エンタメ

アフリカ系アメリカ人詩人オードリー・ロードの多重人格

1934年にニューヨークで生まれ、58歳で癌のため死去したアフリカ系アメリカ人のオードリー・ロードは、ポストコロニアルと反家父長制の批評思想において影響力のある発言者です。フェミニストでレズビアンの彼女は、黒人女性、そして一般的な女性として詩と美の権利を主張する詩と散文の作品を12点残しました。彼女の詩は、大西洋を越えたフェミニスト文化の象徴となったアンソロジーに収録されており、違いと姉妹愛の生きた経験を物語っています。象徴主義のインスピレーションを集めたコレクション「シャルボン」は、最近フランス語訳で出版されました。オードリー・ロードの編集者、クレア・スタヴォーへのインタビュー。 RFI: こんにちは、クレア・スタヴォーさん。あなたはアルシュ版のディレクターですね。 黒いユニコーン 2021年に出版したばかりの 石炭アメリカの詩人オードリー・ロードの第二詩集です。大西洋の向こう側で長い間認められ、賞賛されてきたこの詩人の重要性が、フランス語圏でもようやく認識され始めたと感じますか?クレア・スタヴォー: 確かに、この巨大な数字は オードリー・ロード アングロサクソン諸国では、海の向こう側にいる私たちは、彼女のことをほとんど知りませんでした。いずれにせよ、フランスでは、彼女は活動家や、彼女をよく知るフェミニスト活動家以外ではあまり知られていませんでしたが、一般の人々や詩やエッセイの読者にはほとんど知られていませんでした。それはまだ開始されるべき事業であり、私たちはそれをアルシュで「Écrits pour la parole」コレクションで開始しました。詩的なスピーチであり、政治的なツールとなるこの声を聞かせるためです。彼女は詩人、黒人、フェミニスト、レズビアン、母親、戦士、教授、癌の生存者として私たちに語りかけます。彼女は最終的に、彼女の中に宿る複数の自己を肯定しました。これらの闘争に身を置く世代の鏡であり、彼女はこのようにトーチを差し出しています。オードリー・ロードの出版を始めた初期の頃と、フランス語圏で彼女の名を広めるために本当に努力してきたここ数年との違いを私は本当に感じました。多くの作家や映画監督は アリス・ディオプ たとえば、誰がそれを引用したかなど。オードリー・ロードは詩的な声を持つ人ですが、黒人フェミニズムの思想家であり理論家でもありました。彼女は「インターセクショナリティ」という言葉を発明した人でしょうか?まさにその通りです。この言葉がまだ普及したり概念化されていたわけではありません。1989年にこの言葉を広めたのはキンバリー・クレンショーでした。しかしそれよりずっと前から、ロードはインターセクショナリティを 石炭私たちが話している詩集は 1976 年のものですが、それ以前の詩集にも同様のことが書かれています。彼女にとって、書くという行為はインターセクショナリティです。彼女は闘争のインターセクショナリティの真っ只中にいるからこそ、書くのです。彼女は黒人女性であること、フェミニストであること、レズビアンであること、詩人であること、そして彼女の言葉を借りれば戦士であることで、闘争を体現しています。オードリー・ロードは詩を通して社会の障壁、あらゆる障害、あらゆる差別、軽蔑を打破しようとしています。彼女は社会組織の中で知っている空洞、苦しみを埋めようとしています。そして、これは幼少期からのものです。そして、これらは私たちが作品に深く見出しているテーマです。幼少期の問題、幼い頃から黒人の少女たちに植え付けられる自己嫌悪の問題、否定の問題、そしてもちろん彼女の作品の中心である愛の問題、解放の問題、そして文学におけるインターセクショナリティとは究極的には解放と自己肯定の探求なのです。それは何のことを指すのでしょうか? 石炭最近出版された彼の新しいコレクションのタイトルは何ですか?オードリー・ロードは詩の中でこう言っています。「 詩は贅沢ではなく、エリートだけのものではない 「詩は中心的であり、原始的であり、原始的ですらある。詩は言葉であり、話すことである。だから「石炭」という言葉は興味深い。それは詩集にその名前を与えた同名の詩のタイトルである。「石炭」は素材である。私たちは詩の象徴主義者を「 あなたは私に泥を与え、私はそれから金を作りました 「圧力をかけると石炭がダイヤモンドになるのは周知の事実です。ここでも、詩による物質の変容という問題が浮上します。そして、彼女が語っているのは、究極的には詩の本体、つまり燃焼、昇華、詩のおかげで自分の遺産を超え、知識を獲得するための物質であるこの本体ですが、おそらく最終的には社会の本体の中に存在し、存在する正当化、可能性でもあります。」石炭オードリー・ロード著。英語から翻訳され、Cételle 集団による序文付き。Éditions de l'Arche、コレクション「スピーチのための文章」。16 ユーロ、141 ページ。オードリー・ロードの詩集から抜粋した同名の詩からの抜粋石炭 「私は完全な黒人だ、と発言した 地球の奥底から。オープンにはさまざまな形があります。それは炎の結び目から生まれたダイヤモンドですそれは言葉から発せられる音であり、その色はそれは、誰がその発言に対していくら支払うかによって決まります。 いくつかの言葉が私を苦しめます。愛は言葉であり、オープンがとるもう一つの形です。ダイヤモンドは炎の結び目から生まれる私は地球の奥深くから来たので黒人ですだから、私の言葉を光に照らされた宝石のように信じてください。」 #アフリカ系アメリカ人詩人オードリーロードの多重人格