TNL ニュース レンズ批判コメント ネットワーク

文：吉屋信子

三つ

同性を愛すること、これはこの世で最も不幸で、哀れで、恥ずべき、そして狂気の性的苦痛であるが、張子はひそかに震えながら耐えることしかできない。

濡れた髪の二人がテラスで月明かりを浴びたあの夜以来、彼女はあの夜の美しさを思い出し続けていた…。

クラスメートの秋津がいなくて、もうイーレンの顔を直視できないことに気づいたとき、もしもチャン・ツィが言葉にならない異常な愛を妊娠していることをイーレンに知られたらどうしよう…そんな想像上の疑念が、彼女を前代未聞の状況に陥らせた。恥辱と恐怖、拷問。

小さな三角の部屋に一人でいると、突然部屋の外の階段から服の擦れる音が聞こえてきて…弱々しい足音…張子の心臓は激しく鼓動し、体も異変を感じた。なぜか不安と恐怖で震えている。

私たちは毎朝洗面台に集まります。時々、秋津さんが秋子さんの隣の洗面台に洗い物をしに来ます。この時、張子はパニックに陥り、手足の置き場所さえ分からなくなり、落ち着きがなくなりました。相手が「おはよう」とささやいても、張子は喉に何か詰まったような感じがして、全身が硬直し、すぐには反応できなかった。

ある朝、こんなことがありました。

張子は誤って歯ブラシをセメントの床に落としてしまいました。それは彼女が長い間使っていた歯ブラシでした。ハンドルは象牙で、毛は歯にフィットする形で、絹のように柔らかかったです。それは張子にとってとても快適なブラッシングでした。だから、それが地面に落ちたとき、張子はそれを手放すのをとても嫌がり、とても悲しかったのです。それでも、みんなのスリッパが踏んだところに落ちたので、彼女はそれを手放すことができませんでした。それを手に取り、彼女の口に戻して使い続けるのではなく、彼女が悲しそうに諦めようとしていたとき、突然私の横から失礼な呼びかけが聞こえました。

「それを捨てるつもりですか？」

張子は、地面に落ちた歯ブラシを見つめていることに誰かが気づいたので、少し恥ずかしそうに黙っていました。

「捨てるなら、私にあげればいいじゃないですか。靴磨き用のブラシが欲しいだけなんです、古い歯ブラシが…」

…………

張子がようやく相手の意図を理解したとき――突然、未知の邪悪な火が彼の心に湧き上がった。長い間彼女の口を掃除していた素敵な歯ブラシを、どうして見知らぬ人に靴磨きの奴隷として使わせることができたでしょう。それを男に渡す代わりに、そのまま部屋に飛び込んだ方がもっと楽しくて幸せだっただろう隅に排水します。流し台のタオル掛けに赤いゴムホースが二本か三本ぶら下がっていました。彼女はそのうちの一つを手に取り、蛇口に差し込み、セメントの床に落ちた粗末な歯ブラシにノズルを向けました。水しぶきが勢いよく噴出し、ゆっくりと歯ブラシを洗い流していく。ただし、パイプの水力が排水穴に勢いよく流れ込むまでには時間がかかります。

張子はそれを他の人に渡したくなかったので、彼女は震える手で顔を赤らめました。張子が落とした歯ブラシを拾って靴を磨くために使用しようとした男は、今すぐそばに立って彼女を監視していました。何を考えるべきかわかりませんか？しかし、そんなことはどうでもいい――もし相手が今でも強引に要求したいなら、張子はゴムホースのノズルを直接あの野郎の顔に向けて、激しくスプレーするかもしれない。

