Facebookでシェア Xでシェア メールでシェア
ミュージシャンのジャック・アルフォンス・ドゥーセにとって、アカディア訛りでラップすることは本物の音楽を作ることの一部である。
リチャード・ウッドベリー – CBC ニュース
投稿日: 6時間前
最終更新: 39 分前
ノバスコシア州グロス・コック出身のアカディア人、ジャック・アルフォンス・ドゥーセ氏は、フランス語が下手だと教師から言われて育ったと語る。(ルイ・アンドレ・ベルトラン/ラジオ・カナダ)
ジャック・アルフォンス・ドーセは高校生の頃、ケベックのバーガーキングで言語の問題に遭遇しました。
ノバスコシア州クレア出身のドーセットさんはフランス語で注文しようとしたが、問題があった。ドーセットさんのアカディア訛りのため、店員は代わりに英語で話すように要求したのだ。
「私は彼女の英語を一言も理解できなかったし、彼女もフランス語を全く理解できなかったので、奇妙な状況だった」と41歳の女性は語った。
旅行中、人々が彼に英語を話すように頼んだのは、この時だけではなかった。
「でも、その週の終わりには、ちょっと不安になっていました」とドゥセさんは言う。「それから、フランス語がとても下手だと長い間言われ続けていたため、フランス語に本当に自信が持てなくなり、少しイライラしていました。」
2018 年 8 月 15 日、アカディアンの日を記念してティンタマーレ パレードが行われ、ニューブランズウィック州カラキットの街路にアカディアンの人々が集まりました。(クリス ドノヴァン/カナディアン プレス)
ドゥセ氏は、子供の頃、家ではフランス語を話し、学校でもフランス語で教育を受けたが、一部の教師からはフランス語が下手だと言われた。
このような経験により、ドゥセ氏は、文化的およびその他の社会的理由により言語を話すことに不快感を覚える、学者が言語不安と呼ぶ症状を経験することになった。
言語の不安
モンクトン大学の元教授アネット・ブードロー氏は、何十年にもわたってこの問題を研究してきた。
「例えば、フランス語の規範は英語に比べて非常に厳しい」と彼女は語った。
「英語では、人々はより多くの多様性を受け入れ、様々なアクセントがあること、人々が様々な方法で英語を話せることを受け入れていると思います。英語を話す人々に対する偏見はそれほどありません。」
言語的不安を感じているのはアカディア人だけではない、とブードロー氏は言う。例えば、ベルギー人の中には、自分たちのフランス語が隣国フランスで話されているものと違うために不安を感じている人もいる、と彼女は言う。
ブードロー氏は、アカディアンの人々が以前よりもフランス語を話すことに自信を持てるようになっていることに気づいたと語った。その理由の一部は、5年ごとに開催されるアカディア文化の集まりと祝賀会である世界アカディア会議のおかげだと彼女は語った。第1回は1994年にモンクトンで開催され、2024年版はノバスコシア州南西部で開催される。
ラジオ・ラジオは、2008年11月2日、モントリオールで行われたケベック音楽産業賞ADISQに到着し、カメラに向かって大げさに演技する。このグループは4人のメンバーで始まったが、現在は左から2人目のドゥーセと左のガブリエル・ルイ・ベルナール・マレンファンの2人からなる。(グラハム・ヒューズ/カナディアン・プレス)
「世界中から様々な話し方をする人々が集まり、自分たちの話し方に自信を持つようになったので、大きな影響がありました」とブードロー氏は語った。
彼女は、この自信はこれまで見られなかった形で表れていると語った。例えば、リサ・ルブラン、プティ・ベリヴォー、ラジオ・ラジオなど、今日のフランス語圏のマリタイム音楽のアーティストは、英語ではなくフランス語で演奏するだけでなく、アクセントを隠そうともせずに演奏していると彼女は言う。
