伝統的に遊牧民であるアイルランドのトラベラーの民族言語の起源は長い間謎のままだった。言語学者の中には、その言語は古代ケルト語に由来すると考える者もいれば、中世の詩人や修道士によって作られたと考える者もいる。また、アイルランドで英語が広まった時期と同時期に、わずか300年ほどの歴史しかないと考える者もいる。
Oisín Ó Muirthile 氏は、これらすべての説明が不足していると考えています。
「この膨大な潜在的時間深度の範囲は私にとって興味深いものでした」と、 ケルト語と文学 そして 言語学彼は過去10ヶ月間ダブリンを拠点に シェルドン・トラベリング・フェローシップ話者からはガモン語またはカント語として知られ、学者からはシェルタ語と呼ばれる言語の語源を研究しています。
彼が興味を抱いたのは、最新の研究が著しく不足していることだった。「言語学的調査に関しては、それほど多くはなく、ほんの一握り程度です」とオ・ムイルシル氏は言う。「学術的に、本当に興味をそそられました。自分が貢献できるかもしれないこれほど大きなギャップに出会ったことはなかったのです」。しかし彼は、若い世代の間でこの言語への関心が薄れていくことを危惧するトラベラーたちにとって、自分の研究が役に立つことを期待している。
Ó Muirthile によれば、ガモン語/カント語は主に話し言葉であり、書かれた記録はほとんどなく (1882 年より古いものは確実に存在しない)、慣習的な綴り体系もない。
リムリック県出身で現代アイルランド語に堪能なÓ Muirthile氏は、 ダブリン大学国立民俗学コレクション、 エディンバラ大学スコットランド研究学部アーカイブ、 イギリス田舎暮らし博物館、 そしてその アイルランド国立図書館彼はまた、分析用のコーパス、つまりテキストデータセットを収集するために、Travelers と会って現代の使用法について話し合い続けています。
このプロセスは簡単ではありません。Ó Muirthile 氏によると、Gammon/Cant は主に話し言葉で、書き言葉の記録はほとんどなく (1882 年より古いものは確実にありません)、慣習的な綴り体系もありません。これは部分的に意図的なものであり、本質的には隠語であり、何世紀にもわたって疑惑と偏見に直面してきた閉鎖的な部外者コミュニティの私的な言語です。
Ó Muirthile のソース資料は、ほとんどが、ほとんど判読できない手書きのメモと、1950 年代の雑音が混じったフィールド録音です。彼が指摘したもう 1 つの問題は、初期の収集家のほとんどが Gammon/Cant とアイルランド語の両方に詳しくなかったため、文書に多くの誤りがあったことです。
語彙は主にアイルランド・ゲール語に由来し、音の順序が入れ替わったもので、言語学者はこれをメタセシスと呼ぶ、とÓ Muirthile氏は説明した。例えば、 女の子 （アイルランド語で「少女」）は ライシン または 不足している ガモン/カントでは、 ドア （アイルランド語で「ドア」）は 生じる または ルドゥス。
今日では、統語構造は英語に似ています。例えば、「 ラッキーンの で ルドゥス」は「女の子がドアの前にいる」という意味です。それでも、Gammon/Cant は、話者によって大きく異なる、独特で際立った特徴を発達させています。
オ・ミュアシル氏の研究によれば、この言語の起源は「間違いなく何世紀も前、おそらく中世以降」であると考えられているが、正確に何世紀前かはまだ不明である。それでも、彼は僧侶や詩人が起源である可能性を否定している。
「このような複雑なシステムを考案するには、正式な文学教育が必要だという考えがあります。しかし、私はその証拠はないと思います」とオ・ムイルシル氏は言う。「証明された形式は、文字に頼らずに、音声形式で非常に簡単に説明できると思います。」
コミュニティのメンバーは言語保存の必要性をますます強く訴えていますが、ほとんどの擁護団体は健康、住居、貧困、教育など、より緊急の問題に焦点を当てています。
また、彼は英語の文法構造を使用しているからといって、その言語が比較的近代的であるというわけではないと考えている。むしろ、この側面は、18世紀と19世紀にアイルランドからの旅行者の間で英語の使用が増えたために進化したものであり、それが現代アイルランドに与えた影響と似ていると考えている。
今日、ほとんどの旅行者は遊牧民禁止法により旅行をせず、主に定住生活を送っています。これは強制的な文化的同化であると多くの人が考えています。Ó Muirthile 氏は、アイルランド社会全体から日常的に直面する明白な民族差別と社会的排斥について説明しました。
オー・ムイルシル氏は、コミュニティのメンバーは言語保存の必要性をますます表明しているが、ほとんどの擁護団体は健康、住居、貧困、教育など、より緊急の問題に焦点を当てていると述べた。
「若い世代の言語習得率が低下していると報告する人もいますが、私が話した旅行者全員がそれは残念だと言っています」とオ・ムイルシル氏は言う。「もちろん言語はとても重要ですが、結局のところ、自分の言語を持つためには生き続ける必要があります。」
Ó Muirthile 氏は、将来の Traveler 研究者に情報を公開したいという希望を抱き、アーカイブ研究の最も密度の高い部分に焦点を当ててきました。コミュニティのプライベートな性質のため、Ó Muirthile 氏は作成したコーパスを公開するかどうかは決めていませんが、博士論文を書き終えたらグループに公開したいと考えています。
「これらをまとめて発表することは [them] 「学術的な形での公開は学術研究にとって明らかに重要ですが、それが必ずしもアクセス可能な文献にうまく翻訳されるとは限りません」とÓ Muirthile氏は述べました。「トラベラーズと引き続き話し合い、コミュニティにとってより有用なものにするにはどうすればよいかを考えていきます。」