大量の汗をかいた張子が動揺して落ち着かず、必死に歯ブラシに水を吹きかけようとしていたとき、突然アシスタントが彼の隣に現れました。

張子の隣の流し台に立っていた秋津もゴム管を手に取り、側の蛇口に繋ぎ、セメントの床に置いた歯ブラシに水を吹きかけた。それは何の前触れもなく、無言の行動だったから――ゴムチューブを持った張子の前に、素敵なシャボン玉を浮かべ、ふんわりと石鹸の香りを漂わせる秋津さんの繊細な手が現れ、張子は驚愕したが、彼女はその状態だった。したがって、彼はひるむことなく、まるで奮起したかのようにスプレーを続けました。さて、二方向からのアプローチにより、歯ブラシはすぐに浮き上がり、最終的に隅の排水溝に落ちました。張子はあまりにも安堵したので、歯ブラシ万歳を叫びそうになりました。

つまり、張子は、あの男の靴に靴クリームを塗る恥ずかしさから、かわいい歯ブラシのおかげで救われたと思うと、とても安心したのです。

長い間唇と歯を撫でていた愛用の歯ブラシが黒く汚れ、靴の革に傷がついたとしたら、張子熊はそのような不幸な苦しみの場面を想像することはできませんでした。

張子は大喜びしつつ、秋津さんも自分の気持ちを理解してくれていたかもしれないと気づき、水道の整備を率先して手伝ってくれた秋津さんにどう感謝を表せばいいのか、そう思うと喉が痛くなった。彼は何か硬いもので窒息していました… …しかし、彼女が隣の流し台に目をやったとき、彼女は他の人も彼女を見ていることに気づきました。

…とても良いです…

その輝く瞳はこう語った――

Zhang Zi が通っていた学校は学年が短く、授業のスケジュールがタイトだったので、彼はいつも夕方 5 時頃まで学校を終えませんでした。晩秋の午後5時、空はすでに暗くなっています。晶子が路面電車に乗って九段街の乗換駅に到着すると、現場には両国、浅草、須田町などに向かう人が押し寄せて車両に押し寄せていた。戦争 – しかし、駅に入る路面電車は、どう見てもすでに満員だった 押し込む人は多くない – だから、最初にバスに乗るのは男性で、彼らはたいてい、パリッとしたスリーピースのスーツを着て、手をつないでいる紳士だ分厚い洋書を小脇に抱えて偉そうに抱えていたり、浅草に買い物に行く学生だったり、とにかく毎日路面電車に乗っているのは健常者の男性ばかり。

ある時、兵士か将校かわからない男たちのグループが群衆をかき分け、機械体操の技能を使い、橋の上の鉄の棒をつかみ、馬車に飛び乗った。そのうちの1人が誤って張子の肩を蹴った。彼の重い革靴。すると、人々のグループが口笛を吹き、暗い通りに取り残された女性や子供たちを見つめ、誇らしげに笑った――。

「クソ野郎、兵士であることの何がそんなに素晴らしいんだ！」

張子の隣の労働者は泥靴で蹴られたようで罵り、肩に担いだ重い道具がカチャカチャと音を立てた――。

屈強な紳士たちが女性を押しのけて誇らしげにバスに乗り込む姿を見ると、自分たちの母親も女性であることを知っているのだろうか、と不思議に思う人もいるだろう。彼らの妻も女性ではないでしょうか？

しかし、張子を激しい失望と怒りのどん底に突き落としたのは、こうした若者たちの態度だった。見て！この若者たちは昔の悪い習慣を非難し続けていますが、路面電車の中で両親が犯した過ちを繰り返しているのです。

学者たちが女性に魂があるかどうかを議論した古代数世紀からははるかに遠い昔ですが、この時代には、新しい文化と新しい教育によって生まれたこの若者たちのグループは、古い遺跡の上に新しい人類の幸福の宮殿を建てるべきでした。世界に貢献し、より良い時代を築いてきたにもかかわらず、これらの若者のほとんどは日本の都市電車の無知な獣になっており、老婦人や子供を簡単に押しのけて車両に飛び乗ることができる若い体を誇示することを忘れていません。

運転席に足を乗せ、鉄の棒に器用に乗り、落ちずに見事に車に飛び乗った彼らは、自らを英雄的な姿勢としている――この悪行で美女を魅了するという希望的観測なら――未来。日本の若い女性の数は本当に絶望的です…

