日本

バイデン大統領の大統領執務室での演説は、物悲しげな最初の別れとなる

それは、心温まる別れの感じでした。 深い苦みはなく、むしろ誇りの気配がありました。しかし、おそらく米国の他の政治家よりも多くの追悼演説を行ったこの男は、大統領執務室での演説の中にかなりの物悲しさを秘めていた。それはまるで、50年以上彼を導いてきた政界からまもなく退くという考えを受け入れ始めているかのようだ。史上最年少の米国上院議員の一人として政界入りしたこの男は、米国史上最年長の大統領として去ることを受け入れつつある。「ペンシルバニア州スクラントンとデラウェア州クレイモントというささやかな出身の吃音症の子供が、ある日アメリカ大統領として大統領執務室の決然とした机の前に座れるなんて、地球上のどこを探しても他には考えられません」とバイデン氏は語った。「でも私はここにいるんです」しかし、彼がここにいるのはもう少しの間だけです。演説の主旨は、日曜日に再選を断念するという彼の決断を国民に説明することだ。 そしてハリス副大統領を後継者として支持した。ある意味では、彼は本当にそれを達成しなかった。スピーチには深い内省は見られず、心の底ではまだ勝てるかもしれないと思っていた選挙戦を去ったことに対する感情がまだ残っているに違いない。友人だと思っていた人たちが、自分が去るべき時だと公言したことに対する苦々しい思いを認めなかった。むしろ、これはこれから先何度も行われるであろう別れの最初のものであり、また、自身の功績を確固たるものにしたいと願うものに対する功績を主張する最初の試みでもあった。彼は、自身の功績が十分に評価されていないと感じ、長い間不満を抱いており、パンデミック、経済の落ち込み、根深い政治的分裂を乗り越えて国を導いた功績に対して有権者はもっと高い評価を与えるべきだと感じていた。「就任以来、私はここまで来られた」と彼は語った。演説の中で、彼はこれまでの功績を列挙し、残された最後の数か月間の優先事項をいくつか示した。彼は主に、ロシアのウクライナ侵攻に対抗するためのNATOの強化、イスラエルとイランの停戦確保の試みなど、外交政策の取り組みを指摘した。 ハマス 残りの人質を解放し、海外で拘束されているアメリカ人を帰国させることと引き換えに。同氏は、経済の強化、製造基盤の拡大、コンピューターチップ製造と科学技術革新の急増など、一連の国内の成果に言及した。「我々はついに大手製薬会社に勝った」とバイデン氏は語った。これは6月27日の元大統領との討論会で彼が言った台詞だった。 ドナルド・トランプすると彼は、代わりに「我々はついにメディケアを打ち負かした！」と混乱した発言をした。討論会中の彼の混乱した支離滅裂なパフォーマンスの問題はそれだけではなかったが、何よりもこの発言が、党首たちが81歳の大統領について重大な疑問を投げかけ、討論会の辞退を要求し、水曜日の夜の演説を行わせるきっかけとなった。バイデン氏にとってこの決断が非常に辛かった理由の1つは、彼が心から歴史的に成功した大統領職を経験したと感じており、自分がやろうとしていた任務をやり遂げたとは感じていなかったことだ。同氏はまた、発言の中で、自身は2期目にふさわしいと感じていると示唆したが、党内での同氏に対する疑念が克服できないほど大きくなりつつあることを認めた。「大統領としての私の実績、世界における私のリーダーシップ、アメリカの将来に対する私のビジョン、すべてが2期目に値したと信じている」と彼は語った。「しかし、私たちの民主主義を救うことの邪魔になるものは何もない。そこには個人の野心も含まれる」「だから私は、前進するための最善の方法は、新しい世代にバトンを渡すことだと決めた」と彼は付け加えた。彼は大統領執務室から演説したが、そこは彼が「神聖な空間」と呼んだ場所だった。彼は周囲に飾られたトーマス・ジェファーソン（「この国を導く不滅の言葉を書いた」）、ジョージ・ワシントン（「大統領は王ではないことを示した」）、フランクリン・D・ルーズベルト（「恐怖を拒絶するよう鼓舞した」）の肖像画に言及した。「私はこの職を尊敬しています」と彼は語った。「私は祖国をもっと愛しています。皆さんの大統領として奉仕できたことは私の人生の栄誉です。」わずか3日前に発表した決定を疑う気配はなく、ハリス氏を全面的に支持している。「偉大な副大統領カマラ・ハリスに感謝したい」とバイデン氏は述べた。「彼女は経験豊富で、タフで、有能だ。彼女は私にとって素晴らしいパートナーであり、この国のリーダーだ。そして今、選択はあなたたちアメリカ国民にかかっている」ファーストレディのジル・バイデン氏は、この発言の直後に手書きのメモを送った。彼女もハリス氏を支持すると明言した。しかし、夫の熱心な擁護者として、まだ出馬できると考えていた党の忠実な支持者を疑うことを避けた人々に最も感謝していることも明らかにした。「決して揺るがなかった人たち、疑うことを拒んだ人たち、いつも信じてくれた人たちに、私の心は感謝でいっぱいです」と彼女は書いた。「ジョーに信頼を寄せてくれてありがとう。今度はカマラに信頼を寄せる番です。愛をこめて、ジル」4年前、バイデン氏は自身を「他の何者でもなく、ただの架け橋だ」とみなしていると述べていた。同氏は国の未来を担う新世代のリーダーたちを指摘した。しかし、在任期間の大半において、同氏はその架け橋を8年間のものだと考えていた。退任する必要性を感じていなかったのだ。水曜日夜の彼の発言は、彼の橋の終わりが見えており、新しい時代が到来したことを最も鮮明に示した。「公職における長年の経験には、時と場所がある」とバイデン氏は述べた。「新しい声、新鮮な声、そう、若い声にも時と場所がある。そして、その時と場所は今だ」彼は強調するためにレゾリュートデスクを軽く叩いた。発言の終わりに近づくにつれ、彼は、レースを終えた男、学歴を振り返る大学卒業生、あるいは定年退職前に自分の職場を最後に離れる準備をしている労働者のような口調になっているように思われた。「私は他の多くの人々と同じように、心と魂を国家に捧げました」と彼は語った。「そのお返しに、アメリカ国民の愛と支援という何百万倍もの祝福を受けました。皆さんに私がどれほど感謝しているか、少しでも分かっていただければ幸いです。」まだ完全にお別れではない。彼はあと6か月間は現役を続けると誓ったが、これは近年で最も長いレームダック期間の一つとなるだろう。彼が話している間、彼のすぐ後ろのポートレートには、2015年に癌で亡くなった息子ボーの写真が飾られていた。父に公職に就くことを勧めたのもボーだった。公職に立候補する大きなきっかけとなったのもボーだった。そして、父のことを話すと今でもボーのことで涙がこぼれる。バイデン氏はボーについて一度も言及しなかったが、息子に公職に就くことを約束したことを果たしたと感じているようで、彼の存在がはっきりと感じられた。彼は、いつものように、家族に囲まれていました。近くには彼の妻と孫たちが座っていた。息子のハンターは娘のアシュリーと孫娘のフィネガンとともに、湾曲した楕円形の壁沿いに座っていた。発言の終わりごろ、アシュリーさんは母親のジル・バイデンさんの手を握った。彼の発言が終わると、部屋にいた家族とスタッフは拍手喝采した。「これは生涯の栄誉だ」とバイデン氏は同席者に語った。このレポートにはヤスミン・アブタレブが協力しました。 #バイデン大統領の大統領執務室での演説は物悲しげな最初の別れとなる