日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

バーモント州民がベリルの被害状況を調査、大洪水から1年後に清掃作業を開始

バーモント州プレインフィールド — 金曜日、ハリケーン・ベリルの残骸による洪水で最も大きな被害を受けたバーモント州のコミュニティの一つで、ボランティアらが、一部は重機を使い、道路、住宅、庭、私道から川のシルトや泥をシャベルで取り除き、住宅から洪水で破壊された物品を撤去した。 自宅と庭が被害を受けた、現在は退職した校長の元教え子たちが救援に駆けつけた。 「コミュニティとして、私たちはみんなで協力し、彼がコミュニティと学校に与えてくれた愛を返すことしかできないと思います」とオーウェン・ブラッドリーのディロン・ミアーズさん(33歳)は語った。ブラッドリーと妻のジェーンが広めたメッセージ「愛」という言葉がプリントされたTシャツを着ている人もいた。 夫婦の息子は金曜日の朝、カリフォルニア州オークランドから深夜便で到着し、すぐに他の人たちと一緒に仕事に向かった。 「これが私たちのやり方です。向こうで助けてくれる人がいて、ここでの作業が終わったらすぐに他のみんなを助けます」とエイドリアン・ブラッドリーさん(35歳)は語った。「それがバーモント州です。人口60万人の小さな州ですが、私たちはみんなのことを知っています。隣人を助けます」 フィル・スコット知事は金曜日、ハリケーン・ベリルの残骸による洪水被害の完全な評価にはさらに数日かかるだろうと述べたが、バーモント州はちょうど1年前の大洪水による悲痛な思い、連邦政府の官僚主義、そして大規模な清掃作業に耐えてきたため、迅速に回復する態勢が整っていると述べた。 「昨年学んだことを我々は全員活用して迅速に対応を強化できる。それはまず、家屋や企業、地域社会をできるだけ早く清潔で乾燥した状態にすることから始まる」とスコット氏はベルリンでの記者会見で語った。 彼は、地方で政府の援助なしにやりくりすることに慣れているバーモント州民の回復力を称賛したが、同時に、時間を取って被害を報告し、援助を求めることを恐れないよう住民に促した。 ベリルの残骸は、水曜日と木曜日のわずか数時間でバーモント州の一部に6インチ(15センチメートル)以上の雨を降らせ、家屋を破壊または損傷し、橋を破壊し、町を孤立させ、ちょうど1年前に発生した前回の壊滅的な洪水からの援助をまだ待っている人々もいる州に再びトラウマを与えた。 当局によると、リンドンビルの自動車運転手とピーチャムの全地形対応車に乗っていた男性の2人が洪水で死亡した。 バーモント州運輸局は、浸水した道路、橋、暗渠の修復を支援するため、8月初旬までに約3,000万ドルの町の高速道路補助金を支給する予定で、その半分は来週までに支給すると運輸局長のジョー・フリン氏は述べた。同州は、洪水や嵐の瓦礫で閉鎖されていた州道54本のうち18本を除くすべてをすでに再開したとフリン氏は述べた。 ジェニファー・モリソン公安委員長は木曜日、今後数日間の晴天予報を利用してできる限りの清掃を済ませ、びしょ濡れの敷物や家具を屋外に干してカビの発生を抑えるよう人々に呼びかけた。 そして、直接被害を受けていないバーモント州民に向けて、彼女は州のプログラムを通じてボランティア活動に参加するか、「ただ袖をまくり、シャベルを手に取り、近所の人たちを助ける」よう促した。 プレインフィールド市の緊急管理責任者マイケル・ビリングスリー氏は、同市の別の場所では、コンクリート橋が崩落して下流に転落し、5戸のアパートの一部が吹き飛ばされた可能性が高いと述べた。 別の家の住人は下流に流される直前に窓から安全な場所に引き上げられた。トレーラーハウスは流され、かろうじて逃れた家族のペット4匹が流されたという。 同様の出来事がバーモント州全域で発生し、州の急流救助チームだけで約120人の住民が救助された。当局によると、地元の緊急対応隊によってさらに多くの人が救助されたという。 米国で少なくとも9人、カリブ海で11人の死者を出したとされるベリルは、月曜日にカテゴリー1のハリケーンとして約2,000マイル(3,220キロ)離れたテキサス州に上陸し、ヒューストン地域の数百万人に停電をもたらした。しかし、それで終わりではなかった。この嵐は亜熱帯低気圧として米国内陸部を横断し、五大湖からニューイングランド北部、カナダにかけて洪水や竜巻をもたらした。 国立気象局によると、この嵐により7つの竜巻が発生し、水曜日にニューヨーク州西部を襲った。また、鉄砲水によりニューハンプシャー州北部とニューヨーク州北部のいくつかの地域で道路が閉鎖された。 バーモント州は沿岸州ではないが、これまでにも熱帯気象に見舞われてきた。2011年、熱帯暴風雨アイリーンはバーモント州の一部に24時間で11インチ(28センチメートル)の雨を降らせた。この暴風雨で州内で6人が死亡、家屋が土台から流され、200以上の橋と500マイル(800キロメートル)の幹線道路が損壊または破壊された。 バーモント州当局は金曜日、気候変動によるより危険な嵐の可能性を考慮してアイリーン襲来後に暗渠や橋梁の要件を更新したと発表し、最近の洪水で流された橋はいずれも、より高い基準に従って再建されたものではなかった。 5月、バーモント州は化石燃料会社に対し、気候変動によって引き起こされた異常気象による損害の一部を支払うよう義務付ける法律を制定した最初の州となった。しかし当局は金曜日、金銭の徴収ははるかに資金力のある石油業界に対する訴訟にかかっていると認めた。 メイン州のデイビッド・シャープ記者、ニューハンプシャー州のホリー・レイマー記者、ワシントン州のセス・ボレンスタイン記者、ロサンゼルスのステファニー・ダツィオ記者がこの報告に貢献した。 Copyright 2024 Associated Press. 無断転載を禁じます。この資料は出版、放送、再作成、再配布することはできません。 トピック 洪水 #バーモント州民がベリルの被害状況を調査大洪水から1年後に清掃作業を開始

