セックスとマフィア、ロベルト・サビアーノの新刊からの抜粋 – Corriere.it

男の名前はルー、会計事務所で働いています。お金を数えるのがあまり得意ではないようなので、考えさせられます。 少なくとも、あなた自身のものではありません。 彼にはまだ 100 ドルが残っており、絶対額としては少なくありませんが、その夜の賭けを考えると少ないです。 テーブルの上では高く飛びます。 ウィークリーポーカー ルーは友人たちとふけっており、ギャンブルが合法であるアトランティックシティのホールで週末の試合を観戦しているとのこと。

誰もがルーが病気であることを理解していました。 今、彼らはその程度を理解しようとしている。
夜は順調に始まり、幸運はルーのほうに向かって順調に進んでいた。 それから事態は悪化しました。 彼は負けて、負けて、そしてさらに負けた。
時折、彼の歯は鋭い音をたててガタガタし、人差し指の爪はさらに少し短くなります。 すぐに指先の肉まで届きます。 彼は指を変更したいのですが、サムネイルはお金とともに前のハンドで使い切ってしまいました。 確かに、彼は中指を噛み続ける可能性がありますが、長い指を口に突っ込んでいる間、チームメイトに見られたくないのです。 もう一方の手でカードを持っているので、薬指にジャンプするだけです。 そして彼もそうします。 しかし、それでもおかしい。 どうやら受話器のジェスチャーを真似したいようです。 晴れて、果実に到着。 そして慈悲の念から、その場にいた人の一人が立ち上がって言いました：「最後の手、分かった？」 他の人たちはうなずきます。 しぶしぶルーも頷いた：最後の手。

彼の前にいる男がカードを配り、ルーは控えめにカードを裏返します。彼はそれが気に入っています。 熟練したプレーヤーとして、彼はなんとか笑顔を抑え、また「奉仕しました」と言うように熱意も持っていました。 彼には 3 つのクイーンと 2 つのジャックがいます。 素敵なフルハウス。 これは神の摂理です。 おそらく彼はテーブルに座ったときと同じお金を持って家に帰ることができるでしょう。 あるいは、もしかしたら、その場にいた人たちの中に、育てられるほど愚かな人がいたら、立派な巣卵をポケットに入れることさえできるかもしれない。 ルーは最後の100ドルをテーブルに投げ捨てる。

ここで最初に通過する人が来ます。 他の二人は明らかにバカです。 ある人は「なるほど、ニュージャージー州ベルビルの中古車セールスマンだ」と言いました。 裕福ではありませんが、彼には何も欠けていません。 一方、もう一人の男は、500ドルを集めているのだから、本当に馬鹿に違いない。 デカバルカンテの少年の一人、マフィアとの関わりが頭に浮かんだに違いない、一番大きなチンポを持つ奴とやりたがるだろう。 彼の問題。 しかし、ルーの問題は、500 個を持っていないことです。

デカバルカンテスをいじるなよ。 ルーはそれを知っていて、時々彼らのために奇妙な仕事をしたり、口座の世話をしたり、経済的なヒントを与えたり、お金を洗浄したりします。 彼らは自分が誰と関係しているかを知っているので、それ以上は決してしないでください。 親戚がいる人間は決して名誉ある人物にはなれない。 忍耐。
他の人たちは彼を見て、地面にお尻を付けたまま彼を見るのを待っています。 車のセールスマンも彼に500ドルを掛けた。 そしていま？ 頑張れ、ルー、彼らは考えています、家に帰り、明日は別の日に、おそらくあなたのためにうまくいくでしょう。 しかし、ガソリン切れだからといって、あの満員御礼の中でこのように負けるつもりは毛頭ない。

彼は薬指を噛み続けます。 彼はそれを望んでいません、彼女はそれが屈服の兆候であることを知っていますが、彼はそれを避けることができません。 彼はあの二人の野郎の顔以外の何かに焦点を当てる必要がある。
アバンティ、ルー。 私たちには一晩中ありません。 持っていますか、持っていませんか？ あなたがそれらを持っていない場合、彼らはお互いを見つめます、私たち二人の間でそれがわかります。
彼らはそこにいます。
そして、彼らは一体どこにいるのでしょうか？
待って。
「もうこんなことは待っていない」とデカヴァルカンテの男は言う。 2分経ったらお皿をお取りします。
落ち着いて、車のことをやろう、せいぜいあなたと私がそれをやるでしょう。 他の人たちは肩をすくめます。
トランクの底をこすり、何かが出てくるかどうかを確認するのに2分。 ルーは口から指を抜き、ズボンのポケットに手を入れて財布を取り出す。
そこで何を見つけたいですか？ ここで終わりにしましょう、さあ。

余計なお世話だ。 ルーは、足の爪のように曲がって薄くなってしまった革製の財布を開いて、中に何かを探します。 デカバルカンテの男がテーブルを手で叩き、テーブルが飛び跳ねた。 それから彼は鼻を鳴らして首を振った。 ワイン & スピリッツ カードを何に使いますか? ルーは答えず、財布を大きく開き、フラップの中を指で探ります。 彼の表情に何かが変わった。 彼にはアイデアがありました。 おそらく、すべてが失われるわけではありません。 もしかしたら彼にはまだプレイすべきカードが 1 枚あるかもしれない、 形状 テーブルに叩きつける。 あるいは、あの人が言うように、酒屋のポイントカードだけかもしれない。

少年たちは顔を見合わせます。 おそらく彼は数ドルを見つけたが、彼らは間違っていたと彼らは考えている。 想像してみてください、それは不可能です。 彼女ならずっと前にそれらを取り出していただろう。 ルーは機敏で、物事を解決するときは情熱的です。 彼にはもうお金がありません。 彼は千もの資源を持っていた人で、そのうちの999個を燃やしてしまいました。 しかし、彼が残したものは、テーブルの周りに座っている子供たち全員が望んでいます。 彼はそれを知っています。 彼の小さな宝物。 彼の最新の 形状 彼の妻の写真。 彼はそれを財布から取り出し、まるで100ドル札であるかのように布の上に投げます。それ以上でもそれ以下でもありません。 私は彼女を演じます。 まだ何か笑えることがないか見てみましょう。