1716362200
2024-05-21 21:01:44
ドイツの作家ジェニー・エルペンベックと翻訳家のミヒャエル・ホフマンが国際ブッカー賞を受賞した。
彼らの小説『カイロス』は、1986 年頃に東ベルリンのバスで出会った 19 歳の学生と 50 代の既婚男性との破壊的な愛を描いています。
彼らの関係は、ドイツ民主共和国の「打ち砕かれた理想主義」と、最終的には「政治システム全体の解体」を具体化することになる。
彼らは5万ポンドの賞金を分け合うことになる。
審査員は6冊の本の最終候補リストから『カイロス』を選び、「輝かしい散文」と翻訳の豊かな質を賞賛した。
審査員長のエレノア・ワクテル氏は「愛と情熱から始まるが、少なくともそれと同じくらい権力、芸術、文化が重要だ」と語った。
「恋人たちの自己陶酔、破滅の渦に陥っていく過程は、この時期の東ドイツのより大きな歴史と結びついており、奇妙な角度で歴史と出会うことが多い。」
昨年の優勝者、 ブルガリアの作家ゲオルギ・ゴスポディノフによる『タイム・シェルター』 アンジェラ・ロデルによって翻訳されたこの作品も、鉄のカーテンの崩壊中および崩壊後に設定されました。
57歳のエルペンベックはベルリン生まれで、受賞歴のある小説家になる前はオペラ監督として働いていました。 彼女の作品には、『The End of Days』（2014年）や、2018年にロングリストに挙げられた『Go, Went, Gone』（2017年）などがあります。
66歳のホフマンは「」と呼ばれている。おそらく世界で最も影響力のある翻訳者、 外部の 詩や文学批評と並行して、フロリダ大学で非常勤講師を務めています。
#国際ブッカー賞 #カイロスがドイツの勝利