バーモント州民がベリルの被害状況を調査、大洪水から1年後に清掃作業を開始

1720997784
2024-07-14 16:18:50

バーモント州プレインフィールド — 金曜日、ハリケーン・ベリルの残骸による洪水で最も大きな被害を受けたバーモント州のコミュニティの一つで、ボランティアらが、一部は重機を使い、道路、住宅、庭、私道から川のシルトや泥をシャベルで取り除き、住宅から洪水で破壊された物品を撤去した。

自宅と庭が被害を受けた、現在は退職した校長の元教え子たちが救援に駆けつけた。

「コミュニティとして、私たちはみんなで協力し、彼がコミュニティと学校に与えてくれた愛を返すことしかできないと思います」とオーウェン・ブラッドリーのディロン・ミアーズさん(33歳)は語った。ブラッドリーと妻のジェーンが広めたメッセージ「愛」という言葉がプリントされたTシャツを着ている人もいた。

夫婦の息子は金曜日の朝、カリフォルニア州オークランドから深夜便で到着し、すぐに他の人たちと一緒に仕事に向かった。

「これが私たちのやり方です。向こうで助けてくれる人がいて、ここでの作業が終わったらすぐに他のみんなを助けます」とエイドリアン・ブラッドリーさん(35歳)は語った。「それがバーモント州です。人口60万人の小さな州ですが、私たちはみんなのことを知っています。隣人を助けます」

フィル・スコット知事は金曜日、ハリケーン・ベリルの残骸による洪水被害の完全な評価にはさらに数日かかるだろうと述べたが、バーモント州はちょうど1年前の大洪水による悲痛な思い、連邦政府の官僚主義、そして大規模な清掃作業に耐えてきたため、迅速に回復する態勢が整っていると述べた。

「昨年学んだことを我々は全員活用して迅速に対応を強化できる。それはまず、家屋や企業、地域社会をできるだけ早く清潔で乾燥した状態にすることから始まる」とスコット氏はベルリンでの記者会見で語った。