若い女の子は誰でも、まるで言葉では言い表せない霧の層を通して向こう側の光を見つめているかのように、同じ若者世代の若者たちに漠然とした美しい憧れを抱きますが、その憧れはその瞬間にすべて失われます無情な幻滅。 ―そして、ああ、運命の手がいつかこの人々の中から私の夫を選ぶだろうと思うと、人生はとても憂鬱で無力だと感じます―張子の目には涙があふれてきました―

このため息や怒りも、畳の上で静かに優雅に考えれば、人を笑わせたり、大笑いさせたりするかもしれないが、少し寒い夜、長い一日の仕事を終えて、疲れて、お腹もすいて、そろそろ家に帰りたいという弱い女性。 、暗闇に包まれた通りに立って、次々と路面電車が轟音を立てて通り過ぎていくのを見て、最後には蹴られたり肘打ちされたりしたとき、どうして彼女は涙と失望と怒りを爆発させずにいられたでしょうか？

このような表面的で、醜く、憂鬱な悲劇を毎晩繰り返し目撃した後、張子は痛みに耐えられなくなり、最終的には学校から路面電車に乗って九段坂の上まで行き、そこから繁華街の屋根裏部屋まで一人で歩いて戻ることに決めました。 。

一人で歩いて家に帰るのは悲しいことですが、混雑した路面電車に無理して乗って、不機嫌で意気消沈して寮に戻るよりは、この決断の方がずっと幸せです。

ああ、なんと美しい光景でしょう！

夜が明ける、九段神社の中に 静かな秋の夕暮れ、明かりが灯り、空は涼しい紗で覆われているようだ 桜は夢の中に生える悲しい木のようで、幽玄で、遠くにありながらも閉じる 枯れた葉 地面と石板でカサカサと寂しく踊る 都会を抜け出して荒野の果ての寂しい森を一人歩くような気分 夢中で大鳥居をくぐる 迫り来る人影と声 それもぼやけて それぞれの夢の旅路で偶然出会った見知らぬ人のように 言い知れぬ親近感を覚える… 湿った夜の空気は水を吸ったスポンジのようで 破れそうなほど柔らかい一般的には片手で開きます。

鳥居前の草むらに 薄く白い夜霧が流れる 神々に捧げられた二灯の夜行灯が灯され 聖なる愛の温かく柔らかな光で咲く 赤い翼のつがい水鳥は夜霧の上に浮かんでいるように見えます。張子も夜霧の中に浮かんでいて、ゆっくりと斜面を流れているようです。坂を下ると、遠くに街の夜景が見えます – 常夜灯で輪郭が描かれ、古代都市の輪郭がぼんやりと立っています – 赤い光、銀色の光、青い光が点滅し、点いたり消えたり、消えたり現れたりします – もしかして、それは龍宮の水深に隠された美しい魔法がそこに現れますか？斜面のはるか下には、海の底から聞こえる騒々しい轟音のような、眠らない街の明かりがあり、夜であると言われていますが、完全に夜ではありません。夕暮れは人けもなく晴れて、人を泣かせる――

一歩一歩坂道を下り、街の光の海に全身が吸い込まれ、気が付くと光が瞬く陸の上にいたとき、周囲の神秘的で香り高い幻想は突然、無情にも打ち砕かれた。夕暮れのあの橋の上で、欄干に寄りかかって遠くの川岸の灯りを眺めていました！

九段坂の下では、路面電車と自動車がひっきりなしに流れ、歩行者が行き交う交通量の多い交差点を疾走し、坂上の幻想を容赦なく打ち砕き、人々を迷わせる。孤独に歩いていると、突然、豊かで寂しい夜に包まれた、薄暗く目立たない薄灰色の郵便局が見えました。通りの反対側には小さな屋台があり、油で汚れた古い四角い提灯に「おすし」の文字が描かれています。さらに進むと、左橋の横に到着します。えー、水の音！水の音ですよ…

