1719166007
2024-06-23 16:07:12
ドミンゴ・ビリャール（ビゴ、1971年～2022年）は、彼の唯一の戯曲の初演を見ることができませんでした。このガリシアの作家は、犯罪と捜査を織り交ぜた、成功と創造的麻痺についての楽しく辛辣な考察である「シバリス」を完成させた直後に脳卒中で亡くなりました。ビリャールの突然の死後、ガリシアで初演され、作家が役を予約していたこの作品は、「昔ながらのブルジョア喜劇」であると、監督のロイス・ブランコは語っています。彼はマドリードのテアトロス・デル・カナルに到着し、スペインでのツアーを続けることを望んでいます。
2019年末、グアダラハラのブックフェアから戻る長い大洋横断飛行中、ビリャールは編集者のオフェリア・グランデを驚かせ、それまで秘密にしていた戯曲を彼女に読み聞かせた。それが今、舞台に戻り、51歳で亡くなった作者をよみがえらせることになる。「夢は見ることができない人にとっても実現するものであり、この作品を発表することはドミンゴ・ビリャールの最も重要な夢でした」と編集者は語り、「彼は自分の作品の中で最高のものを書くことはできなかっただろう」と確信していた。
「彼は非常に優れた劇作家で、私はこの劇に出演したかった。だから、まずはガリシアで、そして今度はスペイン全土で、この劇を成功させて劇場を満席にすることが私の使命だ」と、ビリャール監督に抜擢され、この作品で文学エージェントとして小さな役を担ったカルロス・ブランコは語る。「ファリーニャ」や「エル・カソ・アスンタ」などのシリーズで人気を博したブランコは、ビリャール監督によって選ばれた。
「シバリス」の表紙。
シルエラエディション
ビリャールは自身の経験から出発した。最も成功した2つの小説『溺死者の浜辺』（ヘラルド・エレロ監督、カルメロ・ゴメス主演で映画化）と『最後の船』のあいだで、彼は行き詰まっていた。どちらの小説も、彼が創作したレオ・カルダス警部を主演に迎えている。『水の中の水』では、気さくで流暢なアシスタントのエージェント、ラファエル・エステベスと共演。ビリャールの2作目と3作目の間には、ほぼ10年間の沈黙があった。編集者はこう説明する。「ドミンゴは毎晩、日中に書いたものを父親に読み聞かせていたが、忘れると一種の干ばつ状態に陥った。」
この作品は、完璧さにこだわり、行き詰まっている芸術家、ビクトル・モレルを中心に展開する。「ビリャールに起こった出来事」とロイス・ブランコは繰り返す。「『シバリス』では、ドミンゴ・ビリャールの面影が色濃く残るレオ・カルダスという役柄よりも、ドミンゴ・ビリャールの面影が色濃く表れている」と編集者は断言する。
急いでいる
ヴィラールは、主人公がソルボンヌ大学から招待を受け、経済的に困窮している有名作家にマスタークラスを開くために多額の費用を支払う用意があると想像した。しかし、作家が数年ぶりに公の場に姿を現すと、パニックに陥って逃亡する。モレルと妻の生活が破綻しそうになったとき、彼女は脱出の道を見つける。
「新人劇作家であるにもかかわらず、彼のセリフはユーモアとガリシアの控えめな表現に満ちている。ビリャールは高級劇作家を目指していたからだ」と、ベレン・コンステンラ、オスワルド・ディゴン、パブロ・ノボアを含むキャストを率いるカルロス・ブランコは言う。ビリャールのプロデューサーで友人のトニ・ガリドにとって、この作品は「ビリャール抜きで私たちが行った奇妙な旅」だ。「彼の死の数日後、彼の子供たちが私たちにこの作品をやらなければならないと告げた。「それは私の人生で経験した中で最も面白くて悲しい出来事だった」とガリドは告白する。
『シバリス』のワンシーン。
運河劇場
ヴィラールは、サーフィンの世界を描いた、仮題『冬の波』という４作目の小説を書き始めたばかりだ。「出版できるものはもうありませんが、秋には彼の探偵小説を集めたコレクターズボックスを発売する予定です」とオフェリア・グランデは期待している。
「成功は、なかなか離れられない場所に連れて行ってくれるが、ドミンゴにとって成功とは愛されていると感じることであり、それが彼に悪影響を及ぼすことはなかった」と編集者は指摘する。作家の未亡人であるベアトリス・ロサノは、劇場がビリャールに与えた大きな満足感を認め、彼が「良い俳優」であったと断言する。
サンティアゴ・デ・コンポステーラ大学で経営学の学位を取得したビジャールは、映画やテレビの脚本家として働きながら、料理評論を書いたり、さまざまなメディアでジャーナリストとして協力したりしていました。カミレリとバスケス・モンタルバンの崇拝者を公言していたビジャールは、最終的に誰もが認めるイベリアの「ノワール」の王者の一人となりました。
「文学は啓示やインスピレーションの爆発だと考える人もいるが、私にとって文学は楽器製作や陶芸のような工芸だ。良質の原材料を用意し、それに必要な愛情と時間をすべて捧げることだ。私は一文一文をじっくり考え、とても不安で、自分が書いたものはすべて声に出して読むのが好きなんだ」とビラールは自身の職業について語った。
雨の多いガリシアを舞台に、その土地と文化に根ざした登場人物を描いた3つの警察の陰謀小説は、再版に成功し、現在ではタイトルごとに30版近くに達しています。レオ・カルダスのシリーズは15以上の言語に翻訳されており、マドリード書店組合の年間最優秀作品賞、英国のクライム・スリラー賞とダガー・インターナショナル賞、フランスのル・ポワン・デュ・ポーラー・ユーロペーン賞、スウェーデン黒人小説アカデミーのマルティン・ベック賞など、国内外で数々の賞を受賞しています。
#ドミンゴビリャールの演劇的復活