がどの方向に流れるかを考慮し、水を素早く流すように溝を敷き、その溝をできるだけ洪水原から遠ざけるようにしています」と語った。

余剰土砂については、大雨の際に水が氾濫原に広がるよう堤防を平滑にする予定だと述べた。

保護区の急勾配の部分には、木々が薄く覆われており、まるで森に禿げた部分があるかのように、湿った焦げた丸太と泥と混ざった薄い灰色の灰の層があります。

これは、ほぼ2年前に保護団体が初めて行った制御された焼却の残り物です。

2024年8月8日、ヨーク郡のウィザード牧場で計画的に行われた火災で残ったのは、焦げた丸太だけである。

この火災は、在来林の管理戦略であり、侵入種の種子バンクを焼き尽くして消滅させる。伐採が終われば、チームは「鉱物質土壌に降りて、在来種の樹木や低木を再び植え始めることができる」とウィリアムズ氏は語った。

同団体は在来種の樹木の植え替えを開始したが、それはどんな樹種でも良いというわけではない。

森林管理者は、将来の気候を念頭に置き、生息域の北端に南方の種を植える。それは「将来まで生き残るため」だとウィリアムズ氏は言う。

2024 年 8 月 8 日、ヨーク郡のウィザード牧場では、外来種を駆除するために計画的な焼却区域 (最前面) が使用されました。

しかし、焼けた土地のすべてが伝統的な森林として植林されるわけではない。一部は草地として確保され、鳥の生息地となり、雨水の管理にも役立つ。また、草地は「地中に炭素を蓄える素晴らしい生態系」でもあるとウィリアムズ氏は言う。

斜面の麓では、ボランティアたちが伐採した木を積み上げ、焼け跡から木が再び生えた場所の一部を片付けている。

ランカスター温室のボランティアが、2024年8月8日にヨーク郡のウィザード牧場でハリエンジュの除去を手伝っています。

焼失にもかかわらず、イナゴ、在来樹木、および一部の外来種が復活しており、根こそぎ駆除する必要がある。ウィリアムズ氏は、森林とその遊歩道を安全に一般に開放するには、まず根こそぎ駆除する必要があると述べた。

しかし、彼は一つ良いことに気づいた。以前この土地を支配していた侵略的外来種であるティアサムがすべていなくなったのだ。

生い茂ったイナゴと外来種の木々の間に、赤紫色の幹を持ち、胡椒のような香りのする若い木が数本、根を張り始めている。それはポポーという、野生生物に有益な果実のなる小さな在来樹木だ。ウィリアムズ氏によると、ポポーは自ら生えてきたという。

夕方遅くまで、ボランティアたちは3時間作業を続け、斜面の一区画を伐採しました。その結果、高さ5~6フィートの切り倒された木の山が3つできました。

ランカスター温室のボランティアが、2024年8月8日にヨーク郡のウィザード牧場でハリエンジュの除去を手伝っています。

ウィリアムズはこめかみから流れ落ちる汗を拭い、地平線を眺めた。そこには外来種に汚染された森林がさらに広がっていた。

「これで終わることはない。この状況になるまでに何世代もかかった。これを逆転させるには何世代もかかるだろう」とウィリアムズ氏は語った。

ボランティアたちは1か月も経たないうちに再び戻ってきて、木を切ったり、草を刈ったり、水の流れを変えたりしながら、1区画ずつ作業に取り組み、変化する気候の課題に耐えられる森林の小道を建設する予定だ。

このストーリーは、WESA、The Allegheny Front、WITF、WHYY の共同プロジェクトである StateImpact Pennsylvania との提携により制作されました。

WESAをサポートする

WESA では、政府や教育から健康や住宅まで、地域の重要なニュースを報道することを使命としています。

今後数か月間、最も重要な問題は選挙です。特に、重要な激戦州であるペンシルベニア州ではそうです。私たちの記者は地域全体に散らばって、有権者と話し、地方および全国規模の候補者を取材し、誤報を排除して、重要なニュース報道をお届けします。

数週間以内に、WESA 有権者ガイドの最新版を公開します。これは、皆さんが十分な情報に基づいて投票箱を選ぶことができるように、候補者と投票法案を毎年詳しくまとめたものです。

WESAのような信頼できる地元ニュースソースを持つことは不可欠です。私たちのニュースルームの政治報道に対するあなたの支援により、ピッツバーグと私たちの地域のすべての人が重要な問題に関する信頼できる情報にアクセスできるようになります。可能であれば、WESAの重要で信頼できるジャーナリズムを支援するために、寄付をお願いします。 一度限りの贈り物 または 継続会員費を2ドルか3ドル増やすだけで

#ボランティアが気候変動に耐えられるようペンシルバニア州のトレイルを修復する方法

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。