1718246799
2024-06-12 23:58:22
30年以上前の6月4日、中国の北京で天安門事件が発生し、5年前の6月9日には50万人以上が引き渡し反対行進に参加した。 6月はパレードと抗議活動が無視できない問題となっているが、今月はその闘争を描いた詩人曹玉波の『六月、広場、行く』を読んでみたい。
曹裕博は1994年生まれ。林栄三文学賞の最年少受賞者として新人詩賞を受賞し、文春出版の「21世紀の台頭星座：1970年以降の台湾作家作品セレクション」に選出された。 . 詩集『瓦が怖い』『夜の恩赦』。 「ジューン、ザ・スクエア、アイム・ゴーイング・トゥ」は『夜の恩赦』に収録されている。
〈ジューン、広場、そこへ向かいます〉
1つ。
同時代の人たちは私の足音を聞いた
秋は心の安らぎの死刑執行人のようなもの
誰でも彼の斧を継承できる
まだ穴の中で目玉を賭けることができる
白昼の街路は星々に不信者の正体を明らかにさせる
スーツを着た男性、大学生、広場の老婦人、絶望を叫ぶ物売り
彼らは公共の場に立つことを恥じており、裸を守るために避難所を利用します。
私は暗いホテルにいるが、人が集まる場所ではない
不眠症、パニック、下品さ、すべてはそれらによって対処されます
私に残されたのは降伏の姿勢だけで、恐怖が氷のように固まったとき、それだけで私は打ちのめされました。
窓の外では自転車に乗って自分の影を縫う人々
トランペットの音で彼らの笑顔は消えていく
私は階下に行き、通りを歩くと、すべての窓が嘘に開いています
誰もが私の言葉に釘付けになっている
──プラタナスに比べたら、私はもっと奇妙で無力なようです。
どこに行きたいですか？どこに行けばいいですか？私が行ける唯一の場所
それは生者を閉じ込め、死者を育てる広場です
地下鉄の入り口で黒い瞳を見つめる
群衆を数字が刻まれた墓石に変える
彼らは30年前の愛国者のように静かだ
死は許しよりも早く賞賛される
この時、読み違えていた条約が戻ってきた
乗ったあの傷だらけの電車のように
大きな夢がトンネルに引きずり込んだ
強い光を新しいマスターにしましょう。
電球が宇宙を支配する
孤独な人間の目には闇が流れ込む
トンネル内で鳴り響く巨大サイレン
車体が人工の光で覆われます
太陽が誰に対して勇敢であるかを尋ねてください。
二。
手足の力を抜き、椅子に突っ伏し、笛の音で目覚めた
私は生後9か月の赤ちゃんです。
私が身を委ねる者だが、私の母体に属さない者
もう送り返す力はない
駅を降りて細い道を進み、公立病院の前を通りました
雲は外に並ぶ負傷者に影を落とした。
空に見えない人
巨人の雇われ男が国境を越えた
しかし誰もそれを見ませんでした
反射する高層ビル、枯れかけた杉の木、断続的に流れる噴水
キセキレイが芝生にとまる
──静けさを増幅させる
一瞬にして枝に一本が掛かった
黒くなった葉が螺旋を描きながら落ちていく
行き詰まったはしごのように、木の考えは失われた
すべてが奇妙だ 塵が人々の血を覆う
キューピッドはワイヤーで絞め殺された
でも、みんな慣れているんです。
三つ。
ホテルまで歩いて帰りたいけど、真実が邪魔して行く手を阻む
自分の体で真実を旅できると主張する人々
誰もが残虐行為を受け入れる広場を持っていますか？
老人は路上で演奏するのをやめ、闇に音楽を導かせた
彼の奥底からの二胡
千年も声が枯れたままだろう：
音楽がなければ、あなたは暗闇の中で死ぬでしょう
闇がなければ時代を諦める
ガラス窓の向こうで自分を裏切らないで
冷酷な暴力で祈らず、平和杯の下での行進を許可してください！
1,000万人の無神論者の嘆き
輝くコーデックスで自分を自動改造
気をつけないと地面に落書きされてしまいますよ
静かに夢を見続ける…
四。
死刑執行人が少年を打ち倒す夢を見た
手足を踏んで頭を殴る
少年の魂は顔の半分を地面に釘付けにされた
血だまりに浸って
少年は「ごめんなさい、ごめんなさい──」
もう逮捕させてもらった、前歯は全部埋まってしまった、
ごめんなさい、わかっています！強く押し付けないでください、お願いします！ 」
煙の中、みんなが赤ん坊を抱いた母親を迎えに行く夢を見た
路地までエスコートされました。しかし、明るい光が彼らを暴露した
深淵に開かれた取調室のように
体内に生えた血の爪が罪と罰を紡ぐ
地面に倒れた少女が立ち上がる夢を見た
彼女は出血している右目を覆い、私に身振りで示した
まるで「外国人よ、覚えておいてください──」と言わんばかりに。
私たちは窓を持って生まれてきますが、
どうして彼は窒息死してしまうのでしょうか？ 」
五。
通りは熱くて、私の顔に焼き印が付いています。口を覆う人々
声帯が失火し始め、燃えるような中国語が頬で腫れ上がった。
いつでも公園、アーケード、広場で爆発させることができます。
私は常に暗闇を調整する機械です
飢えの影の中で、光の斑点は壊れやすい玄関ひさしのようなもの
きらびやかな中途半端な碑文:
警棒で頭をあけたのは誰ですか？
小槌で背骨を折ったのは誰ですか?