夕暮れ時、都会の川は青白い水の光を伴ってゆっくりと流れ、川岸の石壁を静かに洗い流します。石壁の間にある大きなセメントの排水管がゴロゴロと音を立てます。白い泡を立てた水の流れ ― 川岸の人々の灯りが水面をかすかに通り過ぎていく ― 夕暮れが徐々に濃くなり、水面を覆い、その水面に浮かぶ多くの貨物船のシルエットが映る ―それぞれの船にはほのかな光があり、柔らかな霧の中で点滅し、水面で揺れる赤い水滴のように見えます… ここから遠くの飯田橋を望むと、夕暮れの川に霧がかかります – 船の灯りが揺れる – まるで孤独な人間の魂を乗せた棺が水面に浮かぶように 漂流する – 夢のように – 幻のように – 船は流れに乗って流れる –

路面電車の轟音と、橋の中央を疾走する群衆の騒音が突然消え、理由もなく涙に濡れた張子の目には、夕霧の岸に結ばれた船の明かりだけが残った。それらは果てしなく四方八方に広がる広大な空間となった… 袖ポケット 夜の川風に吹かれて服の裾は少し湿って重くなり、心はしおれた草のように濡れて憂鬱になった張子は、この悲しい夜、まるで夢遊病をしているような気分で、明るい街路を歩き、精神疾患に苦しむ患者のように、呆然と灰色の建物に入った。食堂は少し寒く、誰もいなかった。彼女は静かに隅に身を寄せて、一人で簡単な夕食を食べていた。

みんなが食べた後の乱雑なテーブルの上 – 白いテーブルクロスには大小さまざまな食べ物の汚れがいっぱい – 散らばった汚れた食器は、冷たく薄暗い光の中で荒廃感を示していました…張子石は味を知りませんでした -誰もいない食堂の片隅で一人冷たい箸を握った 思わず指先が緩んで 持ちきれなかったカップから冷たいお茶がこぼれる 強い寂しさが胸に押し寄せて目は赤くなる –

張子は食堂を出て、おぼつかない足取りで階段を上り、広い廊下に出た。廊下のさまざまな明るい部屋から、人々の大きな笑い声と、退屈を紛らわすために演奏されるマンドリンの無邪気で幸せな細いトリルが断続的に聞こえます-人生と張子の間には計り知れない隔たりがあり、二人の運命は同じです。彼女の魂が廃墟になっていると思うと、まるで打ち砕かれた心に古代の重りが重くのしかかっているかのように、彼女に耐え難い重い憂鬱を与えた。

張子は、最後の 2 つの狭い階段を下りたとき、初めて孤独と荒廃の中で、自分の体と心を完全に休めることができる小さな世界がそこにあると感じました。

見覚えのある孤独なランプの光を浴びながら、あなたはゆっくりと狭い階段を 2 つ上っていきました。左側の張子の部屋は暗くて真っ暗だったが、右側の青いドアの隙間から室内のほのかな光が差し込んでいた――そのかすかな光を垣間見ただけで、張子は説明のつかない灼熱感を感じた。

時折、天上の歌声が部屋から聞こえてきましたが、残念なことに、張子の足音が聞こえるとすぐに、その歌声は突然止まりました。その歌声は、張子がこの青い部屋に引っ越してきた最初の夜、階下からかすかに聞こえた感動的なメロディーと同じだった。その夜の歌もおそらく宜仁譚口から来たもので、張子はその夜の自然の音を深く懐かしんだ。

古いテーブルと椅子が光の下に現れました。張子はもう硬くて冷たい椅子に座ることができませんでした。彼は一日中学校の教室に座っていましたが、その後、誰もいない食堂に身を寄せ合いました。そして今、彼は再び一人になりました。部屋 – 張子は部屋の中央にしょんぼり座って、うつろな表情で、何もかも見て見ぬふりをした盲目で、人けのない空間を見つめ、彫像のように丸まって動かなかった。