彼は、地方で政府の援助なしにやりくりすることに慣れているバーモント州民の回復力を称賛したが、同時に、時間を取って被害を報告し、援助を求めることを恐れないよう住民に促した。

ベリルの残骸は、水曜日と木曜日のわずか数時間でバーモント州の一部に6インチ(15センチメートル)以上の雨を降らせ、家屋を破壊または損傷し、橋を破壊し、町を孤立させ、ちょうど1年前に発生した前回の壊滅的な洪水からの援助をまだ待っている人々もいる州に再びトラウマを与えた。

当局によると、リンドンビルの自動車運転手とピーチャムの全地形対応車に乗っていた男性の2人が洪水で死亡した。

バーモント州運輸局は、浸水した道路、橋、暗渠の修復を支援するため、8月初旬までに約3,000万ドルの町の高速道路補助金を支給する予定で、その半分は来週までに支給すると運輸局長のジョー・フリン氏は述べた。同州は、洪水や嵐の瓦礫で閉鎖されていた州道54本のうち18本を除くすべてをすでに再開したとフリン氏は述べた。

ジェニファー・モリソン公安委員長は木曜日、今後数日間の晴天予報を利用してできる限りの清掃を済ませ、びしょ濡れの敷物や家具を屋外に干してカビの発生を抑えるよう人々に呼びかけた。

そして、直接被害を受けていないバーモント州民に向けて、彼女は州のプログラムを通じてボランティア活動に参加するか、「ただ袖をまくり、シャベルを手に取り、近所の人たちを助ける」よう促した。

プレインフィールド市の緊急管理責任者マイケル・ビリングスリー氏は、同市の別の場所では、コンクリート橋が崩落して下流に転落し、5戸のアパートの一部が吹き飛ばされた可能性が高いと述べた。

別の家の住人は下流に流される直前に窓から安全な場所に引き上げられた。トレーラーハウスは流され、かろうじて逃れた家族のペット4匹が流されたという。

同様の出来事がバーモント州全域で発生し、州の急流救助チームだけで約120人の住民が救助された。当局によると、地元の緊急対応隊によってさらに多くの人が救助されたという。

米国で少なくとも9人、カリブ海で11人の死者を出したとされるベリルは、月曜日にカテゴリー1のハリケーンとして約2,000マイル(3,220キロ)離れたテキサス州に上陸し、ヒューストン地域の数百万人に停電をもたらした。しかし、それで終わりではなかった。この嵐は亜熱帯低気圧として米国内陸部を横断し、五大湖からニューイングランド北部、カナダにかけて洪水や竜巻をもたらした。

国立気象局によると、この嵐により7つの竜巻が発生し、水曜日にニューヨーク州西部を襲った。また、鉄砲水によりニューハンプシャー州北部とニューヨーク州北部のいくつかの地域で道路が閉鎖された。

バーモント州は沿岸州ではないが、これまでにも熱帯気象に見舞われてきた。2011年、熱帯暴風雨アイリーンはバーモント州の一部に24時間で11インチ(28センチメートル)の雨を降らせた。この暴風雨で州内で6人が死亡、家屋が土台から流され、200以上の橋と500マイル(800キロメートル)の幹線道路が損壊または破壊された。

バーモント州当局は金曜日、気候変動によるより危険な嵐の可能性を考慮してアイリーン襲来後に暗渠や橋梁の要件を更新したと発表し、最近の洪水で流された橋はいずれも、より高い基準に従って再建されたものではなかった。

5月、バーモント州は化石燃料会社に対し、気候変動によって引き起こされた異常気象による損害の一部を支払うよう義務付ける法律を制定した最初の州となった。しかし当局は金曜日、金銭の徴収ははるかに資金力のある石油業界に対する訴訟にかかっていると認めた。

メイン州のデイビッド・シャープ記者、ニューハンプシャー州のホリー・レイマー記者、ワシントン州のセス・ボレンスタイン記者、ロサンゼルスのステファニー・ダツィオ記者がこの報告に貢献した。

Copyright 2024 Associated Press. 無断転載を禁じます。この資料は出版、放送、再作成、再配布することはできません。

トピック
洪水

#バーモント州民がベリルの被害状況を調査大洪水から1年後に清掃作業を開始

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。