恥を利用して歴史を改変したのは誰ですか?
心臓で銃弾を受け止めたのは誰だ?
目で煙を吸い込んだのは誰ですか？
死と平和を結びつけたのは誰ですか？
六。
横転した車体 血痕の交差点 渡った道
混沌を通して、悪と光を通して。私のブーツ
割れたガラスのように涙を踏む
次から次へと道をさまようようなペース
何もかもがもっと眩しく、もっと盲目で、もっと場違いに──
私はどこにいるのか、私は誰なのか？私が知っている唯一のことは
あの街、ジューン、広場、私が向かうのは…
この詩は 6 つの短い詩で構成されており、そのうちの 4 番目の詩が最も多くの手がかりを明らかにしています。少年が言った言葉は、2019年8月の引き渡し反対デモ中に銅鑼湾で香港警察に逮捕されて以来、明らかに使われていたものだ。前歯を折ったデモ参加者; そして、「出血している右目を隠した」少女は自分の目を使いました。目を引く少女事件、2019年8月に深水埗のデモ会場で、女性医療従事者が香港警察の発砲したお手玉の弾を受け、右目を出血させている写真が国際メディアに掲載された。 「目を引く少女」も中国の闘争の重要な象徴となった。
しかし、最初の詩の第４段落「窓の外で人々は自転車を漕いで自分の影を縫っていた」を読むと、この詩は北京の天安門事件を歌っているような気がした。なぜなら、反送人運動の間、自転車は抵抗の象徴や重要な道具にはならなかったからだ。 （それどころか「善意の」抗議活動参加者を乗せた車、香港警察が一般的に使用している重機はより象徴的です）
しかし、中国への引き渡しに反対し、かつ六・四事件に言及する詩を書くことはできないと誰が言ったでしょうか？次に、この詩におけるモンタージュ技法について、このモンタージュ技法が最も鮮やかに使用されている最初の短い詩に焦点を当てて説明し、この詩がどのようにして 2 つの別々の抗議出来事を同時に書いているのかを分析してみます。
同時代の人たちは私の足音を聞いた
秋は心の安らぎの死刑執行人のようなもの
誰でも彼の斧を継承できる
この詩の最初の段落では、作者は非常に鮮明なイメージを使用して、ぞっとするような雰囲気を作り出しています。秋は枝葉が枯れて寒くなり、古典では「寒い」季節としてよく表現されます。しかし、秋の寒さは自然と一致しており、批判する必要はないので、著者はそれを「平和」と表現します。しかし、次の「斧は誰でも受け継がれる」という一文は、デモ運動中、オータムのように安心して暴力を行使できると多くの人が信じていたことを意味する。
さらに、この段落の言語的緊張は非常に強いですが、これは主に著者が 2 種類の語彙を組み合わせているためです。 1 つのタイプは「死刑執行人」と「斧」で、これらの言葉は「特定の」「非常に強い」を指し、すぐに圧政、死、暴力を連想させるもので、もう 1 つのタイプは「秋」、「誰でも」です。 , ” 「誰でも」は「不特定」の言葉であり、季節も人に「無限」の感覚を与えます。著者は同じ文の中で 2 種類の単語を組み合わせて、デモ運動における暴力の遍在を強調しています。
まだ穴の中で目玉を賭けることができる
白昼の街路は星々に不信者の正体を明らかにさせる
スーツを着た男性、大学生、広場の老婦人、絶望を叫ぶ物売り
彼らは公共の場に立つことを恥じており、裸を守るために避難所を利用します。
#TNL #ニュース #レンズ批判コメント #ネットワーク