日本語版
最新ニュース
企業

ハリケーン・ベリルの影響で「島全体がほぼホームレスに」

ハリケーン・ベリルが猛烈な勢いで彼女の住むユニオン島を襲った夜を生き延びたカトリーナ・コイさんは、目の前に広がる壊滅的な被害の大きさに愕然とした。セントビンセント・グレナディーン諸島沖にあるこの島のほぼすべての建物が破壊されたか、大きな被害を受けたと彼女は語った。「ベリルが通過した後、ユニオン島はひどい状態です。文字通り、島のほぼ全体が家を失いました」とコイさんはビデオメッセージで語った。「建物はほとんど残っていません。家は倒壊し、道路は封鎖され、路上の電柱は倒れています。」漁師で釣りガイドのセバスチャン・サイリー氏も同意した。 「全てを失いました。今は住む場所がありません」と彼は語った。1985年からユニオンに住んでいた彼は、2004年にハリケーン・アイヴァンを経験した。しかし、ハリケーン・ベリルは別次元のものだったと彼は言う。「まるで竜巻がここを通り過ぎたかのようです。島の90%、軽く90%が消えてしまいました。」ショックと恐怖の程度は今でも彼の声から明らかです。「私は妻と娘と一緒に避難していましたが、正直に言うと、脱出できるかどうか全く自信がありませんでした。」家族とホテルを経営している彼のいとこ、アリゼーさんは、ベリルが町の上空を通過したときの恐ろしい体験を語った。 彼女は、強風と突風でドアや窓が吹き飛ばされないように、家具をドアや窓に押し付けなければならなかったと語った。「圧力が強すぎて耳に響きました。屋根が崩れて別の建物に激突する音が聞こえました。窓が割れ、浸水しました。」「誰もこんなにひどいことになるとは思っていなかった。誰もがトラウマを抱えている。」有機農家、養蜂家、そして漁師でもあるセバスチャンさんの2つの農場と蜂の巣も完全に破壊されました。それでも、コミュニティの当面の優先事項は避難所だと彼は語った。人々は木材やビニールシートを集めて、家族のための何らかの一時的な住居を作ろうとしている。「そして、水と食料を見つけるのは当然困難になるだろう」と彼は付け加えた。アリジー・セリーさんは、缶詰食品や粉ミルクから生理用品、救急箱、テントに至るまで、ユニオン島では他の多くの物資も緊急に必要とされていると語った。もちろん、発電機も必要です。電力と通信はまだダウンしており、彼女はイーロン・マスクのスペースXが立ち上げたスターリンク・ネットワークに接続してのみメッセージを送信することができた。一方、セントビンセント・グレナディーン諸島政府は、問題の規模を認識していると述べている。 セントビンセント・グレナディーン諸島のラルフ・ゴンサルベス首相は朝の演説で、カリブ海諸国全体に広がる衝撃の感覚を次のように要約した。「この危険で破壊的なハリケーン、ベリルは来て去りましたが、その跡には計り知れない破壊が残されました。国中に痛みと苦しみが広がっています。」彼はまた、政権が直面しているハリケーン後の長い優先事項のリストに取り組むために、可能な限り迅速に対応すると約束した。しかし、ユニオン島では、政府に対処できる資金、資源、人員があるかどうかについて懐疑的な見方が残っている。「彼らが軍隊と沿岸警備隊を派遣して助けて欲しい。島を再建できるかどうかは分からないが、私は無理だと思う」とセバスチャンさんは言う。「これには数十億ドルかかるだろうし、1年以上かかるだろうし、国際的な支援も必要になるだろう」ユニオン島環境同盟の代表カトリーナ・コイ氏も、カリブ海諸国出身の人々に、できる限りの支援を求めた。「私たちは緊急に助けを必要としています。緊急キット、食料、避難、これらすべてが今必要なのです。」コイさんは長年にわたり、カリブ海の小島嶼コミュニティにとって重要な資源であるユニオン島の水の安全保障のために重要な仕事をしてきた。 彼女の国際的な同僚たちは、悲しいことに、その仕事はハリケーン・ベリルによって失われたと語る。ベリルは月曜日にカテゴリー4のハリケーンとして上陸し、持続的な風速は時速150マイル(240キロメートル)に達した。何千人もの人々が依然として停電に見舞われており、その多くはセントビンセント・グレナディーン諸島、グレナダ、セントルシアの仮設避難所で暮らしている。しかし、島のいたるところで混乱とホームレスが見られたにもかかわらず、セバスチャン・サイリーさんは、事態がこれ以上悪化していないことに感謝していると語った。「最も重要なのは物質的な損失ではなく、私たちがまだ生きていることだ。」「私たちが経験したことの威力を目の当たりにした後、今日は近所の人たちがまだここにいるのを見てただ嬉しく思いました。」 #ハリケーンベリルの影響で島全体がほぼホームレスに

