- レイシャ・チ＝サントレリ著
- BBCニュース文化
2024 年 5 月 21 日
画像ソース、ゲッティイメージズ
画像説明, ロンドンで開催されたインターナショナル・ブッカー賞2024にて、ドイツ人作家ジェニー・エルペンベック氏と翻訳家マイケル・ホフマン氏
ドイツの作家ジェニー・エルペンベックと翻訳家のミヒャエル・ホフマンが国際ブッカー賞を受賞した。
彼らの小説『カイロス』は、1986 年頃に東ベルリンのバスで出会った 19 歳の学生と 50 代の既婚男性との破壊的な愛を描いています。
彼らの関係は、ドイツ民主共和国の「理想主義の崩壊」と、最終的には「政治体制全体の解体」を体現するものとなった。
彼らは5万ポンドの賞金を分け合うことになる。
審査員は6冊の本の最終候補リストから『カイロス』を選び、「輝かしい散文」と翻訳の豊かな質を賞賛した。
審査員長のエレノア・ワクテル氏は「愛と情熱から始まるが、少なくともそれと同じくらい権力、芸術、文化が重要だ」と語った。
「恋人たちの自己陶酔、破滅の渦に陥っていく過程は、この時期の東ドイツのより大きな歴史と結びついており、奇妙な角度で歴史と出会うことが多い。」
57歳のエルペンベックはベルリン生まれで、受賞歴のある小説家になる前はオペラ監督として働いていました。 彼女の作品には、『The End of Days』（2014年）や、2018年にロングリストに挙げられた『Go, Went, Gone』（2017年）などがあります。
画像ソース、ゲッティイメージズ
画像説明, フィクション小説『カイロス』は、ベルリンの壁崩壊と1990年のドイツ統一の頃の東ドイツが舞台となっている
「私にとってこの本は、個人的な物語を持ったコインのように思えます。いわば、片面には表があり、もう片面には国の象徴である裏があります」とホフマン氏はカイロスについて語った。 「それは空中に回転し続け、頭から落ちたり、尾から落ちたりします。」
ブッカー賞は、英語で書かれた世界最高の小説 (ブッカー賞) または英語に翻訳された小説 (国際ブッカー賞) を表彰します。
ニールセンがブッカー賞財団のためにまとめたデータによると、翻訳小説は英国の若い読者の間で人気が高まっているという。
現在、英国で翻訳されたフィクションの購入者のほぼ半数を35歳以下が占めている。フィクションの最大の人口統計グループは60歳から84歳の読者層である。
ブッカー賞を受賞すると、国際的に認知され、世界的な売上が大幅に増加します。 Time Shelter の発行元は、2023 年に優勝した翌週に売上が 435% 増加しました。
批評家は、カイロスが自由、忠誠、愛、権力についての複雑な問題を描いていることを賞賛しています。
ガーディアン紙は本作を「最も陰惨で最も美しい小説の一つ」と呼び、アトランティック紙は「引き裂かれた国と世紀の描写は、小説家は歴史家や政治家には決してできなかった方法で歴史を扱うことができることを思い出させてくれる」と評した。
2024年の式典は火曜日にロンドンのテート・モダンで開催され、ファッション大手メゾン・ヴァレンティノの後援により開催された。
1716368422
#2024年国際ブッカー賞カイロスがドイツで受賞
2024-05-22 05:29:43