「ラス・メニーナス」、外国人修復家による修復「ピフォスティオ」から 40 年

マドリード、5月13日。 (ヨーロッパプレス) –

彼 プラド美術館 今週の月曜日、5月13日には、数日間、 ベラスケス作「ラス・メニーナス」修復 40 周年 この作品は当時、ニューヨークのメトロポリタン美術館修復部門の責任者だったジョン・ブレイリーによって実行され、その外国的地位により物議を醸した。

」クラッシュが発生し、経営陣はひどい目に遭った」と、このプロセスに参加したプラド美術館の修復家の一人がビデオでこう振り返っています。 アリシア・キンタナ。 当時の文化大臣であり、現在はプラド美術館理事会の会長を務めるハビエル・ソラナ氏や、同博物館の修復・技術文書担当チーフコーディネーターのエンリケ・キンタナ氏も、プラド美術館で開かれた円卓会議でこの大騒動を回想している。

1984 年 5 月 14 日、ジョン ブリーリーは、プラド美術館が長年引き受けたいと思っていた仕事に選ばれ、絵画の洗浄を始めました。。 美術館の外部から専門家に頼らなければならないという事実は、批判を引き起こし、美術館内でいくつかの抗議さえ引き起こしました。

実際、キンタナ自身も、ブリーリーが修復に取り組んでいる間に学生のグループが「あの攻撃に抗議する」ために博物館に入ったときのエピソードを思い出している。 「彼らはスペインの宝物がアメリカ人の手によって破壊されたと考えた」」とユーモアを交えてコメントした。

スペイン語が話せなかったブリーリーさんは、「リンチされるだろう」と信じて「怖くて」、当時プレイルームにあったドアの一つから逃げ出さなければならなかった。 」「複雑で刺激的な時期でした。さらに、仕事が終わるとその逆のことが起こり、路上で彼にキスしたくなりました。」これと同じ調子で続けている。

23日間の作業を経て、この「傑作」の修復の第1段階が終了し、アリアドナのロタンダ（74号室）のいくつかのキャンバスの前に展示された。このキャンバスは引かれたカーテンの役割を果たし、説明パネルと×印が付けられていた。絵画の光線写真。

しかし、ブリーリーは少なくともあと数か月間は作業を続け、スペインに戻って最後のニスを絵にスプレーで塗布することになった。 ソラナさんは、「重病人を治す世界最高の医師」を連れてくるという博物館館長のアルフォンソ・ペレス・サンチェス氏とともに下した決断を前向きに祝った。

アルベルティ・ブエロ・ヴァレーホ「声なき声」

「『ラス・メニーナス』で活動しようとしていた保守派がスペイン人か否かについて巻き起こった議論を振り返ってみると… 私たちは何をしなければならないかを認識していましたが、十分なアドバイスも受けました」とソラナ氏は、当時の博物館が事実上文化総局であり、現在のような自治権がなかったことも指摘した。

プレッシャーにもかかわらず、ソラナさんは計画を継続し、その結果は「並外れた美しさ」だったと考えています。 一般公開の前に、彼女は作品の後にラファエル・アルベルティとブエロ・ヴァレーホの2人に絵を観察するよう頼んだが、彼らは「喉に響く声も出ずに」作品を見ながら去っていったと明かした。

」それは素晴らしい作品でしたが、今日リビングルームでこの絵を見ると、その批判はすべて薄れます。キンタナ氏は、「悪い修復物は時間が経っても悪いままであり、良い修復物は良いままである」と回想し、「ベラスケスが与えたキャラクターの透明性、空間、生命力は維持される」と付け加えた。

無報酬の仕事

ブリーリーさんの活動は金銭で補償されることはなく、旅行とマドリッド滞在の費用は匿名の寄付者によって賄われた。。 しかし、キンタナ氏は、この最初の研究が保存と修復の問題に関するMETや他の国際博物館との関係の始まりだったと弁護した。

」これは美術館にとって変化の瞬間でした。外部から学びたい若者が集まり、プラド美術館が MET をここで訓練するために連れて行ったことです。ソラナ氏もこの方針を支持しており、今日のプラド美術館には「最高の修復工房の一つ」があり、今ではスペインの修復家が「他のヨーロッパの美術館を手伝うために出かけている」と述べた。