新しい出版社、パリンゲニアが誕生 – Corriere.it

パリンゲニアは水生昆虫で、アルブレヒト・デューラーの聖家族を描いた有名な版画にも登場する小さなトンボの一種です。しかし、この言葉は別のものをも想起させます。 パリンジェネシス、つまり再生、再生6月28日に書店に並ぶ出版社に選ばれた名前は、ジョルジョ・ラ・マルファ社長とピエランジェロ・ダクレマCEOを含む作家、大学教授、歴史家、経済学者など友人グループの共通の情熱に基づいて設立され、カンパリ・グループの支配株主であるルカ・ガラヴォリア率いるイタリアの起業家たちの支援を受けている。

編集長のジャンカルロ・マッジュッリは、37年間アデルフィの編集者を務め、近年はドイツ研究を担当していた。6か月前、彼はこの事業に身を投じた。 夢を追いかけて 少年時代から彼に付き添ってきたピエランジェロ・ダクレマは、親しい友人で、本好きでもある。「私たちは、しばらく前からこのことについて話していた。ある日、ヴェネツィアで、アルド・マヌーツィオの家の前を通りかかったとき、またこのことについて話が持ち上がった。私は、歴史家で、偉大な学者であるマリノ・ベレンゴの未亡人であるレナータ・セグレの客だった。歴史文化に通じたあなたは、ヴェネツィアが少なくとも2世紀にわたって絶対的な存在だったことを思い出させてくれた。 イタリアの出版の中心地そこで、16世紀にヘブライ文字で書かれた最初のタルムードとアラビア文字で書かれた最初のコーランが印刷されました。」

この励ましと熱意に見合った野心をもって、

事業は動き出した。カタログには、グラフィックから紙の選択、活字に至るまで、細部にまで配慮した洗練された本が含まれ、それでも市場に残りたいと考えている。「私たちの目的は、 小さな独立系出版社過去の偉大なイタリアの出版に倣い、カタログ出版の刷新を目指しています。これは文化プロジェクトと一致する編集プロジェクトです。エンリコ・デリタラがデザインした当社のロゴにインスピレーションを与えたデューラーのトンボは、古典的な解釈によれば、天と地、小宇宙と大宇宙、聖と俗のつながりを表しています。この出版社はまた、 過去と現在を自由に行き来する「文学とノンフィクション、イタリアの作家と外国の作家の間」

このプロジェクトの柱の 1 つは、他のシリーズと同様にヴェネツィアの地形にちなんで名付けられた「橋」シリーズにおける古典の再発見です。時にはほとんど知られていない、あるいは入手不可能な古典を「20 世紀、そして部分的には 19 世紀の文学とノンフィクションの忘れられた宝物」とマジュッリは定義しています。「この点で、古典を定義したジュゼッペ・ポンティッジャの言葉を引用したいと思います」未来の同時代人「ペッポとは23歳のときに出会った親友であり、年齢差はありましたが、先生でもありました。私たちが出版する最初の本の中には、彼の著書も含まれています。」

パリンゲニアにとって古典に新たな命を吹き込むということは、新しい翻訳で古典を提供することを意味します。
序文またはあとがき これに反対側には原文が書かれており、翻訳者からの注釈が添えられていることが多い。マジュッリ氏はさらに、「翻訳者は原文と直接対峙した経験を語る機会を得ることになる」と付け加えている。 フランツ・カフカの死後100年 それでは始まります 熟考プラハの作家が生前に出版した3冊のテキストのうちの1冊。過去には 瞑想「マルゲリータ・ベラルデッティが翻訳し、カフカ研究の最高峰の一人であるローランド・ロイスがテキストに注釈を付けています。ロイスは、カフカの最初の本、しばしば物語として不適切に定義される18の詩的散文の出版の歴史を即座に再構成しています。そこにはすでにカフカのすべてが含まれていますが、最もよく知られている小説と比較すると、驚くべきカフカです。」この偉大な作家のプロジェクトは野心的です。すべてを時系列順に、対になるテキストで出版することです。

エッセイは分類される シリーズI campi（またはI campielli）ヴェネツィアの広場や知識の場を象徴的にほのめかしながら。「この場合も、過去の巨匠たちとの深い対話を新たにし、巨匠たちの基本的な称号を再発見することが問題です。それらはもはや入手できないことが多いですが、弟子たちの称号は豊富にあるかもしれません」。マジュッリは、編集作業は社内で行われていることを強調しています。「編集、改訂、細心の注意を払い、検証、フィードバック、管理作業はすべて不可欠です。今のところ、私たちは非常に合理化された組織です（マジュッリに加えて、パオラ・バッソとサリタ・セグレがいます）。
ndr
) 、6月から年末までに予定されているタイトルが8つしかないため、2025年には15タイトルに到達し、完全に運用が開始されれば年間約20タイトルに到達することを目指しています。

しかし、パリンゲニアは過去だけを見たいわけではない。「私たちは、現代小説のシリーズを計画しています。 中央ヨーロッパとドイツの世界に焦点を当てる マッジュッリは続ける。「私はある程度の知識を持っています。そして、中国など、あまり研究されていない文学の世界に捧げられた『Il Fondaco d’Oriente』です。」年末までに出版される予定だ。 深海底 1990年生まれの若い中国人作家、ドン・ライによる作品。「私たちは皆、彼女の作品に魅了され、2作目の小説の権利も取得しました。」

しかしまず、7月5日にペッポが到着します。 夢中になって読む本パリンゲニアの2番目のタイトルは、 読書感想文の選択 ポンティッジャが 1970 年代から 1990 年代にかけてモンダドーリとアデルフィのコンサルタントとして書いた本には、次のような記述がある。「白日の下にさらされた重婚制度のようなものだ」とマジュッリは冗談を飛ばすが、彼は優れた読書家として、どの文章が「一方」に適していて、どの文章が「他方」に適しているかを完全に理解していた。ミラノのベイク財団が収集した 4,000 点以上の作品から選ばれたこれらの作品は、英語、フランス語、スペイン語、イタリア語の 3 か国語で書かれたフィクション、ノンフィクション、詩の読み方に関する意見であり、驚くべき百科事典的知識を示す傑作である。」

パリンゲニアはあらゆる種類の本を歓迎するシリーズを用意しています。「島々」シリーズには、分類を逃れるハイブリッドなテキストのための場所があります。代わりに、基礎には書簡、伝記、自伝、回想録が含まれます。最初のものの中には、
タイトル
プログラムがある
私の心も亡命中

ヘルタ・パウリ著「非常に強烈な回想録」とマギウリは定義しているが、ウィーンの作家でジャーナリストによる移民文学の中でも最も美しい本の一つで、他の多くのユダヤ人や非ユダヤ人と同様に、 l’繋がりオーストリアのドイツ帝国への併合は、急いで祖国から逃げなければなりませんでした。そして、演劇のテキスト、特に現代イタリアのテキストに捧げられた「マスク」シリーズ、そしてまた、イラスト入りの本のための「アルタナ」は、大人向けの作品との連続性で選ばれた「クロスオーバーブック」を扱っているサリタ・セグレが定義しています。トミ・ウンゲラーによる本のように、ややビンテージ感のある本は、実際に「子供向けの本ではなく、よくできた本」と定義されています。