彼女への強い憧れは、目に見えない純白の炎の塊のようですが、二人はいつも青い木の壁で隔てられており、とても近いのにまるで別世界にいるように感じます。今は一つ屋根の下で眠る秋津さんと張子だが、これまで張子と出会い、別離してきた多くの人たちと同じように、やがて通行人のようにすれ違い、そして離れ離れていくだろう。 – 張子は、遅かれ早かれ訪れる悲しい日のことを考えずにはいられません。そして、この世で他人になるその日まで、「会いたい」この一言さえも言えない 消えていく影のように悲しい思いで恋人と離れることしかできないのかもしれない

張子の目には熱い涙があふれた。

冷たい青い壁パネルが、恋人の香りで満たされた部屋とチャン・ツィーの顔とを隔て、涙で汚れた薬指を伸ばし、その冷たい壁パネルに「秋津環」という懐かしい名前を書いた。哀れな張子は何度も書いたが、指先で掻いた言葉は跡形もなく、一瞬で消え去ってしまった…。

彼の指は冷たい壁に涙の跡をなぞり、最愛の恋人の名前が何度も現れては何度も消えた – 晩秋の夜 – 張子は屋根裏の小さな窓から流れ込む夜霧を全身に浸した。 。

本の紹介

この記事はトゥエンティ・ブックス刊『屋根裏の少女 (吉屋信子の少女執筆シリーズⅡ ボックスコレクション版)』より抜粋したものです。

著者：吉屋信子
翻訳者: チャン・チュンミン
イラスト：朱朱

• モモオンライン書店
• Readmoo 電子書籍
• パブ電子書籍ストアチェックアウト時に入力してくださいTNL83では、サイト全体で 13% の割引を受けることができます (ただし、物理製品、アダルト製品、指定割引製品など、他の割引との併用ができない一部の商品を除きます)。
• 上記のリンクから書籍を購入すると、「Key Review Network」が利益分配を受けられます。

誰もいない屋根裏部屋に初恋のぼんやりとした感情が響く、
そして、心に残る、しかし遠いピアノの音。

時間は変わらない 純白の約束は変わらない
少女たちの悩みがお互いの眉間に軽やかに浮かんでいた……。

吉屋信子のガールズライティングシリーズⅡ
日本少女文学の先駆者 吉屋信子
少女たちの曖昧な顔、髪のしっぽ、袖口を言葉で紡ぐ

• 日本のGL百合小説の創始者である吉屋信子は、未婚で女性パートナーがいるが、自身の若い頃の経験を活かして古い制度の決まり文句を打ち破り、寄宿学校での二人の少女の愛と尊厳を描き、読者の夢と憧れを称えるこの本は、現実における女性の同性愛の価値の守護者となることを目指しています。
• 吉屋信子の「少女小説」精選シリーズ第2弾は、吉屋信子の文学創作の原点ともいえる、重厚な内容の半自伝的傑作。その特殊な題材ゆえに、長年“タブー”とされ、秘かに受け継がれてきた。今、時空を超えて、この感動的な物語の謎を解き明かします。

両親の死後、亜希子は田舎の女学校を卒業し、奨学金を得て東京に留学したが、教会風の女子寮の寮長から「怠惰」と「信仰心の欠如」を責められた。そこで彼女は夏休みの間、もともと物置だった屋根裏部屋に引っ越すことにした。そこには青い木の板で仕切られた4畳半の奇妙な三角形の部屋が2つあるが、それは張子にとって生まれて初めてのことだ。彼には自分の部屋があるということ。引っ越し初日、張子は食堂で隣の部屋に住む穏やかで美しい学生、秋瑾に出会った。その夜、張子の部屋の提灯が燃え尽きると、秋人が旋風のように現れ、火を消して立ち去った。

寮にはピアノがあります。張子は不器用ですが、好きなことには粘り強く取り組んでいます。ピアノを勉強していたとき、先生からベートーベンのソナタ第15番「田園」の楽譜を渡されました。張子にとって、これは世界で最も美しい音楽であり、彼女の夢はベートーベンを演奏することです。

