:quality(70)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/irishtimes/S4AIGDQLXFB4VL3MK34WPSC5AU.jpeg)
1716710708
2024-05-26 06:17:20
一流の攻撃用ドローンパイロットは現代戦の狙撃手と呼ばれており、ウクライナ軍には「Irlandets」（ウクライナ語で「アイルランド人」）というコールサインを持つパイロットがいる。
彼はダブリンで生まれ育った20歳で、2022年にロシアの全面侵攻から祖国の防衛に協力するため、まだ17歳だった彼が祖国のアイルランドに渡航するのを阻止するため、ウクライナ人の両親が彼のアイルランドのパスポートを取り上げました。
彼は昨年ウクライナに到着して以来、バフムート、アヴディーウカ、そして現在はハルキフ地域の東部の戦闘地帯に配備されており、最近、著名なウクライナの軍事ブロガーが彼の部隊を訪問した際に、ロシアの砲6門を連続で撃ち抜いて世間の注目を集めた。ブロガーは、この偉業の動画をソーシャルメディアに投稿した。
[ Ukraine war: Russian drone attack kills seven in Kharkiv ]
最前線での過酷な生活により、イルランデッツはすでに豊富な経験を積んでいる。ドローン戦争が驚異的なスピードで進化し、今回の紛争や将来の紛争で決定的な要因となる可能性がある中、彼は現在、さらに新しく若い新兵たちに、より大きく、より武装した敵との戦いでどのように行動し、生き残るかについてアドバイスを与えている。
「全てが始まったとき、私は17歳でした」と彼は、2022年2月にロシアが親西側諸国の隣国を占領しようと国境を越えて軍隊、装甲車、ミサイルシステム、戦闘機、ヘリコプターを投入したウクライナへの全面攻撃について語る。
「テレグラムで何が起こっているかの動画を見て、ここにいる家族や友人はどうしているか気になりました。それで、17歳で私を連れて行ってくれる場所を探し始めました。 [as a recruit]「基本的に全員から拒否され、まあ、まあ、私は技術的にはまだ子供だけど、あと1か月ほどで18歳になるんだと思っていました。」
彼はひそかにウクライナへ渡航し、キエフ防衛を支援する国際ボランティア部隊に加わる準備をし、ポーランド行きの飛行機に乗る5時間前にその計画を両親に伝えた。その知らせが「大騒ぎ」を引き起こしたと彼は回想する。
「荷物を預けるために友達の家に行ったんだ」と彼は言う。「パスポートは持っていたと思っていたけど、家に帰って最後のチェックリストをやり始めたら、ちょっと待って、パスポートはどこに行ったんだ？」って思ったんだ。
「我々はアフディーウカでロシアのFPV部隊4個を完全に破壊した。彼らを破壊するために旅団が尽力した」
「私が道具をチェックしていたとき、両親の友人がやって来ました。彼女は50キロほど離れたところに住んでいて、パスポートを渡したと思います。彼らは土壇場でグランドマスターのプランを思いつきました。私がチェッカーをしている間、彼らはチェスをしていました。」
それでも彼はひるむことなく、紛失したパスポートを再発行し、昨年再挑戦した。アイルランド国防軍入隊のための面接と身体検査を終えると、彼は両親に基礎訓練に呼ばれたので見送りは不要だと伝えた。そして友人に預けていたバッグ2つを持ってポーランドへ飛んだ。
「次に話したとき、私は『実は今キエフにいるんだ』と言いました」と彼は回想する。「連絡を取るたびに、3か月くらい言い争いました。その後、彼らは私の決断を受け入れ、すべてうまくいきました。彼らは今、それで満足しています。」
[ Russian oil facility set ablaze as Ukraine expands drone warfare ]
キエフで訓練を受けた後、彼は第3独立突撃旅団に入隊した。同旅団は戦争中の最も厳しい戦闘に参加したことで、エリート部隊としての評判と、YouTubeチャンネルの登録者数約120万人を含む多くのファンを獲得している。
安全上の理由と軍の方針により氏名を公表したくないというイルランデッツ氏は、歩兵部隊に所属し、塹壕戦に備えていた。
その後、彼はドローンを飛ばしたことがないにもかかわらず、ドローンパイロットになりたいかと尋ねられた。シミュレーターで60時間、キエフの「ドローン学校」で数週間過ごした後、彼はロシアが昨年5月に占領した直後にバフムート近くの拠点に派遣された。
彼に与えられた任務は、一人称視点のドローン（FPV）を操縦することだった。FPVは、着地すると爆発する機敏で機敏な爆弾搭載クアッドコプターで、パイロットが戦場を観察し、ドローンのカメラから送られるライブ映像を使って標的に狙いを定めることで操縦する。
「その時点でバフムートではすべてが完全に破壊されていました」と、テラと呼ばれる航空偵察部隊のメンバーとなったイルランデッツ氏は言う。
[ How Israel shot down Iranian drones and missiles with limited damage ]
「私たちはバフムートに飛び続けたので [Russian] FPV 部隊は郊外の大きな建物に立つのが好きで、窓にうまく飛んでいくことができました。彼らの多くは、そこのアパートに住むようになりました」と彼は付け加えます。「私が最初に命中したのは、ロシア兵の一団がその建物に群がっていたときで、それを直撃しました。」
FPVドローンは兵士から大砲、戦車まであらゆるものを攻撃する精度が高いだけでなく、その映像は双方が自軍の有効性を示すため、また敵軍の無駄な逃走の試みをあざ笑うために使用されている。
