「米国民がトランプにうんざりしていることに気付くことを願う」

マドリード、6月7日（ヨーロッパプレス） –

フランク・バスコムの物語の最後を飾る『Be Mine』（アナグラマ社刊）を出版した作家リチャード・フォード氏は、米国の「衰退」の現状を嘆き、アメリカ社会が大統領候補のドナルド・トランプ氏のような人物に「うんざりしている」ことに「気づく」ことを望んでいる。

「この状況を変えるには、団結を促す何かが起きる必要があるが、残念ながら、団結を促すのは、通常、国際戦争か内戦のいずれかの暴力の勃発だ。もちろん、我々が団結を強めるのが最善だろう。我々は皆、ドナルド・トランプにうんざりしていることに気づいている」と、同氏はマドリードでの記者会見で説明した。

フォード氏にとって、この衰退の状況は、政府が貧しい人々のニーズに応えられないこと、制度や最後の指導者である政治家の「性格」に対する信頼の欠如など、さまざまな理由によってもたらされたもので、「これは良くない」。

「しかし、これで終わりというわけではない。つまり、公的機関が存続し、投票を続け、罰を受けることなく不快感を表明できる限り、私は楽観的な見方を維持する」と同氏は述べた。

フォード氏は、今回の景気後退が「不況」と類似していることを理解しているものの（「多くの人々はこれをよく理解していない」と同氏は明言）、今後米国に何が起ころうとも「必ずしも悪い結果にはならない」と依然として自信を持っている。「衰退という言葉を生産的な流れに変えれば、その後に起こることは悪くない」と同氏は述べた。

バスコムの物語は、この数年間、登場人物に付随する米国のさまざまな変化を反映してきました。今日に至るまで、フォードは、芸術分野に感じた「検閲の雰囲気」という、彼を悩ませる新たな兆候があることを認識しています。

「私の生徒たちは、例えば白人男性であるために、同性愛者や女性キャラクター、他の人種について書かれていないことを書いたら罰せられるかもしれないと恐れています。私たちはこうした文化的障壁をすべて乗り越え、想像できるあらゆることについて書いたり話したりできるようにならなければならないと思います」と同氏は嘆いた。

このように、アメリカ人作家は、他の時代には「外部からの暴力的な」形の検閲しかなかったのに、現在は内部からの検閲という「バブル」が生まれていると説明した。「若い頃は、幸運にもただ一つの目標、つまり、正しい人々を怒らせることだけを考えて執筆することができました」と彼は皮肉を込めて語った。

確信を持った「懐疑論者」

80歳のフォード氏は、自分を「生まれつき懐疑的な人間」で、「誰の言うことも決して信じない」人間だと定義している。「懐疑心は役に立つこともあるが、常に役に立つとは限らない。私は、ネガティブなことに対するその習慣を少し助長するようなことで役に立ってしまうことが多すぎる」とフォード氏は認めた。

彼はまた、最も有名なサーガの新作の執筆を終え、年配の人たちを題材にした小説を書くことにもう魅力を感じないとユーモアたっぷりにコメントした。「私が40歳若かった頃は、年配の人たちは退屈で、何をしても気にしない、なぜなら彼らは私を殴り倒そうとしているからだ、と考えていた。年をとった今でも、同じ考えだ。申し訳ないが、年をとったからには、それを言う権利が私にはある」と彼は結論付けた。