すべてのアンゴラ人への公開書簡

エドゥアルド・カマビンガは、リオネル・メッシ、エンツォ・フェルナンデス、そしてアルゼンチン副大統領のビクトリア・エウジェニア・ビジャルエルに何かを教えることができる。 アンゴラは多民族、多民族、多文化の国であり、私たちの多様性は私たちの最大の資産の一つです。 アンゴラ人がリオネル・メッシがフランスサッカーチームの黒人選手やアフリカ大陸に対して人種差別的なチャントを歌っているのが捕まった後も彼を支持し続けているのは、彼らがお互いを尊重していないからだ。 私はルイ・ファルカン・スポーツ大臣に対し、アルゼンチン副大統領による人種差別的発言を非難するよう要請します。 私たちを軽蔑する人たちを偶像化すべきではありません。

ポル・マルンド・クディケバ

質問親愛なるアンゴラの人々の皆さん、今日私は当惑と悲しみの感情に動かされてこの手紙を書きます。 私たちは、その多様性、回復力、そして逆境を克服する能力を常に誇りに思っている国です。 私たちは日常生活の中で、何らかの形で卓越性、忍耐力、誠実さの理想を体現する人物からインスピレーションを求めます。

有名なサッカー選手、リオネル・メッシは、多くのアンゴラ人にとってアイドルの一人です。 ここで問われているのは選手の才能ではなく、人間としての姿勢だ。 私はクリスティアーノ・ロナウドがリオネル・メッシよりも優れた人間であると常に言い続けてきたし、これからも再確認し続けるだろう。 一方、私はルイ・ファルカン・スポーツ大臣に対し、アルゼンチン副大統領による人種差別的発言を公に非難するよう訴えます。 カマビンガがフランスのサッカーチームの代表であるという事実は、大臣が団結を表明したり表現したりすることを妨げたり条件付けしたりすべきではない。 ここでルイ・ファルカン大臣にいくつかの友好的なアドバイスを残しておきます。あなたの沈黙にはいくつかの解釈があるかもしれません。

事件を文脈化してみましょう。 私たちは最近、気がかりなニュースに驚いた。リオネル・メッシとアルゼンチン代表のチームメイトが、アフリカ大陸とフランス代表の黒人選手に対して人種差別的なチャントを唱えているところを捕らえられた。 この啓示は、私たちに厳しい現実に直面させ、「私たちの」アイドルの本質を問うことを強います。 私たちが大切にしている尊敬と平等の価値観にこれほどあからさまに矛盾する人をどうして賞賛できるのでしょうか？ アンゴラ人がこの質問に答えられるとは思えない。

フランス代表の黒人選手に対して、そしてアフリカ大陸に対して、人種差別的なチャントが歌われるのはこれで4回目となる。 このような再犯は、無視したり、最小限に抑えたりすることができない、不穏な行動パターンを示しています。 アンゴラ人として、そしてアフリカ大陸の不可欠な部分として、私たちはこの継続的な軽蔑を受け入れることはできません。

アンゴラ国民はお互いを尊重しなければならず、私たちを軽蔑する人々を支持してはなりません。 私たちは毅然とした態度で非難し、行動を通じて私たちの価値観や国民に対する軽蔑を示す人々を尊敬しないことを選択し、一貫して行動する必要があります。 私たちの尊厳と自尊心は、スポーツの才能やその他の表面的なメリットへの賞賛の名のもとに損なわれることはできません。

アンゴラ人の中にはリオネル・メッシを応援し、崇拝し続ける人もいるだろうが、私はエドゥアルド・カマビンガや人種差別の犠牲者であるフランス代表チームの選手全員と連帯するつもりだ。 差別にさらされている人々を支援し、人種差別がどこで発生しても、あらゆる形態の人種差別と闘うことは私たちの道徳的義務です。

この瞬間を捉えて考えることが重要です。 結局のところ、ヒーローになるとはどういう意味ですか？ 私たちは才能の輝きを超えて、賞賛し、従うことを選んだ人々の性格を考慮する必要があります。

残念なことに、アルゼンチンの副大統領などの権威ある人物が、代表チームの選手たちの人種差別的な態度や行動を擁護し、支援し、奨励するためにやって来ると、状況はさらに悪化します。 この姿勢は容認できず、非常に憂慮すべきものです。 リーダーが差別的行動を促進または正当化すると、憎しみや不寛容を正当化する危険なメッセージを送ることになります。 このような行為を強く非難し、権力の座にある人々に説明責任を求めることが不可欠です。

アルゼンチン代表チームが人種差別的な行為に関与したのはこれが初めてではないことを知るのは憂慮すべきことである。 フランス代表の黒人選手に対して、そしてアフリカ大陸に対して、人種差別的なチャントが歌われるのはこれで4回目となる。 このような再犯は、無視したり、最小限に抑えたりすることができない、不穏な行動パターンを示しています。 アンゴラ人として、そしてアフリカ大陸の不可欠な部分として、私たちはこの継続的な軽蔑を受け入れることはできません。

この書簡は、誰を英雄と呼ぶのかという選択を再考し、より公正で包摂的な社会を構築するという私たちの取り組みを強化するよう訴えるものです。 人の真の価値は、他人をどのように扱うかにあるということを忘れてはなりません。

私たちが批判的な目と正義と平等を求める心を持ちながら、インスピレーションを求め続けられますように。

希望と決意を持って、
クディケバの山

注: Grupo Folha 8 の団体全体がこの公開書簡に購読しています