「FPVドローンで誰かを攻撃する前に、相手の感情や顔を見ることができます。でも、私はそれで何の問題もありません」とイランデッツ氏は言う。「睡眠に影響したりはしません。」
彼はロシアの装甲兵員輸送車、大砲、弾薬を積んだトラック、その他の敵の装備を破壊または損傷したが、彼が「最高の成果」と呼ぶのは、数百万ユーロの兵器であるT-90戦車を、1台あたり数百ユーロのFPV数機で爆破したことだ。
イランデッツ氏は、偵察や対戦車地雷などの大型爆発物の投下にもドローンを飛ばす4人組の部隊の一員だが、FPVが一番好きだという。
「FPVは非常に効果的で正確です。大砲の場合、正確な距離を測るのに数回の射撃が必要になるかもしれませんが、FPVなら1回の飛行で標的を撃つことができます。私たちの部隊の成功率は約60％で、非常に高いです」と彼は言います。
「戦争は大きく変わりました…たくさんの敵を倒し、たくさんの車両を破壊し、高い精度を必要とするものはすべて、FPVの仕事です」と彼は付け加えた。
[ Kharkiv attack a sign of worse to come unless Ukraine and West move fast ]
偵察活動は、現在では高度に訓練された兵士の小部隊ではなく、主に監視ドローンによって行われており、狙撃兵はもはや究極の長距離精密射撃手ではない。FPVパイロットは、標的から最大10km離れた比較的安全なバンカーから同じ任務を遂行できる。
「私たちは狙撃兵を殺した」とイルランデッツは言う。「私たちは彼が発砲していた建物の情報を得て、窓から飛び込んで、それからは発砲がなくなった。 [sniper work] 非常に効果的で非常に必要とされていたものは、とうの昔に消え去ってしまった。」
その反面、ドローン操縦士は狙撃兵と同様に敵にとって重要な標的となっている。
「ロシアのFPV部隊を発見したら、全員がそれを捕まえようとします。私たちはアフディーウカでロシアのFPV部隊4つを完全に壊滅させましたが、彼らを壊滅させるのは旅団の努力でした」とイルランデッツは言う。
「私たちの部隊は航空爆弾、砲撃、迫撃砲、戦車砲火の攻撃を受けてきました…私は脳震盪を起こしましたが、非常に軽度で病院に行く必要はありませんでした。」
彼のスキルがより広く注目されるようになったのは、軍事ブロガーのユーリー・ブトゥソフ氏がドローン部隊とともにアフディーウカ地域で数時間過ごし、100万人以上の登録者数を誇る自身のユーチューブチャンネルに、イルランデッツがロシアの砲6門を破壊または損傷する映像を投稿したときだった。
「大砲の場合、正確な距離を測るために数回の射撃が必要になるかもしれないが、一人称視点のドローンなら、一回の飛行で標的を攻撃できる」
基地に戻ると、イルランデッツは上官に迎えられ、温かい祝福の言葉と持ち帰り用のピザの箱を受け取った。その中にはグロック拳銃が入っており、イルランデッツは現在、アイルランド国旗を含むパッチで覆われたポーチに入れて持ち歩いている。
「私はウクライナと同じくらいアイルランドに対して愛国心を持っています。今アイルランドで戦争が始まったら、私は2週間以内にダブリンに戻って戦うでしょう。何の疑問も持たずに」と彼は言う。「アイルランドに戻って平和に暮らしたいです。しかし、ウクライナも問題です。戦争と紛争の真っ只中にあります。 [civilian] 人生において、常に複数の計画を立てておく必要があります。」
[ Ukraine reinforces Kharkiv region and evacuates civilians amid Russian attacks ]
ロシアの侵攻により、何万人ものウクライナ人が死傷し、イルランデッツには手足を失った同年代の友人が数人いる。最前線では、カモフラージュが不十分な位置取りや不注意な動きが、恐ろしい敵のドローンに見破られる可能性があるため、常にプロ意識を保たなければならないことや、新兵にその精神を植え付けることについて語るとき、イルランデッツは実年齢よりずっと老けて聞こえる。また、職務に伴う肉体的、精神的要求のせいで、20歳というより45歳のような気分になることがよくあるとイルランデッツは言う。
最前線の任務から最近休みを取った彼は、リラックスしており、最近帰省したことの恩恵をまだ感じている。
「家に着く前に、『お父さん、パブに寄ってビールを一杯飲もう』って言ったんだ」と彼は言う。「家にいる間はたくさん寝て、スパイスの入った袋をいくつか持って、ギネスビールを何杯か飲んで、パブやおいしいレストランに何軒か行った。友達とたくさん会った。本当に楽しかったよ」
ダブリンに約1週間滞在した後、イルランデッツ氏はウクライナに戻り、ロシアが今月新たな攻撃を開始したハリコフ地域のドローン部隊に加わった。
「両親にとって、また別れを告げるのはとても辛かった。でも私にとっては、それほど辛くはなかった。楽しかったから、帰る時間だ、という感じだった」と彼は言う。
ウクライナでの戦闘に秘密裏に出国して以来、両親に会うのはこれが初めてだったが、今度は多くの若者の親にとって馴染みのある事実を暴露して、再び彼らに衝撃を与えることに成功したと彼は言う。
「バフムート作戦の終わりごろ、腕にウクライナ・コサックのタトゥーを入れました。初めての任務に出て、死なず、実際に成果も得たので、タトゥーを入れる時が来たと思いました。」
- 申し込みます プッシュアラート 最高のニュース、分析、コメントをあなたの携帯電話に直接お届けします
- 探す WhatsApp のアイリッシュ タイムズ 最新情報を入手
- In The Newsポッドキャストは現在毎日公開されています。最新のエピソードをご覧ください。 ここ
#ウクライナのために攻撃ドローンを飛ばすダブリンの若者 #アイリッシュタイムズ