1720125892
2024-07-04 19:24:00
退任するコーク市議会議員は、自身の職を離れるのは「ほろ苦い」ことだとしながらも、後任者の今後の幸運を祈っていると語った。
コーク東部現職議員デイビッド・スタントン氏に代わって総選挙に出馬するため、フィナ・ゲール党の指名を求めている議員の中には、コーク大学（UCC）学生組合の元会長であるスタントン氏の息子マーク氏もいる。
スタントン氏は元法務省の国務大臣で、30年近くその職を務めており、7月19日に開催される次回のフィナ・ゲール党大会で息子が候補者指名に立候補する意向を確認した。
「指名を目指すのは大きな決断だ。
「マークは大会に向けて準備を進めています。 [and] 結局のところ、彼が何を望むかは彼の選択次第です。
「私はいつも、この仕事ではうまくやるためにはそれを望まなければならないと言ってきました。
「私の後を継ぐ人が誰であろうと、それがマークであろうとなかろうと、幸運を祈る」と彼は付け加えた。
「この席は私の所有物ではなく、貸し出し用です。」
「その決定を下すのはメンバー次第だ [of who is next to run]、そして私はそれを非常に尊敬しています」と彼は言った。
マーク・スタントンは出馬の意向について次のように語った。「長い間考えてきたことだ。」
「彼が [David Stanton] 昨年彼が辞任すると発表したときから、私たちは家で話し合いを始めました。
「私たちはみんな彼をとても誇りに思っています。 [and] もし私が選ばれて、彼の半分でもうまくやれたら、私は大喜びするでしょう。
「彼の後を継ぐのは難しい」と彼は付け加えた。
「私たちの家庭は昔から政治に関心があり、私も生涯を通じて政治に興味を持っていたので、タイミングがちょうど良かったんです。
「誰と対戦するかは分からないが、今週末までに分かるだろう」と彼は言う。「楽しみだが、不安もある」
スタントン氏は引退にあたり、活動家としての活動は続けるつもりだが、勤務時間を減らし、必要な休息を取りたいと語った。
「今以上に忙しくなりたくない」と彼は語った。
「ほろ苦い気持ちですが、前に進むべき時があります。
「国民が私に27年間代表を任せてくれたことは、私にとってとても光栄なことでした [but] 私は自分のやり方で行きます。
「今はペースを落としています [so] かなり規模を縮小するつもりです。」
スタントン氏はさらに、引退後「庭の雑草が生えるのを待つ」つもりはないが、これまでの仕事が片付いたら西部で休暇を取る可能性を楽しみにしていると語った。
#退任するコーク市議会議員は息子が総選挙に出馬するために政党の選出に進むことを確認