移民問題でアイルランド政治を揺るがした一週間は、英国との脆弱な関係を思い出させる – アイリッシュ・タイムズ

1714761497
2024-05-03 15:01:11

先週日曜日の夕方遅く、ヘレン・マッケンティー法務大臣と英国の同大臣であるジェームズ・クレバリー内務大臣との予定されていた会談が中止になったという情報が司法省から漏れ始めた。 移民と共通渡航地域について話し合う会議の延期により、当惑した当局者や政府職員の間で動きが活発になった。

英国側が提示した公式説明は「避けられない日記上の衝突」だった。閣僚間の二国間会談は数カ月とは言わないまでも数週間前に予定されており、ほとんど不信感を招くためにでっち上げられたような一文だった。

日曜日の夕方遅く、政府のスピンドクターたちは出来事を過度に軽視した。「それは大丈夫だ」と一人が主張した（次の一息でイギリスの地方選挙まであと72時間であることを指摘した）が、軽蔑を取り繕うようなことはなかった。 この事態は、アイルランドの亡命希望者の80％が北アイルランドから国境を越えてやって来ているというマッケンティー氏の主張をきっかけに、前週に緊張が急速に高まったことに続くものであった。 英国のリシ・スナック首相はこれを、物議を醸しているルワンダ政策が効果を上げている証拠だと捉え、週末にかけて首相とサイモン・ハリス氏の間で激しい衝突が起こった。

英国とアイルランド両国で移民をめぐる圧力と緊張の高まりを背景に、現政権が選挙の足場を固めるか、完全に軌道に乗り始めたことで、波乱万丈な一週間の舞台は整った。

[ Inside the early morning operation to move asylum seekers from Mount Street encampment ]

[ ‘They’re playing with people’s minds’: Disappointment for those left behind after Mount Street tent clearance ]

月曜日、マッケンティー氏はロンドンで予定されていた英国アイルランド政府間評議会（BIIGC）への出席を取りやめたが、80％という数字をめぐって新たなプレッシャーにさらされていることに気づいた。 NGO は公にその内容を少しずつ明らかにし、その信頼性に疑問を投げかけています。 月曜日、タナイステ・マイケル・マーティン氏はBIIGCで記者団に対し、この数字は厳密なデータではないと述べ、マッケンティーをバスの下に投げ込んだのではないかとの非難を引き起こした。

この数字は常に国際保護局（IPO）当局者の見解に基づいた推定であったが、この数字が薄っぺらではないかという考えは避雷針となり、国際保護制度の内部で働いている人々を大いに不満にさせた。 ある当局者は、亡命申請者との面接が何時間も続くことを不満に思っており、記録からすべての文章を抽出して統計分析に使用可能な形式に変換できるわけではない。 しかし同省は、職員が根底にあるパターンについて十分に根拠のある見解を形成できると断固として確信している。 「彼らは毎回3、4時間にわたって人々にインタビューしている」とある関係者は語った。 「誰かが家に到着する音は聞こえますが、子供たちはバーミンガム訛りを持っています。」

マッケンティーは自分の銃を守り続けたが、80パーセントという数字を解き放ったことはイギリス側も混乱させた。 内務省の考えに詳しい関係者は、人々が北から南に移動するパターンがあることは以前から認識されていたが、これは「驚き」だったと語った。

国境で移民を捜索するためにガルダイを派遣できるという考えは、移民業務を省職員に移管することで100人のガルダイが最前線の任務に就くことができるというアイルランド政府の説明に端を発した。 この路線は、先月のガルダ軍曹・警部協会（AGSI）会議でマッケンティー氏が提案した古いニュースの再パッケージとして地味に始まり、火曜日の閣議後の報道発表で再展開された。

水曜夕方までに、翌日のデイリー・テレグラフ紙の一面がネット上に掲載され、アイルランドは口論をきっかけに国境に警察を派遣していると報じた――記事自体の中でタオイサチと司法省は、これはそうではないと述べているにもかかわらず。ケース。 「純粋なラバ」と上級情報筋は水曜日の夜に軽蔑的なテキストメッセージを送った。

それはほとんど問題ではなかった。英国とアイルランドの選挙政治と移民危機の組み合わせは光速で進んでいたのだ。 英国側では、警察の対応を声高に主張するアイルランドを非難していた。 一方、ダブリンでは英国の政界やメディア界が嬉々として敷金をつり上げていることに憤りを感じていた。

英国のリシ・スナック首相は下院で、アイルランドは国際協定から「良いところを選ぶ」ことはできないと語った。写真：英国議会/PA Wire

ウェストミンスターでは緊張が赤裸々に展開されており、スナク氏は水曜日、下院でアイルランドは国際協定から「適当に選ぶ」ことはできないと喜んで語り、英国に法的義務がない場合には返品を受け入れないと繰り返し述べた。 これは、先月の高等裁判所の判決で示された法的障害を取り除き、新しい法律が可決され次第、移民の英国への送還を開始するというダブリン市の表明した意図に反している。