関係が昇華したZhangziとQiujinは、屋根裏部屋で2部屋を共有し、1部屋を書斎として、もう1部屋で夜寝ています。新しい年がやって来ました。秋津さんの故郷は遠く北海道にあり、まだ帰っていない。張子は叔父の家に戻ったが、屋根裏部屋で秋瑾を見逃した。彼女は無我夢中でその手紙を書き、後で読み返してみると、言葉を一つ一つ走り書きし、「愛しています」という言葉だけを残しました。結局この一文も削除されてしまいました。張子は屋根裏部屋に戻り、秋人の本棚に「あなたを待っています」という電報を見つけ、しばらくして世界が回転し、自分が嫉妬していることに気づきました。電報は伴男爵夫人からのもので、夫の留守中に秋津を呼び出した。秋仁さんは潘夫人から頻繁に手紙を受け取り、それを読むたびに張子は不安になったが、何もできなかった。張子は秋瑾を失うことを恐れて勉強をやめ、かろうじて試験に合格しましたが、毎日命のない土偶のように感じました。

ある時、張子は嫉妬のあまり、クラスメートを殴らずにはいられず、寮長は張子に寮からの退去を命じた。張子が荷物をまとめていると秋瑾が現れ、張子と一緒に帰りたいと言いました。彼女は張子に「一緒に死のう」と書かれた潘夫人からの手紙を見せた。秋瑾は誘惑に駆られたものの、結局張子を諦めることはできなかった。自由に恋をすることができない潘夫人は、死を通して自分の強い自意識を表現したいと考えており、張子にも彼女が自意識のある人間であることを理解してもらいたいと考えています。そして秋津は「自覚を持った強い女性として一緒に生きていきましょう」と言い、二人は屋根裏部屋に別れを告げた。

屋根裏部屋の少女∣吉屋信子の初期の代表作、23歳の時に書かれた半自伝的小説は、清く美しい物語でありながら、長い間、禁書のように密かに流通し続けてきた。物語はキリスト教徒の寄宿学校を主な舞台とし、保守的な価値観と個人の信念との葛藤を主軸に、純粋で永遠の愛を守るため、孤独で苦しい日々を過ごす青年チャンツィとキュウジン。一緒に。青い三角屋根裏部屋での張子の満足感、恍惚と孤独、そして隣に住む秋瑾との恋に落ちる様子は、読者を周囲のものと相容れない張子に深く同情せずにはいられない。

屋根裏部屋は密かな興奮の象徴であり、暗くじめじめした雰囲気であり、行き場がないからこそロマンチックな感情が芽生え、開花するのです。この本の原題は「家の根元の二人の処女」 処女という言葉は、下品さや家父長的暴力に邪魔されていない、心の純粋で汚れのない真の女性を広く指します。

明治、大正から昭和初期にかけて、女性は自分の思い通りに生きることが難しかった。自分に嘘をつかない張子が、同じ思いを抱く秋瑾と出会う、一人が二人になるとき、抵抗の力が生まれる、静かで孤独、しかし気高く凛とした世界に咲く物語。生き残るのは難しい。二人の若い女性は、異性愛と結婚の制度によって引き裂かれることはなかったが、生きる目的を知らなかったにもかかわらず、それでも一緒に暮らしていた。信子は生涯を通じて同性のパートナーを持つ作家であり、作品を通じて同性の感情を伝えることを躊躇しません。作品が成功したときは、社会に注目することも忘れません。女性の精神的権利。本書は吉屋信子の自画像であり、家父長制の下での女性の同性愛への信念と帰属を探求したものである。

写真提供: Twenty Sheets Publishing

[Key Comment Network のメンバーとして参加してください]優れた記事が毎日あなたのメールボックスに直接送信され、独占的な毎週の編集セレクション、時事問題のセレクション、アートウィークリー、その他の特別な電子ニュースレターが届きます。メッセージを残して、記事の内容について著者、記者、または編集者と話し合うこともできます。今すぐクリックして無料会員になりましょう！

担当編集者：ウェン・シーハン
検証編集者: Feng Guanwei