企業

「誰も国を立て直すことはできない」：ブレア元市長の町の有権者は変化に懐疑的 | 2024年総選挙

「H「父は工具職人で、私たちは貧困層だった」と言い続けた」と、引退した工具職人のアラン・ウェッブは笑う。「いや、冗談じゃない。私は工具職人だったが、貧困層ではなかった」。ウェッブ（75歳）は、有権者にペブルダッシュのセミトレーラーで育ったこと、家族の電話が切断されたこと、そして間違いなく何度も「私の 父は工具職人だった そして私の母は看護師でした。」「彼はまるで自分が貧乏であるかのように言い続けました」とウェッブは言う。「私は工具職人で、実際ここでかなりのお金を稼いでいました。」ウェッブはロンドン出身で、 ダラム州 ニュートン・エイクリフの町。52年前にここに引っ越してきたが、アクセントは微塵も覚えていない。この町は旧セジフィールド選挙区の一部で、トニー・ブレアが国会議員を務めていた。2019年に保守党の手に落ちた。木曜日、ニュートン・エイクリフとスペニームーアの新選挙区は労働党のアラン・ストリックランドが46%の得票率で勝利した。2位は改革党のジョン・グラントで24%だった。スターマーは、ダウニング街10番地の外での最初の演説で、ウェッブのような人々に話しかけていた。 言った 「特に」労働党に投票しなかった人たちには、「はっきり言います。私の政府は皆さんに奉仕します。政治は善のための力になり得ます」と伝えた。しかし、ウェッブのような人たちを説得するにはかなりの時間がかかるだろう。「私はナイジェルに投票した [Farage’s Reform]「少なくとも彼は今や国会議員であり、口が達者なので、多少は波紋を呼ぶかもしれない」とウェッブ氏は言う。「私はずっと彼が好きだった。つまり、彼は常に誠実だった。それが人々が好むところだ」保守党は北東部で壊滅した イングランド 一方、ブライスからジャロー、ミドルスブラに至るまで、労働党に次ぐ第2位の政党は、常に改革党であった。ニュートン・エイクリフのフェニックス・クラブで日曜日の昼食時、人々は食事ではなく飲酒をしていた。ガーディアン紙はビンゴのため一室への立ち入りを禁じられていた。ウェッブも飲酒者の一人だが、「たった今一杯飲んだばかりだ」と語る。フェニックスクラブで日曜日のランチタイムに酒を飲む人々。 写真: クリストファー・トモンド/ガーディアン別のテーブルに座っていたデイブ・ロビンソンさん（58歳、元イギリス空軍、現在は配達ドライバー）は保守党に投票したが、改革党に惹かれたと認めている。「気に入らなかったのはプーチンとクレムリンとのつながりだ」と彼は言う。「それがなければ、彼らに投票していただろう」ロビンソン氏は、保守党が平等化の約束を果たしていないと語る。「この町の規模にしては、インフラはまったくひどい。かつてはコミュニティ精神が良かったが、徐々にだが確実に衰え、悪化している。ここでは平等化は行われていない」ポール・ハウエル [the former Tory MP] ニュートン・エイクリフのために何もしなかった。」フェニックスのクラブの3番目のテーブルに座る「ビッグ」デイブ・ニューベリーさん（78歳）は、投票したことをうれしそうに語る。 労働 そして、保守党がやってきたことを憎んでいる。「過去14年間、保守党はNHSを破壊しようとしてきたと私は信じている」と彼は言う。彼はファラージ氏をトラブルメーカーとみなしている。「私は彼が嫌いだ…そして彼はプーチンが好きなんだ」スチュアート・アイザック氏：「ファラージ氏には良い点もいくつかあると思うが、極端すぎる。」 写真: クリストファー・トモンド/ガーディアン外では、元溶接工のスチュアート・アイザックさん（63歳）がタバコを吸っている。彼はこれまでずっと労働党に投票してきたが、今回は誰にも投票しなかった。「誰が政権を取ろうが関係ない。誰もこの国を立て直すことはできない」と彼は言う。移民レベルは彼にとって大きな問題だが、改革派に投票する気にはなれなかったという。「ファラージ氏には良い点もいくつかあると思うが、極端すぎる。党内にBNPとその側の人間が多すぎる。彼らを排除する必要がある」町の中心部は、アルディとテスコの買い物客を除けば静かです。かつてピーコックスの店だった建物の窓には、「北の輝く星」となるはずだったこの店の誇り高い歴史を語る看板が掲げられています。ウィリアム・ベヴァリッジにとって、ニュートン・エイクリフは福祉国家の構想が実現できる場所だった。そこは「完璧な町、美しさ、幸福、そして共同体精神の町」となるはずだった。ベヴァリッジの夢が実現したと言う人は誰もいないだろう。ニュートン・エイクリフの空き店舗。 写真: クリストファー・トモンド/ガーディアン「死につつある」と労働党に投票したNHS職員のジーン・ブリッグスは言う。「実際、死んでいる。つまり、このすべてを見てみろ。 [pointing to empty shops]「…ここは何も無い巨大な町だ。」保守党が約束した平等化はニュートン・エイクリフのような場所では実現しなかった、とガーディアン紙は何度も聞かされた。労働党政権下で実現するだろうか？「そうなることを願っています」とブリッグス氏は言う。「保守党より悪い結果になることは絶対にありません」ジュリーという名の女性は（「苗字は言えません」）、労働党に投票し、あまり楽観的ではないが、少しだけ楽観的だ。「ニュートン・エイクリフの問題は、すべての店が閉まっていることです」と彼女は言う。「かつてはとても賑やかな町でしたが、毎週のように店が閉まっています。とても悲しいことです。」ヨルグ・ゲルラッハはドイツ出身で、ニュートン・エイクリフに24年間住んでいます。彼にとって、選挙結果は驚きではありませんでした。「一般の人々は政治全般に不満を抱いており、それはドイツでも同じです」と彼は言います。彼は、改革派の台頭は「非常に左派で目覚めた」ことに対する反応だと考えている。イングランドの人々は、本心を言わない、と彼は示唆する。「ドイツ、フランス、イタリアを見れば、人々はもっと率直に意見を言い、デモを行っている」と彼は言う。英国では、人々は改革派に投票する。 #誰も国を立て直すことはできないブレア元市長の町の有権者は変化に懐疑的 #2024年総選挙