ハリケーン・ベリルの影響で「島全体がほぼホームレスに」

1720064323
2024-07-03 01:23:07

ハリケーン・ベリルが猛烈な勢いで彼女の住むユニオン島を襲った夜を生き延びたカトリーナ・コイさんは、目の前に広がる壊滅的な被害の大きさに愕然とした。

セントビンセント・グレナディーン諸島沖にあるこの島のほぼすべての建物が破壊されたか、大きな被害を受けたと彼女は語った。

「ベリルが通過した後、ユニオン島はひどい状態です。文字通り、島のほぼ全体が家を失いました」とコイさんはビデオメッセージで語った。

「建物はほとんど残っていません。家は倒壊し、道路は封鎖され、路上の電柱は倒れています。」

漁師で釣りガイドのセバスチャン・サイリー氏も同意した。

「全てを失いました。今は住む場所がありません」と彼は語った。

1985年からユニオンに住んでいた彼は、2004年にハリケーン・アイヴァンを経験した。しかし、ハリケーン・ベリルは別次元のものだったと彼は言う。

「まるで竜巻がここを通り過ぎたかのようです。島の90%、軽く90%が消えてしまいました。」

ショックと恐怖の程度は今でも彼の声から明らかです。

「私は妻と娘と一緒に避難していましたが、正直に言うと、脱出できるかどうか全く自信がありませんでした。」

家族とホテルを経営している彼のいとこ、アリゼーさんは、ベリルが町の上空を通過したときの恐ろしい体験を語った。

彼女は、強風と突風でドアや窓が吹き飛ばされないように、家具をドアや窓に押し付けなければならなかったと語った。

「圧力が強すぎて耳に響きました。屋根が崩れて別の建物に激突する音が聞こえました。窓が割れ、浸水しました。」

「誰もこんなにひどいことになるとは思っていなかった。誰もがトラウマを抱えている。」

有機農家、養蜂家、そして漁師でもあるセバスチャンさんの2つの農場と蜂の巣も完全に破壊されました。

それでも、コミュニティの当面の優先事項は避難所だと彼は語った。人々は木材やビニールシートを集めて、家族のための何らかの一時的な住居を作ろうとしている。

「そして、水と食料を見つけるのは当然困難になるだろう」と彼は付け加えた。

アリジー・セリーさんは、缶詰食品や粉ミルクから生理用品、救急箱、テントに至るまで、ユニオン島では他の多くの物資も緊急に必要とされていると語った。

もちろん、発電機も必要です。

電力と通信はまだダウンしており、彼女はイーロン・マスクのスペースXが立ち上げたスターリンク・ネットワークに接続してのみメッセージを送信することができた。

一方、セントビンセント・グレナディーン諸島政府は、問題の規模を認識していると述べている。

セントビンセント・グレナディーン諸島のラルフ・ゴンサルベス首相は朝の演説で、カリブ海諸国全体に広がる衝撃の感覚を次のように要約した。「この危険で破壊的なハリケーン、ベリルは来て去りましたが、その跡には計り知れない破壊が残されました。国中に痛みと苦しみが広がっています。」

彼はまた、政権が直面しているハリケーン後の長い優先事項のリストに取り組むために、可能な限り迅速に対応すると約束した。

しかし、ユニオン島では、政府に対処できる資金、資源、人員があるかどうかについて懐疑的な見方が残っている。

「彼らが軍隊と沿岸警備隊を派遣して助けて欲しい。島を再建できるかどうかは分からないが、私は無理だと思う」とセバスチャンさんは言う。「これには数十億ドルかかるだろうし、1年以上かかるだろうし、国際的な支援も必要になるだろう」

ユニオン島環境同盟の代表カトリーナ・コイ氏も、カリブ海諸国出身の人々に、できる限りの支援を求めた。

「私たちは緊急に助けを必要としています。緊急キット、食料、避難、これらすべてが今必要なのです。」

コイさんは長年にわたり、カリブ海の小島嶼コミュニティにとって重要な資源であるユニオン島の水の安全保障のために重要な仕事をしてきた。

彼女の国際的な同僚たちは、悲しいことに、その仕事はハリケーン・ベリルによって失われたと語る。

ベリルは月曜日にカテゴリー4のハリケーンとして上陸し、持続的な風速は時速150マイル(240キロメートル)に達した。

何千人もの人々が依然として停電に見舞われており、その多くはセントビンセント・グレナディーン諸島、グレナダ、セントルシアの仮設避難所で暮らしている。

しかし、島のいたるところで混乱とホームレスが見られたにもかかわらず、セバスチャン・サイリーさんは、事態がこれ以上悪化していないことに感謝していると語った。

「最も重要なのは物質的な損失ではなく、私たちがまだ生きていることだ。」

「私たちが経験したことの威力を目の当たりにした後、今日は近所の人たちがまだここにいるのを見てただ嬉しく思いました。」

#ハリケーンベリルの影響で島全体がほぼホームレスに

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。