パレスチナの指導者は米国、特に若い米国人に新たな活力を感じる

彼はジャケットの胸ポケットに小さな白黒チェックのカフィエ柄のポケットチーフを入れている。彼の髪は、私たちが最後に会った10年以上前よりも白髪が増えている。

ムスタファ・バルグーティ ヨルダン川西岸を拠点とする心臓専門医であり、消極的な政治家でもある彼は、長年にわたり、友人に対しても敵に対しても穏やかだが信念を持った態度で接し、この地域で最も賢明かつ穏健なパレスチナ指導者の一人とみなされてきた。

70歳のバルグーティ氏はパレスチナ国家構想の政治派閥を率いており、同派閥は過激派ハマスや、イスラエル占領下のヨルダン川西岸地区で長年一定の行政権限を握ってきたパレスチナ自治政府に対する民主的な代替勢力であると自らを位置づけている。

その中で 進行中のイスラエルとハマスの戦争 —ハマスによる10月7日の攻撃がきっかけとなり、 1,200人のイスラエル人を殺害 そしてイスラエルの反撃により3万9000人以上のパレスチナ人が死亡したため、バルグーティ氏はアメリカに介入するよう働きかけてきた。

彼は、米国は今日、紛争においてさらに大きな役割を果たしている、なぜなら米国は パレスチナ人人口が最も多い国の一つ トランプ大統領は中東以外では、先月ワシントンを訪れ、パレスチナ人への支援とガザへの支援を求め、ワシントンとサンフランシスコの民主党および無所属の議員や活動家グループを訪問した。

彼はタイムズ紙にこの紛争について語った。ここでの質問の一部は言い換えたものである。

議員との会談で伝えたいメッセージは何ですか?

アメリカは中東で首まで水没している。

彼らには中東を落ち着かせる戦略があると思っていた。彼らは正常化について誤った期待を抱いていた。 [between Israel and other Arab states]パレスチナで起こっていることの影響は非常に大きいだろう 米国の名誉にとって重大な アラブ諸国では長い間、そしてアラブ諸国だけでなく世界中で。

では今何が必要なのでしょうか?

直ちに武器を切断します。すべての武器を。 [Israeli Prime Minister Benjamin] ネタニヤフ首相はアメリカなしでは生き残れないだろう。そして、彼はアメリカをイランとの非常に深刻な対立に引きずり込む可能性がある。…アメリカはまた、 [United Nations] 安全保障理事会。

[We also want] イスラエルに承認を求める大きな圧力 [steps] 停戦、交渉、終結のために ガザ占領 そしてイスラエルがヨルダン川西岸で行っていることを止めるためにも [by expanding illegal settlements while settlers attack Palestinian villagers.]

これまで、イスラエルは物語を主にコントロールしてきました。今回の紛争では、パレスチナの物語が大きな役割を果たしてきました。ガザでの死と破壊の規模以外に、それはなぜだと思いますか?

良い兆候の一つは、おそらくベトナム戦争以来初めて、大学キャンパスでパレスチナを支援する大規模な運動が起こっていることです。ガザ戦争は、パレスチナの大義を世界最大の正義の大義とする扉を開きました。

だからこそ、例えばフランスの選挙に非常に重要な影響を及ぼし、スペインやアイルランドにも影響を与え、そして今ここでも影響を及ぼしています。これが将来の原因となることを人々が認識することが重要です。

パレスチナ人はより組織化されているのでしょうか?

一つには、私たちはよりよく組織化されているということです。一つには、真実が非常に明確であるということです。そして三番目に、最も重要なことは、私たちにはソーシャル メディアがあるということです。

以前は主流メディアだけで、主流メディアはすべてを報道していたわけではありません。主流メディアは主にイスラエル側に偏っていました。そしてそれは今も続いていますが、ソーシャルメディアはタブーを破っています。

[Another] 要因は、パレスチナの第二世代と第三世代の若者たちであり、 [descended from parents and grandparents displaced in 1948]特に、システムを知り、言語を話し、自分の意見を言うことを恐れない若い女性が求められます。

そして、その第二世代、第三世代の多くは米国にいるのですか?

どうやら、米国には世界で 3 番目に多いパレスチナ人人口がいるようです。1 番目と 2 番目はパレスチナとヨルダンです。(注: パレスチナ人の離散数を正確に推定するのは難しく、数値も異なります。)

現在、アメリカにおけるパレスチナ人の声は、かつてないほど強くなっています。パレスチナ人のディアスポラは再び活発になっています。30年間疎外されていましたが、パレスチナ問題が再活性化しているのがわかります。

世界中で、まったく新しい世代が活性化し、元気を取り戻しています。そして、彼らのパレスチナ問題への取り組みは私たちの世代よりも優れています。

あなたは中東政策に関してバイデン大統領とトランプ前大統領を批判してきました。カマラ・ハリス副大統領には違いがあると思いますか？

パレスチナ人の苦しみに関する彼女の言葉ははるかに優れています。しかし、言葉だけでなく政策の変化も必要です。

10月7日のハマスによる攻撃に対して、あなたはどう反応しましたか?

最も重要なことは、この紛争が10月7日に始まったわけではないということだ。史上最長の占領、アパルトヘイト制度、そしてネタニヤフ首相によるパレスチナ問題の解決に向けた努力は、 [from public discourse]。

多くのイスラエル人が殺されたのは悲劇だった [on Oct. 7]しかし、本当の悲劇は彼らが ネタニヤフをリーダーとして彼は彼らのことを気にかけていません。