ロンドンでは当局者らが、新たな法律が可決されれば多数の移民が帰国できる道が開かれるという考えに異議を唱えている。 実際のところ、このシステムは実際に稼働したことはありません。 アイルランドに戻った亡命希望者は1人だけで、イギリスに渡った人はいない。 アイリッシュ・タイムズ紙が入手した数字によると、数百件の要請が満たされなかったことを示唆しており、双方とも開始以来1,800人規模の見返りを求めてきた。 アイルランド政府関係者によると、ダブリンは7人（うち1人は渡航）を受け入れることに同意し、英国は201人を帰国させることに同意したが、一人も返還されず、アイルランドは返還政策に対する高等裁判所の異議申し立ての責任があるとしている。 ロンドンの見解は、この協定に基づいて送還される者はケースバイケースで評価され、送還される管轄区域と「十分なつながり」を持たなければならないというもので、たとえ新たな法律が可決されたとしても協定が発効する可能性は低くなる。 これまで事実上休止状態にあったチャネルが再び活性化し、圧力解放バルブを提供するという期待は、まさに希望のように思えます。

水曜日のマウント・ストリートのテント撤去は、今週の劇的な目玉となった。 アイリッシュ・タイムズ紙として 報告 その日遅く、この動きはしばらくの間構想されていたが、そのきっかけは先週の木曜日にタオイシーチの事務所から直接もたらされたものだった。 夕方までに声明は、約290人の男性が宿泊したと概要を発表し、移動手段、利用可能な施設、今後の宿泊計画がどのようなものかについて徹底的に詳述した。 これは、政府の計画とコミュニケーションの取り組みが不十分だったことを理由に数か月にわたって政府が告発されてきたことを受けて行われた、政治的側面を伴う巧妙な作戦行動だった。 しかし、移住にはよくあることだが、宣伝されているほどきれいに進むことは決して望めない。木曜の朝までに、少なくとも30人の男性が一晩宿泊施設もなく取り残されたことが明らかになり、木曜の午後には約100人の男性がIPOの外で列を作っていた。彼らにもう宿泊施設はないという手紙を渡された。 午後遅く、男性たちはガルダイで市内中心部に向かって移動した。 一夜にして、ボールズブリッジに少なくとも 1 つの即席の野営地が出現した。

金曜日、タオイシャチとして北アイルランドを初めて訪問したサイモン・ハリスはベルファストにいる。 写真：チャールズ・マッキラン/ゲッティイメージズ

マウント・ストリートでの許可と緊急立法への強調は、ハリス政権の戦術だけでなくその限界についてさらに深いものを捉えている。 ハリス氏は常に多くのニュース、つまり大混乱のような発表や取り組みを生み出す政治家であった。 しかし、彼は何事においても制約を受けています。 現在政府によって進められているこの法案は、返品問題を解決し、新たなナイフ犯罪の量刑も可決するという単調な雑法案としてスタートした。 この状況により、この法律は美辞麗句で緊急法制に格上げされ、フリート街の注目をさらに高めたが、アイルランドの新法は英国に移管の受け入れを強制することはできない。 マウント・ストリートは撤去できるが、さらに数百人の難民申請者が宿泊施設がないままとなっている。

ハリス氏は移民政策のハードエッジを強調し、抑止力と安全保障に枠組みを移してきたが、最重要の政治潮流がより一層の移民政策を要求している現在、同氏もマッケンティー氏も、国外追放や移民の阻止をより効果的にする制度をすぐに全面的に見直すことはできない。終わり。 国外追放用のチャーター機の入札が行われ、今年中に専用便が離陸することを目指している。 IPOにはリソースが注ぎ込まれており、昨年のこの時期は250人未満だったが、400人以上のスタッフが働いている。

当局は何よりも申請の迅速さに重点を置いており、却下が早ければ早いほど、その後辞任する可能性が高くなると考えている。

IPOは今月約1,100件の決定を下す予定だが、政府とその制度にとって段階的な変化を意味する移住の流れ（および2万件の未処理案件）に対処するため、内部では2025年末までにその数を2倍に増やす計画がある。 同省はまた、予想される欧州連合移民協定の制定に向けた準備を強化する必要がある。

当局者の間には、相互の取引を再開する必要があるという考えが根底にある。 実際、両政治陣営がルワンダ政策を重視していることには懐疑的な見方があり、英国からアイルランドへの流入増加は、低賃金移民に対する家族再会規則の変更など、他の要因によっても促進された可能性があると考えられている。イギリスの労働者。

今週の紛争はおそらく、ウィンザー枠組み後の両国間で栄えていた緊張緩和を根本的に損なうほどのダメージはないだろう。そしてここの連立政権にとっては、ロンドンに労働党主導の政府が誕生してルワンダを解体する可能性があるという見通しがある。政策を変更し、ダブリンとの小競り合いについてはあまり積極的になりません。 しかし、これらは英国とアイルランド間の政治が現在より簡潔で脆弱であることを思い出させます。

最近、アイルランド企業関係者（ファイン・ゲール語の中核的有権者）と食事をしたある英国情報筋は、彼らがいかに英国の移民制度をアイルランドの移民制度と好意的に比較していたかを回想した。 騒動のさなか、移民はアイルランド政治のより広範な変化の先導役であるという考えが、英国ではすでに起こっているが、さらに根深くなりつつある。

#移民問題でアイルランド政治を揺るがした一週間は英国との脆弱な関係を思い出させる #アイリッシュタイムズ