2012年、ルイジアナ州ラファイエットのダウンタウンでラジオ・ラジオの演奏を聴くと、Scene – TV5MONDEの観客が歓声を上げる。(レスリー・ウェストブルック/ラファイエット・デイリー・アドバタイザー/AP通信)
当然のことながら、Radio Radio のラッパーの 1 人は Jacques Alphonse Doucet です。
「私たちは『ほら、彼らが何を言っているかなんてどうでもいい』と言いました」とドゥーセ氏は言う。「私たちの方言を誇りに思おう。ニューブランズウィック出身の男が2人、ノバスコシア出身の男が2人、そしてチアック [a mix of English and French] そして
アカディアン、2つの異なる方言。私たちは、自分たちが話すようにラップして、ただ楽しんで、妥協しないことにしようと言った。私たちのためにやろうよ。」
ドゥセ氏は、キャリアの初期にはフランス語やケベック語のサウンドをもっと出さなければならないというプレッシャーがあったが、米国のラッパーや彼らのアクセントからインスピレーションを得たと語った。彼らのアクセントは、1980年代後半のヒップホップのようなありきたりなサウンドにはならなかったという。
「自分たちが何者であるかに誇りを持ってみてはいかがでしょうか。何かを偽るよりも、その方が本物です」と、フランス、ベルギー、米国、中国などで公演を行っているドゥーセさんは語った。
教師の中にはドゥセ氏のフランス語を批判する者もいたが、ある教師からのメッセージは人々の心に響いた。
「君がそういう風に話すのは素晴らしいことだが、少なくとも世界中のみんなが君のことを理解できるように、書く方法も理解する必要がある」とドゥセさんは先生が言ったことを覚えている。
「それで、私は彼の考え方を尊重したのです。」
アカディア人の歴史を専門とするノバスコシア州の作家兼翻訳家サリー・ロス氏は、ノバスコシア州のアカディア人が直面している言語的不安について語るとき、教育制度が果たした役割を思い出すことが重要だと語った。
2014年、ニューブランズウィック州エドマンストンで開催されたアカディアン世界会議の開会式で、アカディアンダンスの一団がパフォーマンスを披露した。(クレメント・アラード/カナディアンプレス)
「1850年代半ばから1980年代にかけての教育省の理念は、基本的に同化すること、つまりアカディア人が英語と多少のフランス語を話せるようにすることだったが、アカディア人の子供たちが両方の言語で読み書きできるようにすることには全く関心がなかった」とロス氏は語った。
彼女は、1969年に連邦公用語法が導入され、英語とフランス語がカナダの公用語になったことで状況が変わったと述べた。
サリー・ロスさん（中央）は、2019年にサンタンヌ大学から歴史学の名誉博士号を授与されました。彼女はアカディアの歴史を専門とする作家兼翻訳家です。（サンタンヌ大学）
ロス氏は、1982年に制定された「権利と自由の憲章」がさらなる保護を提供していると述べた。
「アカディア人が経験したあらゆる変遷や差別を考慮すると、1600年代にここで始まった言語が、見事に無傷で生き残ってきたことは本当に奇跡的だと思う」と彼女は語った。
故郷への帰還
ドーセ氏は現在、ホークスベリーのオンタリオ州フランコ系コミュニティを故郷と呼んでおり、今年の世界アカディアン会議を楽しみにしている。家族に会えるだけでなく、ラジオラジオが8月14日にサンタンヌ大学のル・シャトー会場で公演を行う予定だ。
ノバスコシア州チャーチポイントの大学で学士号を取得したドゥーセにとって、ここはプレーするのにふさわしい場所だ。それだけでなく、大学在学中、世界で成功するにはフランス語をもっと上手に話さなければならないと言われたこともあるという。
「私のトレードマークはアクセントです。そのことに満足しています」とドゥセさんは語った。
その他のトップストーリー
著者について
1718552264
#アカディア人はフランス流のスタイルを受け入れている
2024-06-16 14:57:37